Be

be down to

خردتر یا کمتر بودن

be down on

نسبت به کسی احساس منفی داشتن

be down with

بیمار بودن

be fed up

در اثر چیزی ناراحت یا بی‌حوصله یا مریض بودن

be in for

چیز ناخوشایندی را پیش‌بینی کردن

به خاطر جرمی زندانی شدن

be in on

عضو بودن در گروهی کوچک که از رازی مطلع‌اند

be on about

درمورد چیزی صحبت کردن، قصد داشتن

be on to

کشف کردن، حقیقت را دریافتن

be there for

در دسترس کسی بودن برای مهیا کردن آسودگی و حمایت کردن به‌خصوص در مواقع سختی

be snowed under

به‌ شدت مشغله داشتن

be taken aback

متحیر شدن، شگفت‌زده شدن، غافلگیر شدن، مبهوت شدن، جا خوردن، شوکه شدن

be taken with

چیزی یا کسی را بسیار دوست داشتن

be up for

قصد انجام کاری را داشتن

be up to

درگیر انجام کاری بودن

be with

با کسی رابطه‌ی جنسی داشتن

قرار عاشقانه گذاشتن، با کسی دوست دختر یا دوست پسر بودن

با کسی موافق بودن

حرف یا منظور کسی را فهمیدن

be fooling with

بازی کردن با، سربه‌سر کسی گذاشتن، شوخی کردن با

be out of

تمام شدن، نداشتن

حذف شدن (از مسابقه یا رقابت)

be ahead (of)

جلو بودن (از)، پیشرفته‌تر بودن (از)

to be associated with

رابطه داشتن با، مربوط بودن با، همکاری داشتن با

to be attuned to

آشنا بودن به، هماهنگ بودن با، درک کردن و لذت بردن

to stand (or be) in awe of

احساس بیم و احترام کردن (نسبت به)

to be balked of something

تخطئه شدن، محروم شدن

be to blame

تقصیر داشتن، مقصر بودن

be in (full) bloom

شکوفا بودن، پرگل بودن، پرغنچه بودن

be on the booze

زیاده مشروب الکلی خوردن

be short of breath

دچار تنگی نفس بودن، تنگی نفس داشتن

be buried alive

زنده به گور شدن، زیر آوار ماندن

as the case may be (or whatever the case may be)

در هر صورت، در هر حال، به هر وجه

be a cinch

سهل‌الوصول بودن، (حتماً یا به آسانی) به دست آمدن

be in communication with

در ارتباط بودن با...، در تماس بودن با...

be compatible with

جور بودن با، خوردن به، سازگار بودن با

be composed of

متشکل بودن از

be compounded of

مرکب بودن از، متشکل بودن از، هم‌نهاد بودن

be comprised of

مشتمل بودن بر، دارا بودن

be concerned with (something)

1- علاقه‌مند بودن به (موضوعی)، ذی‌نفع بودن در 2- مربوط بودن به، رابطه داشتن با

be conditioned by

تحت‌تأثیر (چیزی) بودن

be confined

مشغول وضع حمل بودن، در زایمان بودن

be conspicuous by one's absence

به وضوح غایب بودن، کاملاً چشم‌گیر بودن عدم حضور کسی

(be) in contention for (or to)

در رقابت (بودن برای)، چشم‌وهم‌چشمی کردن

be under contract

(طبق قرارداد) موظف بودن، قرارداد داشتن با

be convinced

اطمینان داشتن، معتقد بودن، پذیرفتار بودن، پذیرا بودن، اعتقاد راسخ داشتن

be correct

حق داشتن، درست گفتن یا اندیشیدن، بی‌لغزش بودن

be cursed with

دچار بودن، رنج بردن از، مصیبت‌دار بودن

be deaf to

گوش شنوا نداشتن، بی‌توجه بودن به، ترتیب اثر ندادن

be death on

نابود کردن، ویرانگر بودن، موجب مرگ و نابودی شدن

be in someone's debt

مدیون کسی بودن

get into debt (be in debt)

وامدار بودن، قرض داشتن، وام داشتن

get out of debt (be out of debt)

