Approximately

کلمه‌ی «approximately» در زبان فارسی به «تقریباً» یا «حدوداً» ترجمه می‌شود.

این واژه در زبان انگلیسی برای بیان نزدیکی یک عدد، مقدار، زمان یا فاصله به یک واقعیت یا مقدار دقیق به کار می‌رود، بدون آن‌که لزوماً به‌طور کامل دقیق باشد. استفاده از آن معمولاً در شرایطی رایج است که بیان دقت کامل ضروری نیست یا اطلاعات موجود به اندازه‌ای کامل نیست که بتوان یک عدد یا مقدار قطعی ارائه کرد. این کاربرد باعث می‌شود که «approximately» در بسیاری از متون علمی، آماری، تجاری و حتی مکالمات روزمره نقش مهمی داشته باشد، زیرا زبان را انعطاف‌پذیرتر و واقع‌گرایانه‌تر می‌کند.

در علوم و پژوهش‌ها، «approximately» معمولاً برای جلوگیری از القای قطعیت کاذب به کار می‌رود. به‌عنوان مثال، یک پژوهشگر ممکن است بگوید: "The distance is approximately 3.2 kilometers" تا نشان دهد که این عدد بر اساس اندازه‌گیری‌های موجود است ولی احتمال اندکی اختلاف وجود دارد. این رویکرد نه‌تنها از نظر علمی دقیق‌تر است، بلکه باعث می‌شود خواننده یا شنونده انتظاری منطقی از دقت داده‌ها داشته باشد.

در ریاضیات و آمار، «approximately» اغلب در کنار اعداد گرد شده یا برآوردی استفاده می‌شود. برای مثال، وقتی گفته می‌شود «The population is approximately 5 million»، منظور این نیست که جمعیت دقیقاً پنج میلیون نفر است، بلکه عدد واقعی ممکن است کمی کمتر یا بیشتر باشد. این استفاده به ویژه در گزارش‌های جمعیتی، داده‌های اقتصادی و تحلیل‌های بازار که همیشه دچار تغییرات جزئی هستند، بسیار رایج است.

در مکالمات روزمره، «approximately» به ما کمک می‌کند تا بدون نگرانی از دقت کامل، اطلاعات مفیدی ارائه کنیم. وقتی کسی می‌پرسد «چقدر زمان لازم داریم تا به مقصد برسیم؟» و پاسخ می‌شنود «Approximately 20 minutes»، این به او دید کلی می‌دهد بدون آنکه پاسخ‌دهنده متعهد به یک زمان دقیق باشد. این ویژگی در تعاملات انسانی اهمیت دارد، زیرا اغلب موقعیت‌ها پر از متغیرهایی هستند که نمی‌توان همه را پیش‌بینی کرد.

استفاده از «approximately» نوعی بیان محتاطانه و در عین حال عملی است که هم در زبان تخصصی و هم در زبان غیررسمی ارزش دارد. این واژه پلی میان دقت و انعطاف‌پذیری است؛ به ما اجازه می‌دهد هم به حقیقت نزدیک شویم و هم فضایی برای تغییر و عدم قطعیت باقی بگذاریم. به همین دلیل است که «approximately» را می‌توان یکی از واژه‌های کلیدی در ارتباطات مؤثر دانست، مخصوصاً زمانی که هدف، ارائه‌ی تصویری واقعی و در عین حال کاربردی از داده‌ها و موقعیت‌هاست.