جاوا اسکریپت در مرورگر شما غیر فعال است و برای استفاده از تمام امکانات فست دیکشنری باید آن را فعال کنید.

Private

ˈpraɪvət ˈpraɪvət

معنی‌ها و نمونه‌جمله‌ها

شخصی، خصوصی

لیست کامل لغات دسته‌بندی شده‌ی واژگان کاربردی سطح متوسط

مشاهده

She enjoyed spending her private time reading books.

او از گذراندن اوقات شخصی خود با خواندن کتاب لذت می‌برد.

The celebrity rented a private jet for the weekend.

این سلبریتی برای آخر هفته یک جت خصوصی را اجاره کرد.

خلوت، دنج، دوراز‌انظار (مکان)

تبلیغات (تبلیغات را حذف کنید)

I found a private corner in the library.

گوشه‌ای خلوت در کتابخانه پیدا کردم.

The private room was a good sanctuary.

این اتاق دنج جای امن خوبی بود.

انزواطلب، خلوت‌گرا (شخص)

The CEO was a private individual.

مدیرعامل شخصی انزواطلب بود.

The author is private.

این نویسنده خلوت‌گرا است.

غیردولتی، خصوصی

private school

مدرسه‌ی غیردولتی

Support for small private businesses can lead to sustainable community growth.

حمایت از کسب‌وکارهای خصوصی کوچک می‌تواند به رشد پایدار جامعه منجر شود.

countable

(نظامی) سرباز

The private was promoted to a higher rank.

این سرباز به درجه‌ی بالاتری ارتقا یافت.

The private's family eagerly awaited his return.

خانواده‌ی این سرباز مشتاقانه منتظر بازگشت او بودند.

دارای شغل شخصی، که کار آزاد دارد (شخص)

A private citizen has the right to vote in elections.

شهروند دارای شغل شخصی حق رأی دادن در انتخابات را دارد.

John decided to become a private citizen after serving in public office for over a decade.

پس از بیش از یک دهه خدمت در مناصب دولتی، جان تصمیم گرفت شهروندی شود که کار آزاد دارد.

دم‌ودستگاه (اندام‌های تناسلی) (privates)

He felt embarrassed when she accidentally saw his privates.

وقتی او به‌طور تصادفی دم‌ودستگاه او را دید، احساس خجالت کرد.

The doctor asked the patient to keep their privates covered during the examination.

پزشک از بیمار خواست که حین معاینه، دم‌ودستگاه خود را بپوشاند.

قدیمی حریم خصوصی

I cherish my private.

حریم خصوصی خودم را گرامی می‌دارم.

The secret lay hidden in the depths of his private.

این راز در اعماق حریم خصوصی او نهفته بود.

پیشنهاد بهبود معانی

مترادف و متضاد private

adjective personal, intimate

Synonyms:

secret confidential individual special exclusive own intimate separate unofficial independent reserved inside particular discreet nonpublic not open behind the scenes off the record under one’s hat hush-hush hushed close to one’s chest closet clandestine

Antonyms:

public open sociable

adjective hidden, isolated

Synonyms:

secret isolated quiet separate removed secluded concealed discreet solitary withdrawn retired sequestered

Antonyms:

open revealed unconcealed

noun lowest rank of person enlisted in armed service

Synonyms:

soldier enlisted person GI sailor private soldier first-class second-class infantry

Collocations

in private

به‌طور خصوصی، محرمانه، در خلوت

Idioms

go private

(با خرید سهام در دست مردم) شرکت را به مالکیت خصوصی در آوردن

لغات هم‌خانواده private

noun
privacy, private, privatization

adjective
private

verb - transitive
privatize

adverb
privately

سوال‌های رایج private

پرایوت یعنی چی؟

معنی "private" به فارسی چند معنی مختلف دارد که به شرح زیر است:

1. خصوصی، شخصی: این به معنای چیزی است که به طور اختصاصی مربوط به یک فرد یا گروه خاص است و در دسترس عموم نیست. مثلاً "اطلاعات خصوصی"، "زندگی شخصی" یا "مالکیت خصوصی".

2. محرمانه: این به معنای چیزی است که به طور محرمانه نگه داشته میشود و در دسترس عموم قرار ندارد. مثلاً "پرونده محرمانه"، "اسناد محرمانه" یا "اطلاعات محرمانه".

3. اختصاصی: این به معنای چیزی است که به طور انحصاری در اختیار یک فرد یا سازمان خاص است و توسط دیگران استفاده نمی‌شود. مثلاً "شبکه اختصاصی شرکت"، "امکانات اختصاصی" یا "طرح اختصاصی".