از زیر بار قرض درآمدن

be delivered of

(زن آبستن) فارغ شدن

be under a delusion

دچار توهم بودن، دچار کژپنداشت بودن

be the despair of

موجب نومیدی بودن

go (or be) on a diet

رژیم خوراکی گرفتن، پرورد گرفتن، پرهیز کردن

be in disgrace with

از چشم افتادن، مغضوب بودن، مورد بی‌مهری بودن، رو سیاه بودن

be dishonest with

روراست نبودن، صادق نبودن (با کسی)، نارو زدن

(be) in doubt

مورد شک بودن، معلوم نبودن، نامعلوم بودن

be dripping with (something)

(از چیزی کاملاً) خیس بودن

be edged with (something)

در حاشیه‌ی (چیزی) قرار داشتن، احاطه شدن

(be) worth an effort

ارزش جد و جهد را داشتن، به کوشش ارزیدن

be expecting

(عامیانه) آبستن بودن

be firm with somebody

(با کسی) جدی بودن، (مثلاً بچه را) لوس نکردن

(be) fond of

دوست داشتن، خوش آمدن از

make (or be)friends (with)

دوست شدن با، دوستی کردن با

be in a fuss

سراسیمه بودن، جوش‌زدن، کولی‌بازی درآوردن

to be up to grade

واجد شرایط، مطابق استاندارد، به درجه‌ی مطلوب

to be greedy (for)

حرص زدن، زیاده خواستن، طمع‌کار بودن

to be guilty of

مقصر بودن در، دست داشتن در، گناه‌کار بودن

be hard on

1- سخت‌گیری کردن، با خشونت رفتار کردن

2- سخت بودن (برای کسی)، ناخوشایند بودن، دردآور بودن، طاقت‌فرسا بودن

(be) taken ill (or fall ill)

بیمار شدن

be under the illusion that

به غلط تصور کردن، هرز پنداشتن

(be) incumbent on (or upon)

بایسته بودن، بایستن، ایجاب کردن، (برکسی) فرض بودن، وظیفه داشتن

be independent of

مستقل بودن از، آزاد بودن از، خودباش بودن

get (or be) on intimate terms with someone

با کسی صمیمی بودن، با کسی خیلی نزدیک بودن

be lacking in (something)

کمبود داشتن، (چیزی را) کسر داشتن

be in love with someone

عاشق کسی بودن

be lucky to

خوش اقبال بودن در، شانس آوردن

be in the market for

خریدار بودن، خواستار خرید چیزی بودن

be on the market

فروشی بودن، در معرض فروش بودن

be in a (or the) minority

در اقلیت بودن

be mistaken

در اشتباه بودن، اشتباه کردن

be nice to someone

با کسی خوش‌رفتاری‌کردن، روی خوش نشان‌دادن، لطف‌داشتن

be obligated to someone

زیر بار منت کسی بودن، مدیون کسی بودن، نسبت به کسی موظف بودن

be under observation

تحت‌نظر بودن، تحت بررسی بودن، تحت معاینه بودن، زیر برنگری بودن

be of the opinion that

عقیده داشتن که، براین نظر بودن که

be in possession (of something)

(چیزی را) مالک بودن یا در اختیار داشتن

be praying for something

سخت خواستن، سخت امیدوار بودن

be prepared for something

آماده‌ی چیزی بودن، (برای کاری یا چیزی) آمادگی داشتن

be privy to

(به‌طور محرمانه) آگاه بودن، مطلع بودن، باخبر بودن

be proud to

مفتخر بودن به، سرفراز بودن

be quit of somebody (or something)

از شر کسی (یا چیزی) راحت شدن

be revenged

انتقام گرفتن، خونخواهی کردن

be (or come) under review

تحت بررسی بودن (یا قرار گرفتن)

be in a revolt against something (or someone)

بر علیه چیزی (یا کسی) در حال شورش بودن

be rid of

(از شر چیزی) خلاص شدن، دک کردن

be in ruins

خرابه بودن، مخروبه بودن

be of the same mind about something (or someone)

