دور به انگلیسی

کلمه‌ی «دور» در زبان انگلیسی به far, distant، یا در برخی بافت‌ها remote ترجمه می‌شود.

«دور» یکی از واژگان پایه و درعین‌حال عمیق در زبان فارسی است که به فاصله‌ی مکانی، زمانی، ذهنی یا حتی احساسی اشاره دارد. در ساده‌ترین کاربردش، «دور» به فاصله‌ی زیاد میان دو نقطه اشاره دارد، مانند «خانه‌اش خیلی دور است» یا «او از ما دور زندگی می‌کند». اما همین واژه می‌تواند در لایه‌های مختلف معنایی، مفاهیمی چون غربت، تنهایی، بی‌دستیابی یا حتی استقلال را نیز به همراه داشته باشد، و همین چندلایه بودن آن را واژه‌ای تأمل‌برانگیز می‌سازد.

از نظر مکانی، «دور» هم می‌تواند یک واقعیت فیزیکی باشد و هم یک احساس. گاه چیزی به‌طور واقعی در فاصله‌ی زیادی از ما قرار دارد، اما گاه احساس می‌کنیم کسی یا چیزی دور است، حتی اگر در نزدیکی‌مان باشد. این کاربرد احساسی واژه، به‌ویژه در ادبیات فارسی، کاربرد فراوانی دارد. مثلاً در بیت‌هایی مثل «ای آن‌که دور از ما ولی نزدیک جانی»، واژه‌ی «دور» دیگر فقط نشانه‌ی فاصله‌ی مکانی نیست، بلکه نشانه‌ی فاصله‌ی دل‌ها و ناپیوستگی درون‌هاست.

از لحاظ زمانی نیز «دور» کاربرد زیادی دارد. وقتی می‌گوییم «در دوران‌های دور»، منظورمان زمان‌هایی‌ست که از حال حاضر فاصله‌ی زیادی دارند، و اغلب رنگی از خاطره، تاریخ یا افسانه به خود می‌گیرند. در این معنا، «دور» نوعی رمزآلودگی دارد؛ چیزی که معلوم نیست دقیقاً چه زمانی بوده، اما در هاله‌ای از دوری و غبار زمان محو شده است. این نوع کاربرد، در داستان‌سرایی، تاریخ‌نگاری و شعر بسیار رایج است.

واژه‌ی «دور» همچنین معنای ذهنی و فلسفی پیدا می‌کند، به‌ویژه در بافت‌هایی که به شناخت، درک یا آگاهی مربوط‌اند. مثلاً ممکن است بگوییم «فهم این مفهوم برای او دور است»، یا «افکارش از واقعیت خیلی دور شده». در این کاربردها، «دور بودن» نشانه‌ی عدم دسترسی، ناآگاهی یا گاه خیال‌پردازی است. از این منظر، واژه‌ی «دور» می‌تواند نشانه‌ای از فاصله‌ی ذهنی و معرفتی باشد، نه فقط فاصله‌ی فیزیکی.

«دور» واژه‌ای‌ست انعطاف‌پذیر، شاعرانه و درعین‌حال دقیق. چه بخواهیم از فاصله‌ی بین دو مکان سخن بگوییم، چه از شکاف میان دو دل یا ذهن، «دور» مفهومی‌ست که به ما کمک می‌کند مرزها را بفهمیم، فاصله‌ها را احساس کنیم، و شاید در جست‌وجوی نزدیک شدن یا آشتی دادن آن‌ها گام برداریم. واژه‌ای که هم می‌تواند حس فقدان و جدایی بیاورد، و هم انگیزه‌ای برای حرکت، کشف و پیوند.