Subterfuge

کلمه‌ی «subterfuge» در زبان فارسی به «حیله» یا «طفره‌روی فریبکارانه» ترجمه می‌شود.

«حیله» به روشی گفته می‌شود که فرد برای پنهان کردن حقیقت، گمراه کردن دیگران، یا اجتناب از پاسخ مستقیم به مسئله‌ای به کار می‌گیرد. این واژه معمولاً بار منفی دارد و به رفتاری اشاره می‌کند که در آن شفافیت و صداقت کنار گذاشته می‌شود تا هدف خاصی، که اغلب به نفع شخص انجام‌دهنده است، محقق گردد. «طفره‌روی فریبکارانه» در اصل ترکیبی از پنهان‌کاری و انحراف توجه است و می‌تواند در قالب گفتار، رفتار یا حتی طراحی یک سناریوی پیچیده بروز پیدا کند.

در ارتباطات روزمره، «subterfuge» می‌تواند به شکل‌هایی ظریف و گاه نامحسوس دیده شود. برای مثال، ممکن است کسی در پاسخ به یک پرسش مستقیم، به‌جای گفتن حقیقت، موضوع را به سمت مسئله‌ای بی‌ربط منحرف کند تا از بیان پاسخ واقعی اجتناب نماید. این نوع رفتار ممکن است در ظاهر بی‌اهمیت به نظر برسد، اما در روابط نزدیک یا موقعیت‌های حساس، می‌تواند اعتماد متقابل را تضعیف کند.

در دنیای حرفه‌ای و کسب‌وکار، «حیله» می‌تواند پیامدهای جدی‌تری داشته باشد. شرکت‌ها یا افرادی که از اطلاعات نادرست یا وعده‌های مبهم برای جلب مشتری یا پیشبرد منافع خود استفاده می‌کنند، در واقع به نوعی «subterfuge» دست زده‌اند. این اقدامات نه تنها می‌توانند موجب زیان مالی یا حقوقی شوند، بلکه اعتبار و وجهه فرد یا سازمان را نیز خدشه‌دار می‌کنند.

از منظر روان‌شناختی، گاهی «طفره‌روی فریبکارانه» به‌عنوان مکانیسمی برای اجتناب از تعارض یا مواجهه با واقعیت ناخوشایند به کار می‌رود. فردی که از روی ترس یا اضطراب، حقیقت را پنهان می‌کند یا با پیچاندن ماجرا تلاش می‌کند مسئولیت خود را انکار کند، ممکن است در کوتاه‌مدت از رویارویی مستقیم بگریزد، اما در بلندمدت با پیچیدگی‌ها و پیامدهای بزرگ‌تری روبه‌رو خواهد شد.

«subterfuge» یادآور این نکته است که صداقت و شفافیت، هرچند ممکن است در لحظه دشوار یا ناخوشایند به نظر برسند، اما در بلندمدت راهی مطمئن‌تر و پایدارتر برای ایجاد اعتماد و موفقیت در روابط انسانی و حرفه‌ای هستند. حیله و فریب شاید بتوانند نتیجه‌ای کوتاه‌مدت ایجاد کنند، اما هزینه آن معمولاً کاهش اعتبار و ایجاد شکاف در روابط است.

شکل جمع subterfuge در زبان انگلیسی subterfuges است.