Pacific

کلمه‌ی «pacific» در زبان فارسی به «آرام»، «صلح‌آمیز» یا در معنای خاص‌تر به «اقیانوس آرام» ترجمه می‌شود.

این واژه ریشه‌ای لاتین دارد و از ترکیب دو بخش ساخته شده است: «pax» به معنای صلح و آرامش، و پسوند «-fic» که به معنای «آفریننده» یا «سازنده» است. بنابراین، معنای اصلی pacific «آفریننده‌ی صلح» یا «کسی یا چیزی که آرامش می‌آورد» است. در زبان انگلیسی، این واژه هم به‌عنوان صفت برای توصیف فرد یا موقعیتی آرام و صلح‌جویانه به کار می‌رود و هم به‌عنوان نام خاص برای اشاره به یکی از بزرگ‌ترین اقیانوس‌های جهان.

وقتی pacific به‌عنوان صفت به کار می‌رود، اغلب به خلق‌وخوی انسان یا شرایطی اشاره دارد که فاقد خشونت، نزاع یا تنش است. مثلاً ممکن است درباره‌ی فردی گفته شود که شخصیتی «pacific» دارد؛ یعنی اهل آرامش است، پرخاشگری نمی‌کند و در برخورد با دیگران صلح‌جو است. در همین راستا، در توصیف موقعیت‌ها هم می‌توان گفت «a pacific environment»، به معنای محیطی آرام و دور از تنش. این کاربرد نشان می‌دهد که واژه، بار معنایی مثبتی داشته و حامل نوعی حس هماهنگی و تعادل است.

اما پرکاربردترین استفاده‌ی این واژه در جهان امروز، اشاره به «اقیانوس آرام» است که در انگلیسی «Pacific Ocean» نامیده می‌شود. این نام را نخستین‌بار دریانورد پرتغالی، فردیناند ماژلان، بر آن نهاد. او وقتی در قرن شانزدهم وارد این اقیانوس شد، نسبت به دریاهای پرطوفانی که پیش‌تر پشت سر گذاشته بود، آب‌های این اقیانوس آرام‌تر به نظرش رسیدند. به همین دلیل آن را «Mar Pacifico» یعنی «دریای آرام» نامید. از آن زمان تا امروز، این نام در همه‌ی زبان‌های جهان باقی مانده است.

اقیانوس آرام بزرگ‌ترین و عمیق‌ترین اقیانوس جهان است و بیش از یک‌سوم سطح زمین را پوشانده است. این اقیانوس نه‌تنها در جغرافیا و اقلیم نقش مهمی ایفا می‌کند، بلکه در فرهنگ و زندگی انسان‌ها نیز جایگاهی ویژه دارد. صدها جزیره‌ی کوچک و بزرگ در پهنه‌ی آن پراکنده‌اند و تمدن‌های گوناگونی در دل این گستره رشد کرده‌اند. از دیدگاه علمی نیز، اقیانوس آرام نقشی اساسی در تنظیم آب‌وهوا، چرخه‌های بارش و حتی اقتصاد جهانی از طریق حمل‌ونقل دریایی دارد.

از جنبه‌ی ادبی و استعاری، pacific فراتر از یک واژه‌ی جغرافیایی یا صفت ساده است. این کلمه یادآور آرامش، سکون و هماهنگی با طبیعت است. بسیاری از نویسندگان و شاعران در آثار خود از آن برای توصیف لحظه‌هایی استفاده کرده‌اند که انسان در دل طبیعت یا در درون خویش احساس صلح می‌کند. pacific هم به معنای واقعی و هم به معنای استعاری، نمادی از آرامش و هماهنگی است.