درباره‌ی چیزی (یا کسی) هم‌عقیده بودن

be sarcastic

طعنه زدن، طعنه‌آمیز بودن، کنایه زدن، تکه انداختن، کنایه زدن، نیش و کنایه زدن، شوخ بودن، شوخی کردن

be sunk in something

در اندوه غرق بودن

be thankful for small mercies

قدر عافیت را دانستن، خدا را شکر کردن

be soft on

1- با ملایمت رفتار کردن، مهربانی کردن به 2- احساس عاشقانه داشتن (نسبت به کسی)

be (or feel) sorry for somebody

دل (کسی) به حال کسی سوختن، دلسوزی کردن برای کسی

be superior to

برتربودن، ارجحیت داشتن بر، بهتربودن، چربیدن بر

be in short supply

دستخوش کمبود بودن، کم بودن، به اندازه‌ی کافی وجود نداشتن

be sure (of something)

(نسبت به چیزی) اطمینان داشتن، مطمئن بودن، یقین کردن

be a good thing that

جای شکرش باقی بودن، خوب بودن که

be on the trail of

(از روی رد پا یا شواهد و مدارک) دنبال کسی یا چیزی بودن، در تعقیب بودن

be in good trim

سالم بودن، سرومرو گنده بودن، چست و سالم بودن، دارای وزن متناسب بودن

be given to understand

حالی کردن یا شدن، فهماندن

be wary of (something)

مواظب (چیزی) بودن، (چیزی را) پاییدن، برحذر بودن

be in the wash

درحال شسته شدن بودن، هنوز خیس بودن

be a witness of (something)

گواه بر چیزی بودن، دلیل بر چیزی بودن

be a wonder

اعجاب‌انگیز بودن، معجزه بودن، شگفت‌آور بودن

be wrapped in something

در چیزی پوشانده شدن

be in (full) blossom

(غرق ) در شکوفه بودن، (کاملاً) شکوفا بودن

to be angry about something

درباره‌ی چیزی خشمگین بودن

to be angry with (at) someone

به کسی خشم کردن

be in agreement

موافق بودن

be diagnosed with aids

تشخیص داده شدن به ایدز

be diagnosed with leukaemia

تشخیص داده شدن با سرطان خون

be a recipe for disaster

دستور العملی برای فاجعه بودن / زمینه‌ساز فاجعه بودن / به فاجعه ختم شدن

be front-page news

خبر صفحه اول شدن/تیتر یک شدن

be given a grade

نمره گرفتن، نمره داده شدن

be headline news

خبر اصلی بودن، تیتر یک بودن

be taken ill

ناگهان بیمار شدن، مریض شدن

be under the shadow of

زیر سایه ... بودن

be diagnosed with autism

تشخیص اوتیسم داده شدن

be awarded a degree

مدرک [دانشگاهی] دریافت کردن، به او مدرک [دانشگاهی] اعطا شدن

be awarded a diploma

دیپلم دریافت کردن، به او دیپلم اعطا شدن

be diagnosed with breast cancer

تشخیص سرطان سینه داده شدن

be diagnosed with cancer

تشخیص سرطان داده شدن

be diagnosed with lung cancer

تشخیص سرطان ریه داده شدن

be given the chance

فرصت یافتن/شانس داده شدن

be left with little alternative

چاره‌ی دیگری نداشتن، گزینه‌ی دیگری نداشتن

be on the go

سخت مشغول بودن، دائم در جنب و جوش بودن

to be brutally honest

رک و پوست کنده بگویم، خیلی رک بگویم

be drawn into an argument

وارد بحث شدن (ناخواسته)، به بحث کشیده شدن

be given learning

آموزش دیدن

be up for doing something

پایه بودن برای انجام کاری/مایل بودن/آماده بودن

be awarded a penalty

جریمه شدن / پنالتی گرفتن (در ورزش)

