انتشار ۱۶ اردیبهشت ۱۴۰۴
فهرست کامل لغات و اصطلاحات مهاجرتی در انگلیسی + نکات ضروری قبل‌از مهاجرت
مهاجرت، صرفاً جابه‌جایی از نقطه‌ای جغرافیایی به نقطه‌ای دیگر نیست؛ بلکه تصمیمی سرنوشت‌ساز و مرحله‌ای مهم در زندگی است که با ورود به محیطی تازه با زبان، فرهنگ، ارزش‌ها و قوانین متفاوت همراه است.
در این مسیر، داشتن آمادگی ذهنی، عاطفی و زبانی نقش تعیین‌کننده‌ای در کیفیت تجربه‌ی مهاجرت دارند. آشنایی با زبان کشور مقصد، به‌ویژه اصطلاحات مهاجرتی و واژگان تخصصی مرتبط، یکی از مهم‌ترین ابزارهایی است که به فرد کمک می‌کند تا ضمن سازگاری بیشتر با محیط جدید، فرایندهای قانونی را بهتر درک کرده و با نهادها و افراد ارتباط مؤثرتری برقرار کند.
این مطلب از وبلاگ فست‌دیکشنری، با هدف ارائه‌ی فهرستی کاربردی از لغات و اصطلاحات انگلیسی مرتبط با مهاجرت و بررسی نکات مهمی که باید پیش‌از آغاز این مسیر بدانید، تدوین شده است.
چنانچه قصد مهاجرت دارید یا درحال برنامه‌ریزی برای آن هستید، مطالعه‌ی این راهنما می‌تواند گامی مؤثر در افزایش آمادگی و کاهش چالش‌های پیش‌رو باشد.
لغت | معنی |
|---|---|
پناه‌جو، متقاضی پناهندگی (فردی که به‌دلایل مختلفی همچون جنگ، نقض حقوق بشر و پیگرد سیاسی به کشوری دیگر درخواست پناهندگی می‌دهد) | |
فرار مغزها (مهاجرت تعداد زیادی از افراد با تحصیلات عالی و تخصص‌های فنی از کشور خود به کشورهای دیگر) | |
جذب مغزها (مهاجرت نخبگان، متخصصان و افراد تحصیل‌کرده به کشوری جدید، که باعث رشد علمی، اقتصادی و فناوری آن کشور می‌شود) | |
عبور از مرز، گذر از مرز (عبور از مرزهای جغرافیایی کشوری به کشور دیگر) | |
امنیت مرزی، حفاظت مرزی (مجموعه‌اقدامات و تدابیر حفاظتی برای جلوگیری از تهدیدات امنیتی و ورود غیرمجاز افراد و کالاها به کشور) | |
مهاجرت زنجیره‌ای (فرایندی که در آن مهاجران مستقر در کشوری، اعضای خانواده‌ی خود را برای مهاجرت به همان کشور دعوت می‌کنند و این روند به‌صورت زنجیره‌ای ادامه می‌یابد) | |
آزمون شهروندی، آزمون تابعیت (آزمونی برای ارزیابی شرایط و اطلاعات فرد جهت دریافت یا تأیید تابعیت کشور مربوطه) | |
مأمور گمرک، افسر گمرک (مسئول نظارت بر ورود و خروج کالاها و افراد در مرزهای هر کشور) | |
کنسولگری (دفتر نمایندگی رسمی کشوری در کشور دیگر) | |
شوک فرهنگی (واکنش‌هایی روانی و احساسی مانند سردرگمی و اضطراب که فرد ممکن است هنگام نقل‌مکان به محیطی با فرهنگ متفاوت تجربه کند) | |
انطباق فرهنگی، سازگاری فرهنگی (فرایند سازگاری افراد با هنجارها، ارزش‌ها، آداب‌ورسوم، و شیوه‌های زندگی در محیط فرهنگی جدید) | |
(از کشور) اخراج کردن، بیرون کردن، تبعید کردن، نفی بلد کردن، دیپورت کردن | |
اخراج، تبعید، نفی بلد، بیرون راندن (اخراج فرد از کشور به‌دلایلی مانند نداشتن مجوز قانونی اقامت، نقض قوانین مهاجرتی یا ارتکاب جرم) | |
