Retaliation

کلمه‌ی «retaliation» در زبان فارسی به «انتقام» یا «تلافی» ترجمه می‌شود.

«Retaliation» به معنای عملی است که در پاسخ به آسیبی که به فرد، گروه یا سازمان وارد شده، انجام می‌شود. این واژه معمولاً بار منفی دارد و نشان‌دهنده‌ی واکنشی است که برای بازگرداندن ضرر، آسیب یا بی‌عدالتی انجام می‌شود. برای مثال، جمله‌ی «The company faced retaliation after unfair practices were exposed» به معنای «شرکت پس از افشای رفتارهای ناعادلانه با تلافی مواجه شد» نشان می‌دهد که یک واکنش انتقامی علیه شرکت رخ داده است.

از نظر کاربردی، «retaliation» در زمینه‌های مختلف مانند سیاست، روابط بین‌الملل، محیط کار و حتی روابط شخصی استفاده می‌شود. در سیاست و روابط بین‌الملل، می‌تواند شامل تحریم‌ها، پاسخ‌های نظامی یا اقدامات مشابه باشد. در محیط‌های کاری و شخصی نیز ممکن است به معنای واکنش به رفتار ناعادلانه یا آسیب‌رسان دیگران باشد، که معمولاً با هدف بازگرداندن توازن یا انتقام‌جویی انجام می‌شود.

از نظر دستوری، «retaliation» یک اسم (noun) است که از فعل «retaliate» به معنای «انتقام گرفتن یا پاسخ دادن به آسیب» مشتق شده است. این اسم امکان می‌دهد تا عمل تلافی‌جویانه به عنوان یک مفهوم مستقل و قابل تحلیل مطرح شود و در جملات رسمی و غیررسمی برای توضیح انگیزه‌ها و پیامدهای آن استفاده شود.

در متون حقوقی، ادبی و رسانه‌ای، «retaliation» اغلب برای توصیف واکنش‌های انتقامی یا اقدامات متقابل به کار می‌رود. نویسندگان و روزنامه‌نگاران از این واژه برای نشان دادن ماهیت واکنش‌ها و بررسی عدالت یا ناعادلانه بودن اقدامات بهره می‌برند. استفاده از «retaliation» در متن، به خواننده کمک می‌کند تا تفاوت میان اقدام عادی و پاسخ انتقامی را درک کند.

«retaliation» واژه‌ای چندوجهی است که هم برای توصیف اقدامات تلافی‌جویانه و انتقامی کاربرد دارد و هم در تحلیل رفتارها، سیاست‌ها و روابط انسانی به کار می‌رود. شناخت دقیق این واژه، توانایی بیان انگیزه‌ها، واکنش‌ها و پیامدهای آن‌ها را در مکالمه و نوشتار انگلیسی به شکل قابل توجهی تقویت می‌کند.