be given leave

مرخصی داده شدن، اجازه داده شدن

be given a sentence

حکم دریافت کردن، محکوم شدن

be given a yellow card

کارت زرد گرفتن

be joined in matrimony

به عقد هم درآمدن، ازدواج کردن

be open to offers

برای پیشنهادات آماده بودن، پذیرای پیشنهاد بودن

be the only option open to someone

تنها گزینه پیش روی کسی بودن

be in poor health

در وضعیت سلامتی نامناسب بودن، ناخوش احوال بودن

be prospects for

چشم‌انداز بودن برای، احتمال موفقیت داشتن برای

be in for a shock

در شرف شوکه شدن بودن، غافلگیر شدن (منفی)

be careful

دقت کن، حواستو جمع کن، مراقب باش، موظب باش

ask and it shall be given to you; seek and you shall find

بخواه تا به تو داده شود؛ جستجو کن تا بیابی.

to be fast (sound) asleep

درخواب ژرف بودن

to be left holding the baby

(عامیانه) مجبور به انجام کاری شدن (به خاطر شانه خالی کردن دیگران)، (کارها) روی دست کسی افتادن

be (flat) on one's back

بیمار بودن، بستری بودن، بیچاره بودن، به زانو درآمدن

be left holding the bag

(عامیانه) تقصیرکار شناخته شدن (در حالی که دیگران سودش را می‌برند)، دلال مظلمه شدن

be in the ballpark

تقریباً درست بودن، حدوداً درست بودن، نزدیک به مقدار واقعی بودن

to be bananas

1- ابله بودن، احمق بودن 2- خل بودن

be a bear for punishment

پر استقامت بودن، سختی را خوب تحمل کردن

be like a bear with a sore head

(انگلیس - عامیانه) بدخلقی کردن، زود خشم بودن

be brought to bed (of)

(قدیمی) زادن، به دنیا آوردن

be in bed with someone

با کسی هم‌بستر بودن، جماع کردن

beggars can't be choosers

دندان اسب پیشکشی را نباید شمرد، گدا حق انتخاب ندارد

be reduced to beggary

به فقر و فلاکت افتادن

not as black as it is painted to be

آنقدرها هم که می‌گویند بد نیست

be in someone's black book

در کتاب (یا لیست) سیاه کسی بودن، مورد طرد یا دشمنی قرار گرفتن

be in one's blood

در خون کسی بودن، استعداد چیزی را داشتن

be in the same boat

در وضعیت ناخوشایند مشابهی بودن، هم‌درد بودن، شرایط نامطلوب یکسانی داشتن، گرفتار مشکلی مشترک بودن

if i may be so bold (as to ...)

اگر جسارت نباشد

get (or be) booted out

اخراج شدن، با تیپا بیرون شدن

be at the bottom of

اصل و منشا بودن

be in business

آماده‌ی کار یا کسب بودن، مشغول به کار و کسب بودن

let bygones be bygones

گذشته را فراموش کن (به حال خود بگذار)، هر بدی و خوبی دیدی ببخش.

بیا گذشته‌ها را فراموش کنیم

be on the carpet

مورد خشم (کسی) بودن

be (or get) carried away

اختیار از دست دادن، سخت تحت تاثیر قرار گرفتن، ذوق زده شدن

cracked up to be

بودن (بنابر شایعه یا گزارش دیگران)، آن طور که می‌گویند

not be someone's cup of tea

(برای فردی) محبوب نبودن، راستِ‌کار نبودن، به طبع نخوردن، موردعلاقه‌ نبودن، دلخواه و موردپسند نبودن، باب میل نبودن

be a dab hand at

(انگلیس ـ عامیانه) ید طولی داشتن، مهارت داشتن

well, i'll be damned!

