حالت روز
حالت خودکار
حالت شب
آخرین بهروزرسانی:
Not
ˈnɑːt
nɒt
معنی not | جمله با not
adverb
A1
نه، ن- (نشانهی نفی فعل)
He is not coming.
او نمیآید.
I am not hungry.
گرسنه نیستم.
نمونهجملههای بیشتر
He did not want to stay.
نخواست بماند.
He has not stolen anything.
او چیزی ندزدیده است.
This problem is not easy.
این مسئله آسان نیست.
adverb
A1
نه (بهعنوان نقشنما برای نشان دادن منفی بودن حالت گروه قبلی از کلمات که دربارهی آنها سخن گفته شده است)
تبلیغات (تبلیغات را حذف کنید)
It's a cat, not a dog.
گربه است نه سگ.
He drank not a little of the wine.
او از آن شراب کم نخورد.
نمونهجملههای بیشتر
I am afraid not!
متأسفانه نه!
not tomorrow
فردا نه
a not uncommon problem
مسئلهای که نادر نیست
not a minute
نه حتی یک دقیقه
not a penny
نه حتی یک شاهی
noun
کامپیوتر نفی (نوعی عملگر یگانی که هر بیت را بهصورت منطقی نقیض میکند و به این ترتیب مکمل یک آن مقدار به دست میآید) (با حروف بزرگ)
لیست کامل لغات دستهبندی شدهی کامپیوتر
The NOT in the computer program reversed the statement's meaning.
نفی در برنامهی کامپیوتری معنای عبارت را معکوس کرد.
The teacher explained the concept of "not" in Boolean logic.
استاد مفهوم نفی در منطق بولی را توضیح داد.
انگلیسی به انگلیسی | مترادف و متضاد not
Collocations
نه حتی یک (عدد و غیره)
باور کردنی نیست
اصلاً، ابداً، هیچ
... چارهای ندارد جز ...
Collocations بیشتر
معرفت (انجام کاری را) نداشتن
احتمال زیادی وجود ندارد، جای ترس نیست
نه کم، بسیار، خیلی
1- تأمل، درنگ، باتأنی، آهستگی 2- بیمیل، بیاشتیاق
not have the first idea (about something)
(دربارهی چیزی) اصلاً اطلاع نداشتن
اسمش در آخر ذکر میشود؛ ولی از دیگران کمتر نیست، آخر از همه اما نه بیاهمیتترین
کم نه، خیلی، بسیار
اصلاً، بههیچ وجه
نبایستی، نمیبایستی، نباید
بههیچوجه، اصلاً، ابداً، نه حتی یک ذره
محتملاً، به احتمال زیاد
Idioms
1- ابداً، اصلاً، بههیچوجه 2- (تعارف) خواهش می کنم، مانعی ندارد
بههرحال، در همه حال، در هر صورت، خواهناخواه (برای بیان مواردی به کار میرود که تحت هر شرایطی به نتیجهی یکسانی ختم میشوند)
یک غاز هم ندادن، یک پول سیاه هم ندادن
یک غاز هم نیرزیدن، یک پول سیاه هم ارزش نداشتن
اصلاً نشناختن، اصلاً به جا نیاوردن
Idioms بیشتر
نباید گول ظواهر را خورد
نه همه کس
is not getting (going) anywhere
به جایی نمیرسد، موفق نخواهد شد
نه در این نزدیکیها، دور
(عامیانه) نه بد، نسبتاً خوب
(عامیانه) نه آنچنان بد، قابلقبول
(عامیانه) تعجب خود را نشان ندادن
میخوای باور کن میخوای باور نکن، شاید باورت نشه، (تأکید) واقعاً
not as black as it is painted to be
آنقدرها هم که میگویند بد نیست
not breathe a word of (or about) something
(درباره چیزی) اصلاً حرف نزدن، افشا نکردن
(انگلیس - عامیانه) دوست نداشتن
look as if butter would not melt in one's mouth
تظاهر به کمرویی کردن، کمرو و معصوم به نظر آمدن
به خوبی چیز دیگری نبودن، به پای چیز دیگری نرسیدن، به گرد کسی نرسیدن
the game is not worth the candle
به زحمتش نمیارزد، آفتابه خرج لحیم است، ارزشش را ندارد
there is not enough room to swing a cat
جا کم است، اینجا کوچک است
(انگلیس) به هیچوجه، ابداً
too many chiefs and not enough indians (or all chiefs and no indians)
(عامیانه) وضعی که طی آن همه میخواهند دستور بدهند و ریاست کنند و کسی نیست که کارها را انجام دهد
little to choose between (or not much to choose between)
با هم فرق ندارند، مثل هم هستند
not care (or give) a continental
(امریکا) اصلاً اهمیت ندادن، خم به ابرو نیاوردن
(امریکا) ارزش یک پول سیاه را نداشتن، یک غاز نیرزیدن
(عامیانه - ناپسند) بیارزش، خیلی بد
not darken one's door (or doorway)
به خانهی کسی نرفتن، (به جایی) نرفتن
(عامیانه) بیتجربه، ناآزموده، تازه کار
برای زنده ماندن بخور؛ (ولی) برای خوردن زندگی نکن!
