حالت روز
حالت خودکار
حالت شب
آخرین بهروزرسانی:
Flagrant
ˈfleɪɡrənt
ˈfleɪɡrənt
معنی flagrant | جمله با flagrant
adjective
آشکار، برملا، انگشتنما، رسوا، وقیح، زشت
تبلیغات (تبلیغات را حذف کنید)
flagrant violation of the law
تخلف فاحش از قانون
انگلیسی به انگلیسی | مترادف و متضاد flagrant
-
adjective flaunting, blatant; without shameSynonyms:shameless brazen outrageous scandalous conspicuous obvious open notorious shocking undisguised bare-faced bold immodest ostentatious glaring arrant atrocious awful crying disgraceful dreadful egregious enormous flagitious flaming flashy grody gross hanging out heinous infamous noticeable out-and-out rank shameful stick out like sore thumb striking wicked capital
سوالهای رایج flagrant
معنی flagrant به فارسی چی میشه؟
کلمهی flagrant در زبان فارسی به «آشکار و زننده»، «وقیح» یا «بهوضوح ناپسند» ترجمه میشود.
این واژه برای توصیف رفتار، عمل یا شرایطی بهکار میرود که نهتنها اشتباه یا نامناسب است، بلکه آنقدر آشکار و برجسته انجام میشود که توجه همگان را جلب میکند. شدت بار معنایی این کلمه به گونهای است که معمولاً به وضعیتی اشاره دارد که از حد یک خطای ساده فراتر رفته و به نوعی بیپروایی یا بیاعتنایی نسبت به هنجارها را منتقل میکند.
در نوشتارهای رسمی، flagrant اغلب برای توصیف رفتارهایی استفاده میشود که به شکل برجسته و غیرقابل انکار از چارچوبها یا معیارهای پذیرفتهشده فاصله گرفتهاند. این واژه احساس شدت، وضوح و جلبتوجه را با خود دارد؛ یعنی عملی که با این صفت توصیف میشود، نه در خفا بلکه در برابر چشم دیگران و بدون تلاش برای پنهانکاری رخ میدهد. همین ویژگی است که آن را از کلماتی مانند «minor» یا «subtle» متمایز میکند و به آن جنبهای تکاندهنده یا قابلتأمل میبخشد.
در بسیاری از متون تخصصی، این واژه برای تأکید بر نوعی تضاد آشکار با استانداردهای حرفهای یا اخلاقی به کار میرود، بدون اینکه وارد حوزههای سیاسی یا دینی شود. برای مثال، اگر عملی در یک سیستم اداری یا محیط کاری بهگونهای انجام شود که بهوضوح برخلاف قواعد تعیینشده باشد و تأثیر قابلتوجهی بر روند امور بگذارد، میتوان از واژهی flagrant برای توصیف شدت و برجستگی این انحراف استفاده کرد. همین کاربرد نشان میدهد که این واژه فقط توصیفی نیست، بلکه بار ارزشی و تأکیدی نیز دارد.
از نظر بار معنایی، flagrant معمولاً همراه با حس تعجب، سرزنش یا انتقاد غیرمستقیم دیده میشود. هنگامی که نویسنده یا گوینده این واژه را به کار میبرد، در واقع توجه مخاطب را به این نکته جلب میکند که عملی بهصورت روشن و غیرقابل انکار از حدود پذیرفتنی خارج شده است. این واژه در زبان انگلیسی رایج است و غالباً در گزارشهای رسمی، تحلیلها، نوشتههای حقوقی و نقدهای تخصصی حضور دارد، جایی که لازم است شدت و آشکاری یک رفتار بهطور جدی برجسته شود.
flagrant واژهای است که برای توصیف حالتی استفاده میشود که در آن یک رفتار نامطلوب، نهتنها رخ داده، بلکه بهگونهای انجام شده که توجه را جلب کرده و قابل چشمپوشی نیست. این کلمه یادآور موقعیتهایی است که عناصر وضوح، برجستگی و شدت در کنار هم قرار میگیرند و نوعی هشدار ضمنی درباره جدیبودن وضعیت را منتقل میکنند. چنین واژهای در متون رسمی ابزار مؤثری برای تأکید بر ابعاد چشمگیر یک ناهنجاری یا اقدام نامناسب است.
ارجاع به لغت flagrant
از آنجا که فستدیکشنری به عنوان مرجعی معتبر توسط دانشگاهها و دانشجویان استفاده میشود، برای رفرنس به این صفحه میتوانید از روشهای ارجاع زیر استفاده کنید.
شیوهی رفرنسدهی:
کپی
معنی لغت «flagrant» در فستدیکشنری. مشاهده در تاریخ ۳۰ آذر ۱۴۰۴، از https://fastdic.com/word/flagrant
لغات نزدیک flagrant
- - flagrance
- - flagrancy
- - flagrant
- - flagrant foul
- - flagrante delicto
