By

go by

سپری شدن، گذشتن (زمان)، عبور کردن، رد شدن، گذشتن (شخص و غیره)

طبق چیزی عمل کردن، بر اساس چیزی رفتار کردن، پیروی کردن

شناخته شدن (به نامی خاص)

بر اساس چیزی قضاوت کردن، طبق چیزی حکم کردن، مبنا را بر چیزی قرار دادن

pass by

گذشتن، گذر کردن

run by

اطلاع دادن، خبر دادن

توقف کوتاه کردن

abide by

به وعده وفا کردن، به قول خود عمل کردن

پیروی کردن از، گردن نهادن به، اطاعت کردن

do by

رفتار کردن نسبت به یا برای

profit by (or from) something

از چیزی بهره‌مند شدن، پند گرفتن، استفاده‌ی تجربی یا معنوی کردن

put aside (or by)

1- ذخیره کردن، برای روز مبادا گذاشتن، اندوختن 2- دور انداختن، دل کندن

squeak through (or by)

(با امتیاز کم یا اشکال) قبول شدن، پذیرفته شدن، عبور کردن

squeeze through (or by)

(عامیانه) با اشکال یا امتیاز بسیار کم قبول شدن یا برنده شدن یا عبور کردن

stick by (or to)

وفادار ماندن، وفا کردن

swear by

قسم خوردن، سوگند یاد کردن

اعتقاد داشتن، اطمینان داشتن

to pick by ballot

با رأی‌گیری برگزیدن

by chance

تصادفاً، اتفاقی، شانسی، الله‌بختی

by choice

به دل‌خواه خود، با گزینش فردی

by the clock (or according to the clock)

طبق ساعت، به موقع، با در نظر گرفتن زمان

year by year

سال به سال

close by

در نزدیکی، نزدیک

under compulsion (by compulsion)

تحت فشار، به زور

be conditioned by

تحت‌تأثیر (چیزی) بودن

by common (or mutual) consent

با رضایت همگان (یا طرفین)

be conspicuous by one's absence

به وضوح غایب بودن، کاملاً چشم‌گیر بودن عدم حضور کسی

by contrast, in contrast

در مقابل، در عوض، از سوی دیگر

(by) courtesy of

به پایمردی، با معاضدت، با اجازه، هدیه‌ی، با لطف و همکاری

rule by decree

(بدون رأی و صلاح‌دید مردم) به امر خود حکومت کردن، خودکامگی کردن

by degrees

کم‌کم، به درجات

overcome by despair

غرق در نومیدی، کاملاً نومید

by the dozen

دوجینی، دوازده تا دوازده تا

by force

به زور، به اجبار

by force of arms

به زور اسلحه

by hand

با دست (نه با ماشین و غیره)

by heredity

از راه وراثت

by the hour

به‌طور ساعتی

by the hundred

صدتا صدتا، صدتایی

by invitation only

فقط با (کارت) دعوت، فقط با دعوت‌نامه

more by luck than judgement

بیشتر به خاطر شانس تا درایت

by your leave

با اجازه‌ی شما

little by little

به‌تدریج، رفته‌رفته، نرم‌نرمک، به‌مرور، کم‌کم، ذره‌ذره

by the lump (or in the lump)

یکجا، یکپارچه، جمعاً، چکی، روی‌هم‌رفته

as if by magic (like magic)

به‌طور سحرآمیز، چنانچه‌گویی با جادو

by mail

با پست، از طریق پست

by main force (or strength)

با زور زیاد، با نیروی زیاد، با قوه‌ی قهریه

mean well by

نیت خوبی داشتن نسبت به، خوبی کسی را خواستن

month by month

ماه به ماه، هر ماهه

know only by name

فقط به‌اسم شناختن

by nature

طبیعتاً، طبعاً، ذاتی، از نظر خمیره، فطری

by order of

بنا به دستور، طبق حکم، به فرمان

by ordinary

معمولاً، بر حسب معمول

pay by check

با چک پرداخت کردن

raise a number by the power of another number

(ریاضی) عددی را به توان معینی رساندن

by reason of

به‌دلیل، به‌‌واسطه‌ی

by request

طبق تقاضا، طبق درخواست، بنا به دعوت

by return (of post)