اصلاً ندانستن، کاملاً بیاطلاع بودن
not care (or give) a fig for (somebody or something)
اصلاً اهمیت ندادن (به چیزی یا کسی)، ناچیز شمردن، عین خیال (کسی) نبودن
کاملاً بیارزش
خم به ابرو نیاوردن، عین خیال نبودن، ککش هم نگزیدن، اصلاً اهمیت ندادن
بخش کوچکی از، فقط کمی از
(بهویژه در مورد کمک) اصلاً کاری نکردن، هیچ نکوشیدن
not care (or give) a hang about
عین خیال (کسی) نبودن، کک (کسی) نگزیدن، بیخیال بودن
(not) make heads or tails of something
فهمیدن، درک کردن، سر درآوردن از چیزی (معمولاً بهصورت منفی میآید)
اجازه ندادن، مسموع ندانستن، مورد بررسی قرار ندادن
از خودداری عاجز بودن، ناتوان بودن (در جلوگیری)، اختیار دست خود (کسی)نبودن
judge not, that ye be not judged
(انجیل) دربارهی دیگران قضاوت نکن تا خودت مورد قضاوت قرار نگیری.
اصلاً نشناختن
من که خبر ندارم، من بیاطلاعم
اصلاً، ابداً، نه حتی یک ذره
(عامیانه) دلیل و بهانه و مدرک یا شاهدی نداشتن، اصلاً حق یا شایستگی نداشتن
(عامیانه) اصلاً، هرگز، ابداً، به هیچوجه
(عامیانه) ابداً، بههیچ وجه، اصلاً نه
چه رسد به، حتی اگر ... را ذکر نکنیم، صرفنظر از
پردهپوشی نکردن، رکبودن
اغلب، اکثراً، معمولاً
واکنش نشان ندادن، تکان نخوردن
بسیار، خیلی
as often as not (more often than not)
اکثراً، بیشتر اوقات
one swallow does not make a summer
با یک گل بهار نمیشود
not worth the paper it's written on
(قرارداد یا دستنوشته) بیاعتبار، بیارزش
not be a patch on somebody (or something)
به خوبی قبلیها نبودن، به پای کس یا چیز دیگر نرسیدن
people who live in glass houses should not throw stone
اشخاص آسیبپذیر نباید به دیگران حمله کنند، شیشهفروش نباید سنگپرانی کند
اصلاً اهمیت ندادن، بیتفاوت بودن
(عامیانه) اصلاً اهمیت ندادن
(عامیانه) بیارزش، بیمصرف، اصلاً بهدرد نخور
ابداً، اصلاً، بههیچوجه
(همهاش) خوب و لذتبخش نیست
(چیزی که) نباید کمارزش یا کماهمیت تلقی شود
هر چهقدر هم که پاداش آن باشد
(عامیانه) خل
there are none so blind as those who will not see
آنان که چشم دارند و نمیبینند از همه کورترند
از هیچ ترفندی فروگذار نکردن، به همهی حیلهها متوسل شدن
و غیره، و خیلی چیزهای دیگر
(امریکا - عامیانه) کاملاً بیارزش
(عامیانه) جای نگرانی نیست!، بیم به دل راه ندهید!
not worth a damn (or a straw etc.)