حکم اخراج، حکم دیپورت، حکم تبعید (دستور رسمی مراجع قانونی یا مقامات مهاجرتی هر کشور که افراد را ملزم به ترک آن کشور می‌کند) | |
(فرد) اخراجی، محکوم به اخراج، تبعیدی، محکوم به تبعید | |
پاسپورت دیپلماتیک، گذرنامه‌ی سیاسی (نوعی پاسپورت ویژه که به نمایندگان دولت‌ها، مانند سیاستمداران و مقامات رسمی، اعطا می‌شود) | |
تابعیت دوگانه (وضعیتی که در آن شخص به‌طور هم‌زمان به‌عنوان شهروند دو کشور شناخته می‌شود) | |
ملیت دوگانه (وضعیتی که در آن شخص به‌طور هم‌زمان به‌عنوان شهروند دو کشور شناخته می‌شود) | |
مهاجر اقتصادی (فردی که در جست‌وجوی شرایط بهتر اقتصادی، مانند فرصت‌های شغلی و درآمد بالاتر، به کشور یا منطقه‌ای دیگر مهاجرت می‌کند) | |
مهاجرت اقتصادی (جابه‌جایی افراد به کشوری دیگر به‌منظور بهبود وضعیت مالی و اقتصادی) | |
مهاجرت کردن، به کشور دیگر رفتن | |
ویزای ورود، روادید ورود (مجوزی که به افراد اجازه می‌دهد وارد کشور شوند) | |
ویزای خروج، روادید خروج از کشور (مجوزی که به افراد اجازه می‌دهد تا از کشور خارج شوند) | |
گذرنامه‌ی جعلی، پاسپورت تقلبی، گذرنامه‌ی غیرقانونی | |
اتحاد مجدد خانواده، پیوند دوباره‌ی خانواده (فرایندی قانونی که در آن اعضای خانواده‌ای که به‌دلیل مهاجرت، جنگ، یا سایر شرایط از یکدیگر جدا شده‌اند، دوباره به هم ملحق می‌شوند) | |
شهروند درجه‌یک، شهروند درجه‌اول | |
مهاجرت اجباری (نوعی از مهاجرت که در آن افراد به دلایل مختلفی مانند جنگ، نقض حقوق بشر یا بلایای طبیعی مجبور به ترک خانه و کشور خود می‌شوند) | |
کوچ اجباری، مهاجرت اجباری (نوعی از مهاجرت که در آن افراد به دلایل مختلفی مانند جنگ، نقض حقوق بشر یا بلایای طبیعی مجبور به ترک خانه و کشور خود می‌شوند) | |
گرین‌کارت، کارت سبز (مدرکی که نشان‌دهنده‌ی وضعیت اقامت دائمی و حقوق مرتبط با آن در ایالات متحده است) | |
مهاجر غیرقانونی (فردی که بدون اجازه یا ویزای معتبر وارد کشوری دیگر شده و یا در آن کشور اقامت دارد) | |
ورود غیرقانونی، ورود غیرمجاز (ورود به کشور یا منطقه‌ای خارجی بدون داشتن مجوز قانونی یا ویزا) | |
مهاجرت غیرقانونی | |
مهاجر غیرقانونی (فردی که بدون اجازه یا ویزای معتبر وارد کشوری دیگر شده و یا در آن کشور اقامت دارد) | |
مهاجرت داخلی | |
مهاجرت بین‌المللی | |
مهاجرت | |
مهاجر | |
مهاجرت کردن (به کشور دیگر)، میهن گزیدن، توطن اختیارکردن، آوردن، نشاندن، کوچ کردن | |
مقامات امور مهاجرت، مسئولان امور مهاجرت | |
جامعه‌ی مهاجر (گروهی از افراد که به کشور یا منطقه‌ای جدید مهاجرت کرده‌اند و معمولاً دارای فرهنگ، زبان و سنت‌های مشترکی هستند) | |
کنترل مهاجرت (مجموعه‌ای از سیاست‌ها و تدابیر که دولت‌ها برای تنظیم ورود و خروج افراد به کشور خود به کار می‌برند) | |
وکیل مهاجرت، وکیل امور مهاجرتی |
لغت | معنی |
|---|---|
مأمور مهاجرت، افسر مهاجرت (مسئول بررسی و کنترل ورود و خروج افراد به کشور) | |
