Egregious

کلمه‌ی «egregious» در زبان فارسی به «فاحش»، «وحشتناک» یا «عمیقاً ناپسند» ترجمه می‌شود.

این واژه برای توصیف خطا، اشتباه، رفتار یا نقصی به‌کار می‌رود که بسیار برجسته، آشکار و غیرقابل چشم‌پوشی است. «Egregious» بار معنایی شدیدی دارد و معمولاً برای مواردی به‌کار می‌رود که فراتر از خطاهای معمولی یا کوچک هستند و اثرات منفی و آسیب‌زا دارند.

در محیط‌های آموزشی و حرفه‌ای، «egregious» برای اشاره به اشتباهات یا نقایص جدی به کار می‌رود. برای مثال، نمره‌دهی نادرست، تخلف آشکار در عملکرد کاری یا اشتباهات علمی برجسته می‌توانند به‌عنوان «egregious error» توصیف شوند. این کاربرد نشان می‌دهد که خطای مورد نظر نه تنها قابل چشم‌پوشی نیست، بلکه نیازمند توجه فوری و اصلاح جدی است.

در محیط‌های اجتماعی و رفتاری، «egregious» برای توصیف رفتارهای غیرقابل قبول یا بی‌اخلاقی‌های آشکار نیز استفاده می‌شود. به عنوان مثال، در یک سازمان یا جامعه، رفتارهایی که قوانین، اصول یا اخلاق را به شکل بارز نقض می‌کنند، می‌توانند «egregious misconduct» نامیده شوند. این نوع استفاده نشان‌دهنده‌ی شدت تخلف و نیاز به برخورد یا اصلاح است و توجه دیگران را به جدیت موضوع جلب می‌کند.

از منظر ادبی و توصیفی، «egregious» واژه‌ای قوی برای تأکید بر شدت یا برجستگی یک نقص یا خطاست. نویسندگان و منتقدان از آن برای برجسته کردن اشتباهات یا ضعف‌های آشکار شخصیت‌ها، عملکردها یا ایده‌ها استفاده می‌کنند. برای مثال، «The report contained egregious errors» نشان می‌دهد که گزارش دارای خطاهای جدی و غیرقابل قبول بوده است و این خطاها کاملاً برجسته و محسوس هستند.

از نظر زبان‌شناختی و مفهومی، «egregious» واژه‌ای رسمی و قوی است که معمولاً در متون نوشتاری، رسمی و حرفه‌ای کاربرد دارد و کمتر در مکالمات روزمره استفاده می‌شود. این واژه توانایی برجسته کردن شدت خطا یا رفتار ناپسند را دارد و به متن وزن، اعتبار و تأکید می‌بخشد. استفاده درست از «egregious» نشان‌دهنده‌ی دقت در انتخاب واژه و درک اهمیت موضوع است.