(نشان تعجب) عجب!، دنیا را چه دیدی!

be in the dark (about something)

ناآگاه بودن (به چیزی)

that'll be the day

(عامیانه) هرگز، احتمال ندارد، بعید است

be dead from neck up

(عامیانه) احمق بودن

be dead set against something (or be dead against something)

کاملاً مخالف چیزی بودن

be dead to something

قادر به درک یا احساس چیزی نبودن

rise (or be raised) from the dead

زنده شدن یا کردن، رستاخیز کردن

(be) in the doldrums

آرام و افسرده، دل‌مرده، کساد، کم‌رواج

be done with

تمام کردن یا شدن، پایان یافتن، دیگر کاری نداشتن، قطع ارتباط کردن، خاتمه دادن، قال چیزی را کندن

(be) on the door

(در نمایش و کنسرت و غیره) دم در ایستادن (و بلیط‌ها را گرفتن یا مردم را راهنمایی کردن)

be all ears

سراپا گوش بودن، مشتاق شنیدن بودن، گوش جان سپردن

(be) out on one's ear

ناگهان اخراج شدن، بی‌مقدمه مرخص شدن

(be) up to one's ears in something

کاملاً درگیر چیزی بودن

look (or be or feel) like nothing on earth

عجیب و غریب، زشت و بد

be eaten up with jealousy (or desire or curiosity)

سخت دستخوش حسادت (یا میل یا کنجکاوی) شدن

eat, drink, and be merry

بخورید و بیاشامید و شاد باشید

(be) an effort

مشکل بودن، مستلزم کوشش بودن

(be) in evidence

به آسانی قابل رؤیت (یا تشخیص)، آشکار

far be it from me (to)

من کی باشم (که)، من کوچکتر از آنم (که)

be on the fiddle

کلاه‌برداری‌کردن، حقه سوار کردن، دوز و کلک زدن

be on firm ground

به اطلاعات خود اعتماد داشتن، در زمینه‌ای وارد بودن

fit to be tied

(عامیانه) بسیار عصبانی، دیوانه از شدت خشم

be a fool for one's pains

کار بی‌اجر و پاداش کردن، مفتی جان کندن، خرحمالی مفتی کردن

be (or live) in a fool's paradise

الکی خوش بودن

be no (or nobody's) fool

زرنگ و کارآمد بودن

be sent on a fool's errand

دنبال نخود سیاه فرستاده شدن (رفتن)

(be) under one's feet

مزاحم کسی بودن، توی دست و پا بودن، راه کسی را سد کردن

be (or come) to the fore

1- مهم یا برجسته (بودن)، در جلو قرار گرفتن، پیشی گرفتن 2- در دسترس

be one's funeral

بدبخت شدن، روزگار کسی سیاه شدن

be part of the furniture

(شخص) در جایی آنقدر ماندن یا کار کردن که مثل در و دیوار و اثاثیه آنجا شدن

be gathered to one's fathers

مردن، به اجداد پیوستن

to be in one's glory

در اوج شوکت و شهرت بودن، در اوج شادی بودن

(to be) great with child

(گویش‌های محلی) آبستن (بودن)

(to be) great on

(عامیانه) بسیار مشتاق، علاقه‌مند به

to be greek to one

غیرقابل‌فهم بودن، اصلاً نفهمیدن

be on one's guard

مواظب بودن، پاییدن، آماده و هوشیار بودن

be off (one's) guard

غافل شدن، مهیا نبودن

(to be) under the gun

(عامیانه) مورد تهدید (بودن)، در معرض خطر (بودن)، با ضرب‌العجل روبه‌رو بودن

have to be

(عامیانه) بودن (بدون شک و تردید)، حتمی بودن

be hell on

(عامیانه) 1- بسیار دردناک بودن (برای کسی) 2- بسیار سخت‌گیر بودن 3- بسیار آسیب‌آور بودن

be of help

مفید بودن، سودمند بودن، چاره‌گر بودن، کمک‌کردن

to be over the hump

(عامیانه) از مشکلات عبور کردن (یا گذشتن)، دشواری‌ها را پشت سر گذاشتن

be a spitting image of something

عیناً مانند چیز دیگری بودن

you must be joking

حتماً شوخیت گرفته، داری منو دست می‌ندازی، جدی می‌گی، شوخی می‌کنی

judge not, that ye be not judged

(انجیل) درباره‌ی دیگران قضاوت نکن تا خودت مورد قضاوت قرار نگیری.

be leaning over backwards for someone

از هرگونه کمک و ارفاق نسبت به کسی فروگذار نکردن

let alone (or let be)