سیاست مهاجرتی، خط‌مشی مهاجرتی (مجموعه‌‌قوانینی که دولت‌ها برای مدیریت ورود، اقامت و خروج افراد خارجی به کشور خود تعیین می‌کنند) | |
موانع زبانی (وضعیتی که در آن افراد به‌دلیل تفاوت در زبان‌ها و عدم توانایی در برقراری ارتباط مؤثر با مشکل مواجه می‌شوند) | |
مهاجرت گسترده، مهاجرت انبوه، مهاجرت کلان، مهاجرت فراگیر | |
مانع حقوقی، مانع قانونی | |
مهاجرت انبوه (جابه‌جایی گسترده و هم‌زمان جمعیت بزرگی از افراد از منطقه‌ای به منطقه‌ی دیگر) | |
کوچیدن، کوچ کردن، مهاجرت کردن | |
سیاست مهاجرتی، خط‌مشی مهاجرتی (مجموعه‌‌قوانینی که دولت‌ها برای مدیریت ورود، اقامت و خروج افراد خارجی به کشور خود تعیین می‌کنند) | |
کارگر مهاجر (فردی که به‌منظور یافتن شغل و بهبود شرایط اقتصادی، به کشوری دیگر مهاجرت می‌کند) | |
چندگانگی فرهنگی، چندفرهنگی‌گرایی (سیاست یا رویکردی که تنوع فرهنگی، نژادی و قومی در جامعه را مورد پذیرش، حمایت و ترویج قرار می‌دهد) | |
اعطای تابعیت، قبول تابعیت (فرایندی قانونی که طی آن فردی غیرشهروند، حق شهروندی کشوری را به دست می‌آورد) | |
غیرشهروند، غیرتبعه (فردی که تابعیت کشور خاصی را ندارد و به‌عنوان شهروند آن کشور شناخته نمی‌شود) | |
درخواست صدور گذرنامه، تقاضای صدور پاسپورت | |
محل کنترل گذرنامه، جایگاه کنترل پاسپورت | |
اداره‌ی گذرنامه، دفتر گذرنامه (نهادی دولتی که مسئولیت صدور و تمدید گذرنامه‌ها را بر عهده دارد) | |
مقیم دائمی، مقیم، دارنده‌ی اقامت دائمی (فردی غیرتبعه‌ای که مجاز به اقامت دائمی و زندگی قانونی در کشوری خارجی است) | |
اقامت دائمی، اقامت دائم (حق سکونت نامحدود فرد خارجی در کشوری دیگر) | |
پناهندگی سیاسی (حمایت دولتی خارجی از افرادی که به‌دلیل مسائل سیاسی کشور خود را ترک کرده‌اند) | |
(حمل‌ونقل) مبدأ ورودی، مرز ورودی (محل ورود افراد یا کالاها به کشوری جدید که معمولاً شامل نقاط کنترلی گمرکی و مهاجرتی است) | |
تبعیض نژادی (رفتار ناعادلانه یا تبعیض‌آمیز نسبت به افراد براساس نژاد، رنگ پوست، یا قومیت آن‌ها) | |
اسکان مجدد، استقرار مجدد (انتقال و استقرار افراد، به‌ویژه پناهندگان یا جمعیت‌های آسیب‌دیده، در مکان‌های جدید) | |
خارجی مقیم، بیگانه‌ی مقیم، مهاجر مقیم (فردی که در کشوری خارجی زندگی می‌کند اما شهروند آن کشور نیست) | |
اجازه‌ی اقامت، مجوز اقامت، جواز اقامت (مدرکی رسمی که به فرد اجازه می‌دهد به‌طور قانونی در کشوری خاص اقامت داشته باشد) | |
اردوگاه پناهدگان، کمپ پناهندگان (محل اسکان موقت پناهندگان) | |
شهر پناهگاهی، شهر پناهنده‌پذیر (شهرهایی در ایالات متحده یا کانادا که در آن‌ها مهاجران غیرقانونی تحت پیگرد قانونی قرار نمی‌گیرند) | |
کارگر فصلی (فردی که به‌طور موقت و برای مدت معینی از سال به کار مشغول می‌شود) | |
شهروند درجه‌دو، شهروند درجه‌دوم | |
ویزای دانش‌آموزی، ویزای دانشجویی (مجوزی که به افراد اجازه می‌دهد برای تحصیل در کشوری خارجی وارد آن کشور شوند) | |
