شکل جمع:
optionsاختیار، انتخاب، آزادی، آزادی گزینش، حق انتخاب، خیار، خصیصه اختیاری
لیست کامل لغات دستهبندی شدهی واژگان کاربردی سطح پیشرفته
You have no option but to go.
شما ناگزیر به رفتن هستید.
All his options were taken away.
آزادی عمل او سلب شده بود.
You have the option to stay or to go.
شما میتوانید بمانید یا بروید.
اقتصاد حق خرید یا فروش یا اجاره
لیست کامل لغات دستهبندی شدهی اقتصاد
تبلیغات (تبلیغات را حذف کنید)
I have a ten-day option on the house.
تا ده روز دیگر حق خرید خانه منحصر به من است.
Don't pay a down payment; keep your options open until you find your ideal house.
بیعانه نده، تا خانهی دلخواه خود را پیدا نکردهای، امکان انتخاب خود را محدود نکن.
خیار فسخ، اظهار میل
شق، راه
There exists a second option.
یک شق ثانوی هم وجود دارد.
keep (or leave) one's options open
از گزینش خودداری کردن، امکان گزینههای متعدد را برای خود حفظ کردن
شکل جمع option در زبان انگلیسی options است.
کلمهی «option» در زبان فارسی به «گزینه» ترجمه میشود.
گزینه، یکی از مفاهیم بنیادین در فرآیند تصمیمگیری، انتخاب و طراحی ساختارهای متنوع زندگی شخصی، آموزشی، حرفهای و فناورانه است. «گزینه» به معنای انتخابی ممکن از میان چند امکان یا مسیر است که فرد یا گروه بر اساس نیاز، ترجیح، هدف یا شرایط خاص خود یکی از آنها را برمیگزیند. این واژه ساده در ظاهر، در واقع در عمق خود به آزادی انتخاب، مسئولیت تصمیمگیری و ساختن مسیرهای متفاوت در زندگی اشاره دارد.
در زندگی روزمره، انسان همواره با گزینههایی روبهرو است؛ از انتخاب سادهای مانند خوردن چای یا قهوه گرفته تا تصمیمات پیچیدهای چون انتخاب مسیر شغلی، مهاجرت، یا شریک زندگی. هر گزینه پیامدهای خاص خود را دارد و انتخاب درست آن نیازمند تفکر، پیشبینی، شناخت اولویتها و گاهی مشورت است. کیفیت زندگی، تا حد زیادی، تابع انتخابهای ما و گزینههایی است که برمیگزینیم یا کنار میگذاریم.
در حوزهی آموزش و آزمونها، واژهی «گزینه» کاربرد گستردهای دارد. سؤالات چندگزینهای، که بهویژه در آزمونهای استاندارد استفاده میشوند، نمونهای از ساختارهاییاند که در آن دانشآموز یا داوطلب باید از بین چند گزینه، پاسخ صحیح را انتخاب کند. طراحی این سؤالات، نیازمند دقت بالا در انتخاب گزینههای گمراهکننده، اما معنادار است؛ تا توان تحلیلی و دانشی فرد سنجیده شود.
در دنیای فناوری، طراحی رابطهای کاربری دیجیتال نیز بر اساس ارائهی گزینهها به کاربر انجام میشود. مثلاً در تنظیمات یک نرمافزار یا اپلیکیشن، کاربر با گزینههایی روبهروست که با انتخاب آنها میتواند تجربهی شخصیسازیشدهای داشته باشد. ارائهی گزینههای مناسب، واضح و قابل فهم، از عوامل مهم در موفقیت یک محصول دیجیتال است و مستقیماً با تجربهی کاربری (UX) مرتبط است.
در زمینهی اقتصادی و سرمایهگذاری نیز «آپشن» (option) معنای تخصصیتری دارد. در بازارهای مالی، قرارداد اختیار (option contract) نوعی ابزار مشتقه است که به خریدار اجازه میدهد – بدون الزام – دارایی خاصی را در تاریخی مشخص و به قیمتی از پیشتعیینشده بخرد یا بفروشد. این ابزار برای پوشش ریسک یا سفتهبازی در بازار بهکار میرود و پیچیدگیهای خاص خود را دارد.
«گزینه» تنها انتخابی بین دو یا چند چیز نیست؛ بلکه نشاندهندهی امکان، تنوع و مسئولیت است. برخورد ما با گزینهها، بازتابی از نگرش ما به زندگی، قدرت تحلیل، شجاعت در تصمیمگیری و آمادگیمان برای مواجهه با آینده است. گاهی یک گزینه، در ظاهر ساده، میتواند مسیر زندگی را برای همیشه تغییر دهد.
از آنجا که فستدیکشنری به عنوان مرجعی معتبر توسط دانشگاهها و دانشجویان استفاده میشود، برای رفرنس به این صفحه میتوانید از روشهای ارجاع زیر استفاده کنید.
شیوهی رفرنسدهی:
معنی لغت «option» در فستدیکشنری. مشاهده در تاریخ ۲۹ تیر ۱۴۰۴، از https://fastdic.com/word/option