بیعیب، بینقص، بیایراد، بیخطا، بیاشتباه، بیمشکل، کامل
تبلیغات (تبلیغات را حذف کنید)
The chef prepared a flawless dish.
سرآشپز غذایی بینقص آماده کرد.
No one is flawless—we all make mistakes.
هیچکس بیعیب نیست؛ همهی ما اشتباه میکنیم.
کلمهی «flawless» در زبان فارسی به «بینقص، کامل، بدون عیب» ترجمه میشود.
کلمهی «flawless» برای توصیف چیزها، اشخاص یا عملکردهایی به کار میرود که هیچ نقص، عیب یا ایرادی ندارند و از نظر کیفیت، ظاهر یا عملکرد در بالاترین سطح ممکن قرار دارند. این واژه بار معنایی مثبت و تحسینآمیز دارد و نشاندهندهی کمال و بینقص بودن مورد توصیف است. برای مثال، یک اثر هنری، اجرای موسیقی یا طراحی میتواند «flawless» توصیف شود اگر هیچ ضعفی در آن مشاهده نشود.
در ادبیات و گفتار روزمره، «flawless» اغلب برای تأکید بر کیفیت بالا و استثنایی بودن یک فرد یا چیز استفاده میشود. این صفت میتواند به تواناییهای فردی، زیبایی ظاهری، مهارتهای حرفهای یا حتی رفتار و منش شخص اشاره داشته باشد. کاربرد این واژه باعث میشود مخاطب ارزش و اهمیت بالای موضوع یا فرد مورد نظر را بهتر درک کند.
از نظر روانشناسی، تجربه یا مشاهدهی چیزهای «flawless» میتواند حس رضایت، تحسین و انگیزه ایجاد کند. انسانها بهطور طبیعی جذب کمال و هماهنگی هستند و مواجهه با اشیاء یا عملکردهای بینقص میتواند الهامبخش باشد و استانداردهای بالاتری برای خود و محیط پیرامون ایجاد نماید.
این واژه در حوزههای مختلف نیز کاربرد گستردهای دارد. در مد و زیبایی، «flawless» میتواند به پوست بدون عیب، آرایش بینقص یا لباس با طراحی کامل اشاره داشته باشد. در ورزش یا هنر، اجرای «flawless» به معنای انجام یک حرکت یا کار با مهارت کامل و بدون اشتباه است. همچنین، در بررسی کیفیت محصولات یا خدمات، «flawless» نشاندهندهی سطح بسیار بالای استاندارد و رضایتبخش بودن است.
از منظر فرهنگی، واژهی «flawless» نماد تمایل انسان به کمال و بینقصی است. با این حال، کاربرد آن همچنین میتواند به فرد یادآوری کند که کمال مطلق نادر است و درک ارزش واقعی تلاش و مهارت، حتی در مواجهه با نقصها، اهمیت زیادی دارد. در مجموع، «flawless» مفهومی است که هم بیانگر برتری و کیفیت بالا و هم الهامبخش پیشرفت و ارتقاء شخصی و حرفهای است.
از آنجا که فستدیکشنری به عنوان مرجعی معتبر توسط دانشگاهها و دانشجویان استفاده میشود، برای رفرنس به این صفحه میتوانید از روشهای ارجاع زیر استفاده کنید.
شیوهی رفرنسدهی:
معنی لغت «flawless» در فستدیکشنری. مشاهده در تاریخ ۱۸ شهریور ۱۴۰۴، از https://fastdic.com/word/flawless