Nigh

کلمه‌ی «nigh» در زبان فارسی به معنی «نزدیک» یا «به‌زودی» ترجمه می‌شود.

این واژه از ریشه‌ی انگلیسی کهن آمده و در زبان امروزی کاربردی شاعرانه، ادبی یا کهنه دارد. در گذشته، «nigh» یکی از واژه‌های رایج برای بیان نزدیکی زمانی یا مکانی بود، اما امروزه بیشتر در آثار ادبی، اشعار، یا گفتارهای مذهبی و رسمی دیده می‌شود. معادل امروزی آن در انگلیسی گفتاری معمولاً near یا almost است.

از نظر معنایی، «nigh» می‌تواند به زمان، مکان یا حالت اشاره داشته باشد. برای مثال، عبارت The end is nigh به معنای «پایان نزدیک است» می‌باشد و نشان‌دهنده‌ی نزدیکی یک رویداد در آینده است. همچنین در عباراتی مانند nigh on ten years («حدود ده سال») یا the house is nigh the river («خانه نزدیک رودخانه است») نیز به‌کار می‌رود. این انعطاف در کاربرد باعث شده است که واژه‌ی «nigh» علی‌رغم کهنگی، هنوز در سبک‌های خاص زبانی جایگاه خود را حفظ کند.

در ادبیات کلاسیک انگلیسی، «nigh» اغلب برای ایجاد آهنگ شاعرانه یا لحنی احساسی به‌کار می‌رفت. نویسندگان و شاعران از آن برای القای حس نزدیکی پایان، تغییر فصل، یا انتظار رویدادی بزرگ استفاده می‌کردند. این واژه در آثار نویسندگانی چون شکسپیر، جان میلتون و ویلیام وردزورث بارها دیده می‌شود. حضور «nigh» در این متون به زبان نوعی شکوه و وقار می‌بخشید که واژه‌های مدرن‌تر نمی‌توانند به همان اندازه منتقل کنند.

در زبان مذهبی و فلسفی نیز «nigh» جایگاهی خاص دارد. در ترجمه‌های قدیمی از کتاب مقدس، مانند نسخه‌ی King James Bible، واژه‌ی «nigh» به‌وفور استفاده شده است، مثلاً در جمله‌ی The Lord is nigh unto them that are of a broken heart («خداوند نزدیک است به آنان که دل‌شکسته‌اند»). در این‌گونه کاربردها، واژه نه‌تنها نزدیکی فیزیکی، بلکه نزدیکی معنوی و احساسی را نیز منتقل می‌کند.

«nigh» نمونه‌ای از واژه‌هایی است که با وجود کهنه شدن، قدرت زیبایی‌شناختی و عاطفی خود را حفظ کرده‌اند. این واژه یادآور زبان قدیم، لحن شاعرانه و حس نزدیکی پایان یا تحقق است. اگرچه در گفتار روزمره‌ی امروز کمتر شنیده می‌شود، اما در ادبیات و گفتار رسمی هنوز به‌عنوان ابزاری برای انتقال حس شکوه، زمان‌مندی و انتظار به کار می‌رود.