حالت روز
حالت خودکار
حالت شب
ابزارها
آخرین مطالب آموزشی
مشاهده‌ی همه
۱۰ کلمه انگلیسی که از فارسی گرفته شده اند
آموزش گسترش متن / چگونه یک متن را گسترش دهیم؟
چگونه متن انگلیسی را پارافریز کنیم؟
ابزارهای هوش مصنوعی
مترجم زبانهای دیگر
- EN مترجم انگلیسی ترجمهی انگلیسی به فارسی و برعکس
- DE مترجم آلمانی ترجمهی آلمانی به فارسی و برعکس
- FR مترجم فرانسوی ترجمهی فرانسوی به فارسی و برعکس
- ES مترجم اسپانیایی ترجمهی اسپانیایی به فارسی و برعکس
- IT مترجم ایتالیایی ترجمهی ایتالیایی به فارسی و برعکس
- TR مترجم ترکی ترجمهی ترکی به فارسی و برعکس
- AR مترجم عربی ترجمهی عربی به فارسی و برعکس
- RU مترجم روسی ترجمهی روسی به فارسی و برعکس
نرمافزارها
تنظیمات
ورود یا ثبتنام
وارد شوید یا رایگان ثبتنام کنید و از امکانات کامل، از جمله مترجم متن استفاده کنید.
خرید اشتراک
آخرین بهروزرسانی:
Unable
ʌnˈeɪbl
ʌnˈeɪbl
معنی unable | جمله با unable
adjective
B1
عاجز، ناتوان
لیست کامل لغات دسته‌بندی شده‌ی کاربردی متوسط
تبلیغات (تبلیغات را حذف کنید)
The injured athlete was unable to compete in the championship game.
ورزش‌کار مصدوم قادر به رقابت در مسابقه‌ی قهرمانی نبود (ناتوان بود).
My father was unable to walk.
پدرم قادر به راه رفتن نبود (در راه رفتن ناتوان بود).
نمونه‌جمله‌های بیشتر
We are unable to guarantee the timely payment of the installments.
ما نمی‌توانیم (عاجز هستیم) پرداخت به موقع اقساط را تضمین کنیم.
انگلیسی به انگلیسی | مترادف و متضاد unable
-
adjective not having talent, skillSynonyms:incompetent incapable unqualified unskilled inept inadequate unfit not able helpless powerless weak ineffectual inefficient impotent not up to clumsy not equal to inoperative incapacitated no good out of commission can’t cut it can’t hack it not cut out for can’t make the grade hog-tied impuissant inefficacious sidelined unfitted no can do
سوال‌های رایج unable
معنی unable به فارسی چی می‌شه؟
کلمه‌ی «unable» در زبان فارسی به «ناتوان» یا «عاجز» ترجمه می‌شود.
«unable» صفتی است که به عدم توانایی انجام کاری، مواجهه با محدودیت یا عدم امکان فیزیکی یا ذهنی اشاره دارد. وقتی گفته می‌شود کسی یا چیزی «unable» است، منظور این است که به دلیل محدودیت‌های خاص قادر به انجام عمل یا رسیدن به هدف نیست. برای مثال، جمله‌ی «She was unable to attend the meeting» به معنای «او قادر نبود در جلسه شرکت کند» نشان می‌دهد که انجام عمل به دلایل مشخصی ممکن نبوده است. این کاربرد روزمره نشان‌دهنده‌ی محدودیت‌های فردی و اهمیت توجه به شرایط محیطی و شخصی است.
از منظر روان‌شناسی و رفتاری، «unable» می‌تواند بازتابی از محدودیت‌های واقعی یا احساسی فرد باشد. فردی ممکن است در موقعیتی «unable» باشد زیرا منابع، مهارت‌ها یا اعتماد به نفس لازم برای انجام کاری را ندارد. شناخت این حالت‌ها و استفاده از واژه‌ی «unable» در مکالمات، به دیگران امکان می‌دهد تا محدودیت‌ها را بفهمند و پاسخ مناسبی ارائه دهند، مانند حمایت یا جایگزینی راه حل.
در متون ادبی و نوشتاری، «unable» اغلب برای انتقال احساس ضعف، ناامیدی یا عدم کنترل بر شرایط به کار می‌رود. نویسندگان با توصیف شخصیت‌ها به عنوان «unable» می‌توانند چالش‌ها و محدودیت‌های آن‌ها را به تصویر کشیده و حس همدلی یا درک عمیق‌تری در خواننده ایجاد کنند. این کاربرد استعاری واژه را از صرفاً یک صفت فیزیکی به ابزاری برای بیان حالات روانی و عاطفی تبدیل می‌کند.
«unable» همچنین در متون حرفه‌ای و رسمی کاربرد گسترده دارد. در گزارش‌ها، ایمیل‌ها یا اسناد حقوقی و اداری، بیان اینکه فرد یا سازمان «unable» است، به روشنی محدودیت‌ها و عدم توانایی انجام کاری را مشخص می‌کند و اغلب راهی برای درخواست کمک یا اصلاح شرایط فراهم می‌آورد. این کاربرد، واژه را به ابزاری کلیدی برای بیان محدودیت‌ها در محیط‌های کاری و رسمی تبدیل کرده است.
«unable» واژه‌ای است که توانایی توصیف ناتوانی، محدودیت و عدم امکان انجام عمل را دارد. یادگیری و به‌کارگیری دقیق آن به زبان‌آموزان کمک می‌کند تا محدودیت‌ها، ناتوانی‌ها و شرایط غیرممکن را به شکلی طبیعی، مؤثر و شفاف بیان کنند و جملات خود را غنی‌تر بسازند.
ارجاع به لغت unable
از آن‌جا که فست‌دیکشنری به عنوان مرجعی معتبر توسط دانشگاه‌ها و دانشجویان استفاده می‌شود، برای رفرنس به این صفحه می‌توانید از روش‌های ارجاع زیر استفاده کنید.
شیوهی رفرنسدهی:
کپی
معنی لغت «unable» در فست‌دیکشنری. مشاهده در تاریخ ۱۳ آبان ۱۴۰۵، از https://fastdic.com/word/unable
لغات نزدیک unable
- - unabated
- - unabatedly
- - unable
- - unabridged
- - unacceptable