Quotation

کلمه‌ی «quotation» در زبان فارسی به «نقل‌قول» ترجمه می‌شود.

«نقل‌قول» به بازگو کردن گفته‌ها، نوشته‌ها یا نظرات فردی دیگر به همان صورت اصلی یا با اندکی تغییر اشاره دارد. در متون رسمی، علمی و ادبی، نقل‌قول‌ها برای استناد، تأکید یا روشن‌سازی مفاهیم به‌کار می‌روند. این عمل نشان‌دهنده‌ی احترام به اندیشه‌ی نویسنده یا گوینده‌ی اصلی است و در عین حال، به تقویت اعتبار متن کمک می‌کند. نقل‌قول ممکن است شفاهی یا نوشتاری باشد و معمولاً با نشانه‌گذاری خاص (مانند گیومه یا کوتیشن مارک " ") مشخص می‌شود.

در نوشتار علمی، استفاده از نقل‌قول از منابع معتبر یکی از ارکان پژوهش محسوب می‌شود. در این حوزه، نویسندگان برای اثبات ادعاها یا تحلیل‌ها، دیدگاه‌های اندیشمندان پیشین را نقل می‌کنند. با این کار، مخاطب می‌تواند مسیر فکری نویسنده را بهتر دنبال کند و به صحت و دقت مطالب اعتماد بیشتری داشته باشد. البته در چنین متونی، ذکر منبع نقل‌قول ضروری است تا از سرقت ادبی جلوگیری شود و اصول اخلاقی پژوهش رعایت گردد.

در ادبیات، نقل‌قول‌ها اغلب ابزاری برای شخصیت‌پردازی، بازتاب دیالوگ‌ها یا ایجاد فضاسازی هستند. نویسندگان با آوردن گفته‌های شخصیت‌ها، به خواننده اجازه می‌دهند تا با لحن، نیت و دیدگاه‌های آن‌ها آشنا شوند. همچنین، در سبک گفت‌وگومحور، نقل‌قول‌ها بخش مهمی از ساختار داستان را تشکیل می‌دهند و به پویایی روایت کمک می‌کنند. گاه نیز نقل‌قول از متونی دیگر (مثل شعر یا نوشته‌های مقدس) درون یک اثر ادبی، بار معنایی خاصی ایجاد می‌کند.

در زندگی روزمره، افراد برای تأثیرگذاری بیشتر، از نقل‌قول‌های معروف استفاده می‌کنند. جملات قصار از بزرگان فلسفه، علم، سیاست یا هنر می‌توانند الهام‌بخش باشند و گفت‌وگوها را عمیق‌تر کنند. در شبکه‌های اجتماعی نیز نقل‌قول‌ها به‌شدت رایج‌اند و گاه به‌عنوان شعار، وضعیت شخصی یا امضای دیجیتال کاربران ظاهر می‌شوند. این کاربرد نشان می‌دهد که نقل‌قول‌ها بخشی از حافظه‌ی جمعی ما شده‌اند و نقش مهمی در ارتباطات انسانی ایفا می‌کنند.

نکته‌ی مهم این است که نقل‌قول تنها بازتاب کلمات نیست، بلکه حامل زمینه‌ی فکری، فرهنگی و تاریخی خاصی نیز هست. هنگام نقل‌قول باید دقت شود که جمله در بستر اصلی خود معنا پیدا می‌کند و جدا کردن آن از آن بستر ممکن است به تحریف معنا بینجامد. همچنین، مهارت انتخاب نقل‌قول مناسب نشان‌دهنده‌ی درک عمیق نویسنده یا گوینده از موضوع است و به جذابیت و غنای محتوا می‌افزاید.

شکل جمع quotation در زبان انگلیسی quotations است.