(انگلیس) با پست بعدی

by road

با ماشین، از طریق جاده

by rote

از روی حافظه (نه اندیشه و داوری)، طوطی‌وار، مانند بز اخوش

by what route

از چه طریق؟

at someone's side (or by someone's side)

در کنار کسی، پهلوی کسی، در مجاورت کسی

side by side

مجاور (همدیگر)، در کنار هم، پهلوی هم

by sight

نظراً، بارؤیت، قیافتاً

stage by stage

مرحله‌به‌مرحله، گام‌به‌گام

by turns

یکی پس از دیگری، به‌نوبت، متناوباً

by water

با کشتی، از راه دریا (یا رودخانه)

by way of

1- از طریق، از راه 2- به‌خاطر

week by week

هفته به هفته

by wholesale

1- به قیمت عمده‌فروشی 2- از طریق عمده‌فروشی 3- به‌طور گسترده، به مقیاس وسیع، یک باره، یکجا

by weight

برحسب وزن، کیلویی

by the way

در ضمن، ضمناً، راستی

don't judge a book by its cover

از روی ظاهر قضاوت نکن، نمی‌شه فقط از روی ظاهر قضاوت کرد (ما برون را ننگریم و قال را، ما درون را بنگریم و حال را)

take the bull by the horns

با مصائب و دشواری‌ها شاخ‌به‌شاخ شدن، دل را به دریا زدن، قاطعانه عمل کردن، با مشکلات و مخاطرات مقابله کردن

give (or get) the go-by

بی‌اعتنایی کردن، محل نگذاشتن، بی‌محلی کردن، مورد بی‌محلی قرار گرفتن

by no means

به‌هیچ‌وجه، اصلاً، ابداً

by any means

از هر راهی، به هر طریق، هرطور که شده

go by the board

1- از لبه‌ی کشتی پرت شدن 2- گم شدن، از دست رفتن، ناموفق بودن، از رسم افتادن

lift (or raise) oneself by the (or one's own) bootstraps

با کوشش خود (و بدون کمک دیگران) موفق شدن

by leaps and bounds

به سرعت، با جست و خیز

به تندی، با سرعت زیاد، با جهش و خیزش

by the bye

تصادفاً، اتفاقی، ضمناً، درضمن

not by a long chalk

(انگلیس) به هیچ‌وجه، ابداً

cheek by jowl

صمیمی، بسیار نزدیک، خودمانی

in a class of its own (or in a class by itself)

بیتا، منحصر‌به‌فرد، بی‌همتا، بی‌نظیر

too clever by half

(انگلیس - عامیانه - با تداعی منفی) خیلی زرنگ، مرد رند، نیرنگ باز، اهل شیله پیله

by contraries

(قدیمی) برخلاف انتظار

by design

عمداً، تعمداً، خودخواسته، آگاهانه، از روی نقشه‌ی قبلی

play by ear

بدون نت (آلت موسیقی را) نواختن، فی‌البداهه نغمه‌سرایی کردن

play it by ear

(بدون برنامه‌ریزی و نقشه‌ی قبلی) در لحظه تصمیم گرفتن، درجا دست به عمل زدن، با در نظر گرفتن شرایطِ وقت عمل کردن

by fair means or foul

(انجام دادن کاری یا به دست آوردن چیزی) هرطور(ی)شده، به هر حربه‌ای که شده (حتی غیرمنصفانه)

by far

به‌مقدار قابل‌ملاحظه، تا میزان زیاد، بسیار، به‌مراتب، با اختلاف، به‌وضوح، با فاصله‌ی زیاد

by fits and starts

دارای دوران فعالیت شدید و سپس دوران آرامش

(با) فعالیت شدید و منقطع

by gum!