2- چه برسد به

let it be known

1- بگذار همه بدانند، اعلام کن 2- اعلام کردن، آشکار کردن

be at loggerheads with somebody

با کسی ناسازگاری یا برخورد داشتن

be one's own man

1- آزاد و مستقل بودن 2- هشیار و آگاه بودن، مشاعر خود را در اختیار داشتن

ارباب خود بودن، زیر نفوذ کسی نبودن، خود استوار بودن

be one too many for

زیادی بودن، فزون از اندازه بودن، مقهور کردن

be (of) no laughing matter

موضوع جدی بودن

be in one's right mind

(دیوانه نبودن) عاقل بودن، دارای عقل سلیم بودن، درست فکرکردن

be of one mind

هم‌عقیده بودن، متوافق بودن

be of two minds

دو دل بودن، مردد بودن، مصمم نبودن

if need be

در صورت لزوم، اگر نیاز باشد

nothing could be further from the truth

کاملاً دروغ است، اصلاً این‌طور نیست

be nuts about (something)

(عامیانه) دیوانه‌ی چیزی بودن، شیدا بودن، عاشق (کسی یا چیزی) بودن

be equal to the occasion

از فرصت استفاده کردن، از عهده بر آمدن

be at odds

مخالف بودن، اختلاف داشتن، در تضاد بودن

be in bad (or ill) odor

دچار بدنامی بودن، شهرت بد داشتن

(be) old enough to know better

دارای سنی که عقل بیشتری را ایجاب می‌کند

be one up on someone

یکی جلو بودن از کسی، یکی طلبکار بودن

one can't be in two places at once

(آدم نمی‌تواند در آن واحد در دو جا باشد) با یک دست نمی‌توان دو هندوانه را بلند کرد

be oneself

طبق خو و عادت خود عمل کردن، وانمود نکردن، طبیعی رفتار کردن

not be a patch on somebody (or something)

به خوبی قبلی‌ها نبودن، به پای کس یا چیز دیگر نرسیدن

peace be with you!

(قدیمی) خداحافظ!، بسلامت!

be (or live) in each other's pockets

همیشه با هم بودن، همدم یکدیگر بودن

the powers that be

(کنایه‌آمیز) از ما بهتران، مصادر امور، گردن‌کلفت‌ها

praise be (to god)

خدا را شکر

be pressed for something

کم داشتن، در مضیقه بودن

be in queer street

(انگلیس - عامیانه) گرفتاری مالی داشتن

be queer for

(امریکا - عامیانه) دیوانه‌ی چیزی یا کاری بودن

be quick about it!

زود بجنب!، تکون بخور!، زود باش!، معطلی نکن! لفتش نده!

(be) quick off the mark

به‌سرعت آغاز کردن، زود واکنش نشان‌دادن

be quids in

(انگلیس - عامیانه) سود کلان بردن، رونق داشتن

(be or go) on a rampage

وحشیانه پرسه زدن، وحشیگری کردن، ترک‌تازی کردن، یغماگری کردن

be on the receiving end

(عامیانه) 1- هدیه دریافت کردن، زیر بار منت بودن، مدیون بودن 2- هدف یا طعمه‌ی حمله یا تجاوز بودن 3- (ورزش) پاس گیری‌کردن، به‌عنوان گیرنده‌ی پاس عمل کردن

it remains to be seen

بعداً معلوم خواهد شد، هنوز معلوم نیست، هنوز مشخص نیست، بعداً باید دید

be rushed off one's feet

سخت گرفتار مشغله بودن، فرصت سر خاراندن نداشتن

be seated (or take a seat)

1- نشستن، جای گرفتن 2- (امر) بفرمایید بنشینید، بنشین!، بتمرگ!

be sick

(انگلیس - عامیانه) قی کردن، بالا آوردن، تهوع داشتن

be on (or hit) the skids

(عامیانه) شکست خوردن، روبه نزول بودن

be no skin off one's back (or nose)

(عامیانه) عین خیال کسی نبودن، اصلاً به کسی آسیب نرساندن

not to be sneezed at

(چیزی که) نباید کم‌ارزش یا کم‌اهمیت تلقی شود

(be) on speaking terms (with someone)

