زیر پا لگدمالشده، منکوبشده
تبلیغات (تبلیغات را حذف کنید)
the day when the downtrodden farmers took up arms
روزی که کشاورزان ستمدیده سلاح برگرفتند
کلمهی «downtrodden» در زبان انگلیسی به معنای «ستمدیده»، «مظلوم» یا «سرکوبشده» است.
این واژه اغلب برای توصیف افرادی به کار میرود که تحت فشار، ظلم یا بیعدالتی قرار گرفتهاند و فرصت یا توانایی مقابله با شرایط دشوار خود را ندارند. بار معنایی آن معمولاً با احساس بیقدرتی، خستگی و ناامیدی همراه است.
افراد downtrodden معمولاً در زندگی روزمره با محدودیتها و محرومیتهای مختلف روبهرو هستند. این محدودیتها میتواند شامل فقر، تبعیض، نبود دسترسی به آموزش و خدمات پایه یا فشار اجتماعی و فرهنگی باشد. چنین افرادی با وجود توانمندیها و استعدادهای خود، به دلیل شرایط بیرونی، فرصتی برای رشد یا پیشرفت ندارند و در نتیجه احساس ناتوانی و سرخوردگی در آنها رایج است.
در ادبیات و هنر، واژهی downtrodden اغلب برای توصیف قشرهای آسیبپذیر جامعه به کار میرود. نویسندگان و هنرمندان از این اصطلاح برای برجسته کردن مبارزهی انسانها با نابرابری، ظلم و بیعدالتی استفاده میکنند. این واژه کمک میکند تا مخاطب با شرایط دشوار شخصیتها همدلی کند و عمق رنج و فشارهای اجتماعی را درک نماید.
از منظر روانشناختی، احساس downtrodden بودن میتواند پیامدهای عمیقی بر روحیه و انگیزه فرد داشته باشد. کسانی که به طور مداوم تحت فشار یا ظلم قرار میگیرند، ممکن است اعتماد به نفس خود را از دست بدهند و احساس کنند توان تغییر شرایط را ندارند. شناخت این وضعیت و تلاش برای حمایت از افراد و گروههای آسیبپذیر اهمیت بالایی دارد.
downtrodden نه تنها وضعیت فردی بلکه نمادی از فشارها و نابرابریهای اجتماعی است. این واژه یادآور این است که بسیاری از افراد در جوامع مختلف با چالشهای ساختاری و تاریخی مواجه هستند و برای رسیدن به زندگی بهتر، نیازمند فرصت، حمایت و تغییر شرایط بیرونی هستند. استفاده از این واژه در زبان انگلیسی باعث میشود که توجه و همدلی نسبت به کسانی که تحت فشار و ستماند، جلب شود.
از آنجا که فستدیکشنری به عنوان مرجعی معتبر توسط دانشگاهها و دانشجویان استفاده میشود، برای رفرنس به این صفحه میتوانید از روشهای ارجاع زیر استفاده کنید.
شیوهی رفرنسدهی:
معنی لغت «downtrodden» در فستدیکشنری. مشاهده در تاریخ ۲۸ مهر ۱۴۰۴، از https://fastdic.com/word/downtrodden