Bay

Seagulls circled above the bay all morning.

مرغان دریایی تمام صبح بالای خور می‌چرخیدند.

The economic viability of the proposed port development is contingent upon the navigability of the bay for large cargo vessels.

دوام اقتصادی توسعه‌ی بندر پیشنهادی به قابلیت ناوبری خلیج برای کشتی‌های باری بزرگ بستگی دارد.

cargo bay

محفظه‌ی بار

The architectural design incorporated several recessed bays to maximize natural light and create distinct functional zones within the open-plan office.

طراحی معماری چندین محفظه‌ی توکار را برای به حداکثر رساندن نور طبیعی و ایجاد مناطق عملکردی متمایز در دفتر کار با پلان باز گنجانده بود.

Add a bay leaf to the soup while it simmers.

هنگام قل زدن سوپ، یک برگ بو اضافه کنید.

The use of bay leaves in traditional Mediterranean cuisine is a well-documented practice, often cited for its aromatic properties and perceived health benefits.

استفاده از برگ بو در آشپزی سنتی مدیترانه‌ای یک عمل مستند است که اغلب به‌خاطر خواص معطر و فواید سلامتی مورد تصور آن ذکر می‌شود.

The bay won the race by a nose.

اسب کهر با فاصله‌ی اندک مسابقه را برد.

While often associated with endurance, the bay breed exhibits a diverse genetic makeup influencing its athletic capabilities.

درحالی‌که اغلب با استقامت مرتبط است، نژاد کَهر دارای ترکیب ژنتیکی متنوعی است که بر توانایی‌های ورزشی آن تأثیر می‌گذارد.

Wolves baying at the moon.

گرگ‌هایی که بر ماه زوزه می‌کشیدند.

The nocturnal activities of certain predatory animals, such as wolves, often involve prolonged periods of baying as a form of communication within their pack structures.

فعالیت‌های شبانه‌ی برخی حیوانات شکارچی، مانند گرگ‌ها، اغلب شامل دوره‌های طولانی زوزه کشیدن به‌عنوان نوعی ارتباط در ساختارهای گله‌ای آن‌ها می‌شود.

She bought a bay leather jacket last winter.

او زمستان گذشته یک کت چرمی قهوه‌ای مایل به قرمز خرید.

The prevalence of bay horses in historical cavalry units suggests a preference for their perceived hardiness and distinctive appearance.

افزایش اسب‌های قهوه‌ای مایل به قرمز در واحدهای سواره‌نظام تاریخی نشان‌دهنده‌ی ترجیح برای سرسختی و ظاهر متمایز آن‌ها است.

The church's nave is divided into five bays.

ناو کلیسا به پنج بخش اصلی تقسیم شده است.

Analysis of the factory layout indicates that optimizing the workflow within each production bay could lead to a substantial increase in overall manufacturing efficiency and output.

تحلیل چیدمان کارخانه نشان می‌دهد که بهینه‌سازی جریان کار در هر بخش اصلی تولید می‌تواند منجر به افزایش قابل توجهی در کارایی و خروجی کلی تولید شود.

The living room has a large bay that overlooks the garden.

اتاق نشیمن پنجره‌ی برجسته‌ی بزرگی دارد که به باغ مشرف است.

Consider the impact of a bay window on thermal efficiency and natural ventilation within a residential dwelling during different climatic conditions.

تأثیر یک پنجره‌ی جلوآمده بر کارایی حرارتی و تهویه‌ی طبیعی در خانه‌ای مسکونی را در طول شرایط آب‌وهوایی مختلف در نظر بگیرید.

This chassis includes bays that are hot-swappable for easy maintenance.

این شاسی شامل پایه‌هایی است که در حالت کار برای نگهداری آسان، قابل‌تعویض هستند.

The modular design of the system allows for hot-swappable power supply units, each occupying a dedicated bay.

طراحی مدولار سیستم امکان تعویض گرم واحدهای منبع تغذیه را فراهم می‌کند که هرکدام یک پایه‌ی اختصاصی را اشغال می‌کنند.

The protesters bayed for change outside the parliament.

معترضان بیرون پارلمان برای تغییر فریاد کشیدند.

The historical accounts suggest that the villagers would often bay in unison during celebratory rituals, fostering a sense of community.

روایات تاریخی نشان می‌دهد که روستاییان اغلب در طول آیین‌های جشن به‌طور همزمان فریاد می‌کشیدند و حس اجتماعی را تقویت می‌کردند.

At Dunkirk, the Germans tried to bring the British to bay.

در دانکرک، آلمان‌ها کوشیدند راه گریز را بر انگلیسی‌ها ببندند.

The rapid depletion of natural resources could eventually bay human civilization, necessitating urgent global cooperation.

کاهش سریع منابع طبیعی می‌تواند درنهایت تمدن بشری را به تنگنا بیندازد و همکاری فوری جهانی را ضروری سازد.

The bay of the hounds echoed across the valley.

زوزه‌ی سگ‌های شکاری در سراسر دره طنین‌انداز شد.

The auditory analysis of canine vocalizations, specifically the bay, reveals distinct acoustic patterns that differentiate between various breeds and emotional states, a topic of considerable ethological interest.

تحلیل شنیداری آواهای سگ‌سانان، به‌ویژه زوزه، الگوهای صوتی متمایزی را نشان می‌دهد که نژادها و حالات عاطفی مختلف را از هم متمایز می‌کند، موضوعی با علاقه‌ی اتولوژیک قابل توجه.