کاملاً بیارزش
nothing (or not much) to write home about
غیرجالب توجه، پیشپا افتاده، آنچه که آش دهانسوزی نیست
از پشت کوه نیامدن
چرا که نه، آیا بهتر نیست که، چه ایرادی داره؟، چرا...نکنیم؟
یک تخته کم داشتن، عقل درستوحسابی نداشتن، باهوش نبودن، خُل بودن، احمق بودن
دریغ از ذرهای ادب و احترام، دریغ از ذرهای معرفت و نجابت
سوالهای رایج not
معنی not به فارسی چی میشه؟
کلمهی “not” در زبان فارسی به «نه» یا «علامت نفی» ترجمه میشود.
کلمهی not یکی از پرکاربردترین و پایهایترین کلمات در زبان انگلیسی است که برای منفی کردن افعال، صفتها، قیدها و دیگر اجزای جمله به کار میرود. وقتی میگوییم «I am not tired»، منظور این است که «من خسته نیستم». این واژه نقش حیاتی در بیان نقیض یا رد چیزی دارد و به ما امکان میدهد مفاهیم مثبت را به شکل منفی بیان کنیم، که بخش مهمی از مهارتهای دستوری و مکالمهای در انگلیسی است.
از نظر دستوری، not معمولاً بعد از فعل کمکی (مثل is, are, do, have) قرار میگیرد و جمله را به صورت منفی درمیآورد. برای مثال، در جملهی «She does not like coffee»، not باعث میشود جمله به معنای «او قهوه را دوست ندارد» باشد. این ساختار ساده اما بسیار انعطافپذیر است و میتواند در جملات زمانهای مختلف، شرایط مختلف و با انواع افعال به کار رود.
علاوه بر نقش دستوری، not در مکالمات محاورهای و نوشتار غیررسمی نیز کاربرد فراوان دارد و اغلب با لحن تأکیدی یا طنزآمیز به کار میرود. برای نمونه، در جملهی «I’m not saying it’s easy, but…» یعنی «نمیگویم که آسان است، اما…»، not باعث تأکید بر رد یک نظر یا قضاوت میشود و به بیان ظرافتهای معنایی کمک میکند.
همچنین، not میتواند با سایر عبارات یا ترکیبها به شکل مضاعف برای بیان تأکید یا شدت منفی استفاده شود. ترکیبهایی مانند «not at all» (اصلاً) یا «not only… but also» (نه تنها… بلکه) نمونههایی از انعطافپذیری این کلمه هستند که به جملات رنگ و عمق معنایی بیشتری میبخشند و مهارت زبانی را غنی میکنند.
یادگیری و تسلط بر not برای هر زبانآموزی ضروری است، زیرا بدون آن بیان منفی و رد مفاهیم امکانپذیر نیست. این واژه کوتاه اما بنیادین، پایهی بسیاری از جملات انگلیسی را تشکیل میدهد و کاربرد صحیح آن باعث میشود مکالمات و نوشتار دقیق، روان و طبیعی به نظر برسند.
ارجاع به لغت not
از آنجا که فستدیکشنری به عنوان مرجعی معتبر توسط دانشگاهها و دانشجویان استفاده میشود، برای رفرنس به این صفحه میتوانید از روشهای ارجاع زیر استفاده کنید.
شیوهی رفرنسدهی:
کپی
معنی لغت «not» در فستدیکشنری. مشاهده در تاریخ ۲۸ بهمن ۱۴۰۴، از https://fastdic.com/word/not
لغات نزدیک not
- - nosy
- - nosy parker
- - not
- - not (too) bad
- - not a