با کسی قهر نبودن، (با کسی) روابط حسنه داشتن

be a spitting image of someone

بسیار به کسی شباهت داشتن

be spoiling (for something)

(برای چیزی به‌ویژه جنگ و مرافعه) آماده بودن، بی‌صبری کردن

be spoiled for choice

آنقدر چیز خوب برای گزینش داشتن که از گزینش عاجز بودن

be struck on (or with) somebody

(عامیانه) از کسی خوش آمدن، نسبت به کسی نظر خوب داشتن

be sure to

(عامیانه) فراموش نکن، (حتماً) بکن

to be sure

راستش را بخواهی، واقعاً، به‌طورمسلم، البته

be sweet on

(عامیانه) عاشق کسی بودن

be going with a swing

خوب برگزار شدن، خوب انجام شدن

be in a tearing hurry (or rush)

بسیار عجله داشتن، از شدت عجله دست از پانشناختن

be torn between a and b

میان a و b گیر کردن، (نسبت به دو چیز) در دو جهت مخالف کشیده شدن

(be) thin on the ground

کم (بودن)، نایاب (بودن)، معدود (بودن)

be seeing things

(عامیانه) اشباح و ارواح را دیدن، دچار وهم و خیال بودن

too good to be true

آنقدر خوب است که باور کردنی نیست

be in hot water

به دردسر افتادن، دچار گرفتاری شدن، توی هَچَل افتادن، در مخمصه بودن

what can't be cured must be endured

درد لاعلاج را باید تحمل کرد

what will be, will be

جلو سرنوشت را نمی‌توان گرفت، خدا کشتی آنجا که خواهد برد

what's done cannot be undone

تیر رها‌شده را نمی‌توان برگرداند، آب ریخته را نمی‌توان به جوی برگرداند

be (or get) wise to

(امریکا ـ عامیانه) آگاه شدن یا بودن، کاشف به عمل آوردن، پیبردن

be wise after the event

(قادر به پیش‌بینی چیزی نبودن ولی) پس‌از روی دادن آن اظهار فضل کردن

be as good as one's word

خوش قول بودن، به وعده‌ی خود وفا کردن

be all the world (to somebody)

(برای کسی) یک دنیا ارزش داشتن

be wrapped up in something (or somebody)

1- دست‌اندرکار، سهیم در کاری 2- (کاملاً) سرگرم چیز یا شخصی شدن

be in the soup

به دردسر افتادن

be shot through with something

مملو از چیزی بودن، پر از چیزی بودن، انباشته از چیزی بودن، آکنده از چیزی بودن، سرشار از چیزی بودن

be glad to see the back of

از رفتن کسی خوشحال شدن، از تمام شدن چیزی خوشحال بودن

wouldn't be caught dead

عمراً کاری را انجام دادن، هیچ علاقه‌ای نداشتن به انجام کاری، تحت‌ هیچ‌ شرایطی حاضر به انجام کاری نبودن، به‌هیچ‌عنوان انجام ندادن

be worlds apart

زمین تا آسمان فرق داشتن، کاملاً متفاوت بودن، تفاوت بسیاری داشتن، متضاد هم بودن

be there for someone

پشتیبان کسی بودن، همراه بودن، هوای کسی را داشتن، کنار کسی بودن، یاری‌رسان کسی بودن

be pressed for time

عجله داشتن، وقت کم داشتن، فرصت نداشتن، تنگ بودن وقت

to be honest

راستش، صادقانه بگویم، حقیقتش، حقیقتش را بخواهی، راستش را بخواهی

be in someone's shoes

جای کسی بودن، در موقعیت یا شرایط کسی بودن، خود را جای کسی گذاشتن

be over the moon

بسیار خوش‌حال، ازخودبی‌خود، به‌شدت هیجان‌زده

be a barrel of laughs

بامزه بودن، شوخ‌طبع بودن، خنده‌دار بودن

be on the way to

در راه بودن، در مسیر بودن، در شرف وقوع بودن، درحال نزدیک شدن بودن