(عامیانه) به خدا!، ای بابا!، عجب!

by half

بسیار، خیلی، به مقدار زیاد، به مقدار قابل‌ملاحظه

by halves

نیمه‌کاره، ناتمام، نیمه‌راهه، نصف، ناهماد، باکاستی

by a head

(در اندازه‌گیری درازا) یک سر و گردن

by (or down by) the head

(کشتی‌رانی) درحالی‌که سینه‌ی کشتی بیشتر در آب فرورفته است تا عقب آن

by heart

از حفظ، از بر

by hook or by crook

هرجوری شده، به هر نحوی از انحا

inch by inch (or by inches)

کم‌کم، به درجات، آهسته

by jingo!

(ندا به نشان شگفتی یا تأکید) به خدا!، عجب!، به جان شما!

by jove!

به خدا قسم!، عجب!، شگفتا!

lead by the nose

مجبور به پیروی یا اطاعت بی‌چون و چرا کردن

(کسی را) کاملاً زیر مهار‌کشیدن، کاملاً مسلط‌بودن (بر کسی)

not by a long shot

(عامیانه) ابداً، به‌هیچ وجه، اصلاً نه

a man is known by the company he keeps

انسان را از روی دوستانش می‌توان شناخت.

by any manner of means

1- اصلاً، به هیچ‌وجه 2- به هرصورت، به هرطریق

by all manner of means

البته، حتماً، هرطور که شده، به هرطریق

by no manner of means

1- ابداً، هرگز، به هیچ‌وجه 2- به هرصورت، به هرطریق

by mistake

اشتباهاً، سهواً

win (or lose) by a neck

1- (اسبدوانی) مسابقه را با یک سر و گردن بردن (یا باختن) 2- با اختلاف کم بردن (یا باختن)

by a nose

1- (مسابقه‌ی اسب‌دوانی و غیره) به طول یک پوزه، به درازی بینی اسب 2- به مقدار کم، با امتیاز یا فاصله‌ی کمی، با کمی تفاوت

by the numbers

1- (ارتش) به ترتیب شماره یا تسلسل 2- خودبه‌خود و بدون اندیشه، با بی‌فکری

by (all) odds

بدون شک، حتماً، هرطور شده

one by one

یکی پس از دیگری، یکی‌یکی، منفرداً، سوا‌سوا

by right (or rights)

قانوناً، بنا به حق، به حق

by the same token

به‌همین‌طریق، به‌همین‌دلیل، همین‌طور

به همین دلیل، بنابراین، همین‌طور

by the seat of one's (or the) pants

(عامیانه) با ابتکار شخصی (نه طبق برنامه یا به کمک دستگاه‌های خودکار)

not by a long sight

ابداً، اصلاً، به‌هیچ‌وجه

by the skin of one's teeth

با چنگ و دندان، با هزار ضرب و زور، با هزار بدبختی، با دشواری بسیار، به‌سختی، (برنده یا کامیاب) با برتری ناچیز، با امتیاز کم

by (or in) easy stages

هر دفعه بخش کوتاهی از سفر را پیمودن، کم‌کم سفر کردن

مرحله‌ به‌ مرحله عمل یا کار کردن، بی‌شتاب عمل کردن

set (or put or lay) store by

ارزش قائل بودن برای (چیزی)، اهمیت دادن

take by storm

غافلگیر کردن

take by surprise

1- غافلگیر کردن، مچ کسی را گرفتن 2- شگفت‌زده کردن

have the tiger by the tail

در موقعیت خطرناک گیر کردن، راه پس‌و‌پیش نداشتن

go by the wayside

کنار گذاشتن، انبار کردن، صرف‌نظر کردن

live by one's wits

با کلک و بامبول امرار معاش کردن

by word of mouth

شفاهی، زبانی، به‌طور شفاهی، دهان‌به‌دهان

by the book

طبق قوانین، در چهارچوب مقررات، براساس مقررات