Endowed

کلمه‌ی «endowed» به عنوان صفت (adjective) در زبان فارسی معمولاً به معنی «دارا»، «مجهز به»، «برخوردار از» یا «موهبتی یافته» ترجمه می‌شود

این کلمه به حالتی اشاره دارد که فرد، سازمان، یا شیء خاصی دارای ویژگی‌ها، استعدادها، امکانات یا منابع ارزشمند و قابل توجهی باشد که به آن اختصاص داده شده یا به صورت ذاتی در آن وجود دارد. این ویژگی‌ها یا منابع می‌توانند جنبه‌های مختلفی داشته باشند، از استعدادهای طبیعی گرفته تا دارایی‌های مالی یا امکانات مادی.

وقتی گفته می‌شود کسی «endowed» است، منظور این است که او با ویژگی‌های خاصی مانند هوش، زیبایی، مهارت‌های هنری، قدرت بدنی یا توانایی‌های شناختی به طور ذاتی یا به واسطه‌ی آموزش و تربیت، مزین شده است. به عبارت دیگر، این صفت نشان‌دهنده‌ی وجود صفات و قابلیت‌های برتری است که به فرد توانایی می‌دهد در زمینه‌های مختلف بهتر عمل کند. این ویژگی‌ها اغلب به عنوان نعمتی تلقی می‌شوند که فرد را از دیگران متمایز می‌کنند و می‌توانند فرصت‌ها و امکانات بیشتری برای رشد و پیشرفت فراهم آورند.

از سوی دیگر، «endowed» در زمینه‌های مالی و سازمانی نیز کاربرد گسترده‌ای دارد. مثلاً در حوزه دانشگاه‌ها و مؤسسات خیریه، «endowed» به معنای داشتن سرمایه یا بودجه‌ی دائمی است که برای پشتیبانی از فعالیت‌های آموزشی، پژوهشی یا خیریه اختصاص یافته است. این سرمایه به صورت یک صندوق سرمایه‌گذاری شده نگهداری می‌شود و درآمد حاصل از آن صرف اهداف مشخصی می‌گردد. دانشگاه‌ها یا بنیادهایی که «endowed» هستند، توان مالی پایدارتری دارند و می‌توانند برنامه‌ها و خدمات گسترده‌تری ارائه دهند.

از نظر معنایی، کلمه‌ی «endowed» بار معنایی بسیار مثبت و قدرتمندی دارد و تأکید بر وجود چیزی ارزشمند و نادر در فرد یا نهاد دارد. این صفت معمولاً همراه با احترام و تحسین به کار می‌رود و نشان‌دهنده‌ی برخورداری از نعمتی است که نه تنها باعث برتری بلکه مسئولیتی برای حفظ و بهره‌برداری صحیح از آن ایجاد می‌کند. در ادبیات و فلسفه، «endowed» به ویژگی‌های ذاتی انسان اشاره دارد که او را قادر می‌سازد با شرایط مختلف زندگی مقابله کند و به تعالی برسد.

در کاربردهای روزمره، وقتی می‌گوییم کسی یا چیزی «endowed» است، معمولاً منظور داشتن ویژگی‌های برجسته و قابل توجه است که باعث جلب توجه و تحسین می‌شود. مثلاً ممکن است بگوییم «او با صدایی زیبا endowed شده است» یا «این باغ طبیعی با منابع آبی فراوان endowed است». در هر دو مورد، تأکید بر داشتن چیزی است که ارزشمند و متمایزکننده است.

«endowed» به عنوان صفت یادآور این نکته است که داشتن ویژگی‌ها، استعدادها یا منابع ارزشمند، می‌تواند نقطه‌ی قوتی باشد که فرد یا سازمان را در مسیر موفقیت و پیشرفت قرار دهد. این واژه بر اهمیت بهره‌برداری آگاهانه و مسئولانه از این موهبت‌ها تأکید دارد و نشان می‌دهد که چنین دارایی‌هایی می‌توانند زمینه‌ساز فرصت‌ها و دستاوردهای بزرگ‌تر باشند. «endowed» نه تنها بیانگر داشتن چیزی است، بلکه حامل پیام ارزش، مسئولیت و تمایز نیز هست.