4. شخصی: این به معنای چیزی است که به طور مستقیم به یک فرد یا گروه خاص مربوط می‌شود و به آنها تعلق دارد. مثلاً "شماره تلفن شخصی"، "حساب بانکی شخصی" یا "تجهیزات شخصی".

5. مختص: این به معنای چیزی است که به طور اختصاصی متعلق به یک فرد یا گروه خاص است و توسط دیگران استفاده نمی‌شود. مثلاً "کد دسترسی مختص"، "سایت مختص شرکت" یا "رمز ورود مختص".

به طور کلی، واژه "private" در زبان انگلیسی برای تأکید بر خصوصی، محرمانه، اختصاصی، شخصی و مختص بودن چیزی به کار می‌رود. بسته به زمینه و موقعیت، این واژه می‌تواند معانی مختلفی را نشان دهد.

private به فارسی چی می‌شه؟

کلمه‌ی «private» در زبان فارسی به معنای «خصوصی» یا «شخصی» است.

واژه‌ی «private» کاربرد گسترده‌ای در زمینه‌های مختلف دارد و مفهومی عمیق‌تر از صرفاً «غیرعمومی» را منتقل می‌کند. در ساده‌ترین تعریف، آن‌چه خصوصی خوانده می‌شود، متعلق به یک فرد یا گروه محدود است و از دسترس عموم خارج است. در زندگی روزمره، بسیاری از اطلاعات، روابط، فضاها و تجربیات زیر چتر مفهوم «private» قرار می‌گیرند؛ از مکالمات شخصی گرفته تا دارایی‌های مالی یا حتی افکار درونی یک فرد.

در حوزه‌ی فناوری و فضای دیجیتال، مفهوم «private» اهمیت دوچندانی یافته است. حریم خصوصی کاربران (privacy) از اساسی‌ترین اصول اخلاقی و قانونی محسوب می‌شود. اطلاعاتی که افراد در شبکه‌های اجتماعی، موتورهای جست‌وجو یا اپلیکیشن‌های موبایل به اشتراک می‌گذارند، همگی نیازمند محافظت و کنترل هستند. اصطلاحاتی مانند «private message» (پیام خصوصی)، «private browsing» (مرور خصوصی) یا «private account» (حساب کاربری خصوصی) همگی بیانگر فضایی هستند که دسترسی به آن محدود و محافظت‌شده است.

در دنیای نظامی، «private» به پایین‌ترین درجه‌ی سربازی در نیروهای مسلح برخی کشورها نیز اطلاق می‌شود، که در فارسی معادل با «سرباز وظیفه» است. در این کاربرد، «private» معنایی ساختاری و رسمی دارد و جایگاه فرد را در سلسله‌مراتب سازمان نظامی مشخص می‌کند. این کاربرد نشان می‌دهد که واژه‌ی «private» می‌تواند بسته به زمینه‌ی استفاده، دلالت‌ها و معانی متفاوتی پیدا کند.

از سوی دیگر، در بستر فلسفی یا اجتماعی، مفهوم «خصوصی» همواره در برابر «عمومی» قرار گرفته است. این دوگانگی نقش پررنگی در تحلیل‌های اجتماعی و سیاسی داشته و دارد. به‌عنوان نمونه، حریم خصوصی در خانه یا زندگی شخصی افراد در برابر فضای عمومی جامعه، خیابان یا رسانه‌ها قرار می‌گیرد. حفظ مرزهای میان این دو فضا از پایه‌های حقوق شهروندی و کرامت انسانی است.

واژه‌ی «private» نه‌تنها در زبان، بلکه در ساختار فرهنگی، اجتماعی، روان‌شناختی و حتی سیاسی جوامع ریشه دوانده است. مفهومی است که با رشد فناوری، تحولات اجتماعی و افزایش حساسیت به حقوق فردی، بیش‌ازپیش به موضوعی حیاتی و پرچالش تبدیل شده است. بنابراین، درک دقیق از این واژه تنها به ترجمه‌ی لغوی آن محدود نمی‌شود، بلکه نیازمند شناختی عمیق از لایه‌های مختلف معنایی و کاربردی آن در زندگی امروز است.

ارجاع به لغت private

از آن‌جا که فست‌دیکشنری به عنوان مرجعی معتبر توسط دانشگاه‌ها و دانشجویان استفاده می‌شود، برای رفرنس به این صفحه می‌توانید از روش‌های ارجاع زیر استفاده کنید.

معنی لغت «private» در فست‌دیکشنری. مشاهده در تاریخ ۸ تیر ۱۴۰۴، از https://fastdic.com/word/private

لغات نزدیک private

پیشنهاد بهبود معانی

اگر معنی این لغات رو بلد نیستی کافیه روشون کلیک کنی!