آخرین به‌روزرسانی:
Because
bɪˈkɒːz / / bɪˈkəz
bɪˈkɒz / / bɪˈkəz
معنی because | جمله با because
conjunction
A1
زیرا، چون، به‌خاطر، به‌دلیل
لیست کامل لغات دسته‌بندی شده‌ی واژگان کاربردی سطح فوق متوسط
He did not come to school, because he was ill.
چون بیمار بود به مدرسه نیامد.
He retired because of illness.
به‌خاطر بیماری بازنشسته شد.
نمونه‌جمله‌های بیشتر
I succeeded because of you.
تو موجب موفقیت من بودی. (به‌خاطر تو موفق شدم.)
preposition
informal
که، زیراکه، چون‌که، برای اینکه، به‌این‌دلیل که، به‌این‌علت که (معمولاً در شرایطی توضیح مشخص است و نیازی به گفتن ندارد)
تبلیغات (تبلیغات را حذف کنید)
The reason I haven't been fired is because my boss hasn't came yet.
دلیل اینکه من اخراج نشدم این است که رئیسم هنوز نیامده است.
"Why didn't you come?" "Because I wasn't invited."
«چرا نیامدی؟» «چون‌که دعوت نشده بودم.»
انگلیسی به انگلیسی | مترادف و متضاد because
-
conjuction, preposition on account ofSynonyms:since as for owing to due to through considering seeing now that in that whereas on the grounds that in view of thanks to being as a result of by reason of on account of in as much as as things go over by cause of as long as by virtue of for the reason that in the interest of in behalf of for the sake of
Collocations
به خاطر، به دلیل، به واسطه
سوال‌های رایج because
معنی because به فارسی چی می‌شه؟
کلمه‌ی «Because» در زبان فارسی به «زیرا»، «چون» یا «به خاطر اینکه» ترجمه می‌شود.
این واژه یکی از پرکاربردترین ابزارهای زبانی برای بیان علت و دلیل در زبان انگلیسی است و نقشی کلیدی در ساختار جملات دارد. وقتی فردی می‌خواهد علت یک رویداد، یک تصمیم یا یک رفتار را توضیح دهد، به سراغ این واژه می‌رود. همین کاربرد وسیع باعث شده که «because» در مکالمات روزمره، متون رسمی، نوشتار علمی و حتی ادبیات جایگاه ثابتی داشته باشد.
از نظر دستوری، «because» یک پیوند وابسته‌ساز (subordinating conjunction) است که جمله‌ی اصلی را به جمله‌ی فرعیِ علت متصل می‌کند. برای نمونه، در جمله‌ی «I stayed home because it was raining»، بخش دوم جمله علت بخش اول را توضیح می‌دهد. این ساختار زبانی به انسان امکان می‌دهد تا ارتباط علت و معلولی میان پدیده‌ها را در گفتار یا نوشتار خود بیان کند. اهمیت این واژه در این است که بدون آن، بسیاری از روابط منطقی و استدلالی در زبان دچار ابهام می‌شدند.
کاربرد «because» تنها به بیان علت مستقیم محدود نمی‌شود، بلکه می‌تواند بار عاطفی و روانی نیز داشته باشد. وقتی فردی می‌گوید «I love you because you are kind»، این جمله علاوه بر یک علت منطقی، احساسات درونی فرد را آشکار می‌کند. در واقع، «because» پلی میان اندیشه و احساس می‌سازد و به زبان اجازه می‌دهد تجربه‌های انسانی را دقیق‌تر و ملموس‌تر بیان کند. همین انعطاف‌پذیری در استفاده، دلیل ماندگاری و محبوبیت این واژه در زبان است.
از جنبه‌ی آموزشی، یادگیری و استفاده‌ی درست از «because» در مراحل ابتدایی آموزش زبان انگلیسی اهمیت ویژه‌ای دارد. این واژه به زبان‌آموزان کمک می‌کند تا جملات ساده‌ی خبری را به ساختارهای پیچیده‌تر و معنادارتر تبدیل کنند. درک درست کاربرد آن همچنین به پرورش مهارت نوشتن و استدلال کمک می‌کند، زیرا امکان توضیح، توجیه و قانع کردن را فراهم می‌سازد. به همین دلیل است که «because» جزو نخستین کلمات پیوندی است که در کتاب‌های آموزش زبان معرفی می‌شود.
از منظر فرهنگی نیز می‌توان گفت «because» نشان‌دهنده‌ی اهمیت دلیل و منطق در ارتباطات انسانی است. انسان‌ها از دیرباز برای بیان چرایی پدیده‌ها نیاز به ابزاری زبانی داشته‌اند و این واژه پاسخی به همان نیاز است. هر گفت‌وگویی که در آن علت پرسیده می‌شود، با «because» یا همتایانش ادامه پیدا می‌کند. به همین دلیل، این واژه نه‌تنها بخشی از دستور زبان است، بلکه آیینه‌ای از شیوه‌ی اندیشیدن و برقراری ارتباط منطقی در زندگی روزمره نیز محسوب می‌شود.
ارجاع به لغت because
از آن‌جا که فست‌دیکشنری به عنوان مرجعی معتبر توسط دانشگاه‌ها و دانشجویان استفاده می‌شود، برای رفرنس به این صفحه می‌توانید از روش‌های ارجاع زیر استفاده کنید.
شیوه‌ی رفرنس‌دهی:
کپی
معنی لغت «because» در فست‌دیکشنری. مشاهده در تاریخ ۱۸ شهریور ۱۴۰۴، از https://fastdic.com/word/because
لغات نزدیک because
- - becalm
- - became
- - because
- - because of
- - beccafico