چندی، تاحدی، بهنسبت، در یک جز ، تا یک اندازه
لیست کامل لغات دستهبندی شدهی واژگان کاربردی سطح متوسط
تبلیغات (تبلیغات را حذف کنید)
You are partly responsible.
تا اندازهای مسئول هستی.
what you say is partly right.
تا حدودی حق با توست.
کلمهی «partly» در زبان فارسی به «تا حدی»، «بخشی» یا «بهنسبت» ترجمه میشود.
«partly» برای بیان حالتی به کار میرود که در آن یک وضعیت یا پدیده به طور کامل رخ نداده، بلکه فقط بخشی از آن محقق شده است. این واژه نشاندهندهی وجود سهمی نسبی و محدود در یک موضوع است، نه حضور مطلق یا کامل. به عنوان مثال، وقتی گفته میشود: «موفقیت پروژه partly به تلاش تیم بستگی داشت»، منظور این است که تلاش تیم تنها یکی از عوامل مؤثر در موفقیت بوده و عوامل دیگری هم در نتیجه نقش داشتهاند. این دقت معنایی باعث میشود «partly» در نوشتار رسمی و روزمره اهمیت زیادی پیدا کند.
در متون علمی و پژوهشی، «partly» به پژوهشگران امکان میدهد سهم یا میزان تأثیر یک متغیر خاص را در میان مجموعهای از عوامل توضیح دهند. مثلاً در علوم اجتماعی ممکن است جملهای چنین بیان شود: «رفتارهای اجتماعی افراد partly تحتتأثیر محیط خانوادگی شکل میگیرد.» این بیان نشان میدهد که خانواده مهم است، اما همهچیز را تعیین نمیکند. چنین کاربردی به وضوح و عینیت علمی متن کمک میکند و مانع از سادهانگاری یا مطلقگرایی در تحلیل میشود.
در ادبیات و زبان توصیفی، «partly» میتواند برای خلق تصویری چندلایه به کار رود. برای نمونه، نویسنده ممکن است بگوید: «آسمان partly ابری بود.» این عبارت حالتی میانه و متعادل را تصویر میکند که در آن آسمان نه کاملاً صاف و آفتابی است و نه کاملاً پوشیده از ابر. چنین کاربردی به زبان ظرافت میبخشد و خواننده را به درک دقیقتری از وضعیت دعوت میکند.
در مکالمات روزمره نیز «partly» بسیار پرکاربرد است. افراد از این واژه برای نشان دادن میزان نسبی مسئولیت، علاقه یا باور استفاده میکنند. برای مثال: «من با نظر تو partly موافقم» یا «او در این اتفاق partly مقصر بود.» در هر دو جمله، گوینده از مطلقگویی پرهیز کرده و سهمی نسبی را برای خود یا دیگری قائل شده است. این شیوهی بیان، گفتوگو را انعطافپذیرتر و منطقیتر میسازد.
«partly» واژهای است که ما را به سوی نگاه متعادل و واقعبینانه هدایت میکند. جهان پیرامون ما به ندرت کاملاً سیاه یا کاملاً سفید است؛ اغلب ترکیبی از عوامل گوناگون در شکلگیری رخدادها نقش دارند. استفاده از «تا حدی» یا «partly» این حقیقت را به زبان منتقل میکند و کمک میکند تا مفاهیم را دقیقتر و انسانیتر بیان کنیم.
از آنجا که فستدیکشنری به عنوان مرجعی معتبر توسط دانشگاهها و دانشجویان استفاده میشود، برای رفرنس به این صفحه میتوانید از روشهای ارجاع زیر استفاده کنید.
شیوهی رفرنسدهی:
معنی لغت «partly» در فستدیکشنری. مشاهده در تاریخ ۱۰ شهریور ۱۴۰۴، از https://fastdic.com/word/partly