مقیم موقت، ساکن موقت (فردی که به‌طور قانونی، برای مدتی معین و با هدفی خاص (مانند تحصیل، کار یا سفر) در کشوری دیگر اقامت دارد) | |
ویزای موقت (نوعی مجوز ورود به کشور که به دارنده اجازه می‌دهد برای مدتی معین و با هدفی خاص مانند کار، تحصیل یا گردشگری در آن کشور اقامت داشته باشد) | |
شهروند درجه‌سه، شهروند درجه‌سوم | |
ویزای توریستی، روادید گردشگری (مجوزی که به افراد اجازه می‌دهد برای مدتی معین به کشوری سفر کرده و از جاذبه‌های گردشگری آن بازدید کنند) | |
گذرنامه‌ی معتبر، پاسپورت دارای اعتبار | |
ویزا، روادید (مجوزی رسمی که اجازه‌ی ورود، اقامت یا خروج فرد از کشوری را صادر می‌کند) | |
درخواست ویزا، تقاضای ویزا | |
مهاجرت اختیاری (نوعی مهاجرت که در آن افراد با میل و تصمیم خود به جای دیگری نقل‌مکان می‌کنند) | |
مهاجر غیرقانونی (فردی که بدون اجازه یا ویزای معتبر وارد کشوری دیگر شده و یا در آن کشور اقامت دارد) | |
مجوز کار، جواز اشتغال، اجازه‌ی کار (مدرکی رسمی که به مهاجران، به‌ویژه افراد خردسال، اجازه می‌دهد که به‌طور قانونی در کشوری خاص مشغول‌به‌کار شوند) | |
مجوز کار، جواز اشتغال، اجازه‌ی کار (مدرکی رسمی که به فرد اجازه می‌دهد به‌طور قانونی در کشوری خاص مشغول‌به‌کار شود) | |
ویزای کار، روادید کار (مجوزی قانونی که به افراد اجازه می‌دهد به کشوری دیگر سفر کرده و در آن‌جا به کار بپردازند) | |
بیگانه‌هراسی، بیگانه‌ستیزی (ترس، خصومت و نفرت نسبت به افرادی که به فرهنگ، نژاد یا ملیتی متفاوت تعلق دارند) |
اکنون که با رایج‌ترین اصطلاحات مهاجرتی و واژگان کلیدی مرتبط آشنا شدید، زمان آن رسیده است که به جنبه‌های عملی مهاجرت بپردازیم. آگاهی از برخی نکات مهم پیش‌از آغاز این مسیر می‌تواند از بروز مشکلات احتمالی جلوگیری کرده و فرایند مهاجرت را برای شما آسان‌تر، سریع‌تر و کم‌ریسک‌تر کند.
ادامه به مهم‌ترین نکاتی که هر فرد پیش‌از مهاجرت باید بداند، اشاره می‌کنیم.
۱-بررسی دقیق شرایط کشور مقصد
یکی از نخستین و اساسی‌ترین اقداماتی که پیش از مهاجرت باید انجام دهید، انجام تحقیقات دقیق و همه‌جانبه درباره‌ی کشور مقصد است. مهاجرت بدون شناخت کافی از مقصد، همچون قدم گذاشتن در سرزمینی ناشناخته با چشمانی بسته است؛ تجربه‌ای که شاید شما را با ابعاد پنهان و پیش‌بینی‌نشده‌ای از زندگی در کشور مقصد مواجه کند.
برای شروع، لازم است که با قوانین مهاجرتی کشور مورد نظر آشنا شوید. نوع ویزای موردنیاز (ویزای کاری، تحصیلی و…)، شرایط اخذ اقامت، مدت‌زمان حدودی و روال قانونی مهاجرت همگی از مواردی هستند که باید به آن‌ها توجه داشته باشید.
پس‌از بررسی الزامات قانونی، نوبت به شناخت دقیق‌تر از کشور مقصد می‌رسد. وضعیت اقتصادی، بازار کار، نرخ بیکاری، هزینه‌های زندگی، نظام آموزشی، سطح خدمات درمانی، امنیت اجتماعی و شرایط اقلیمی ازجمله موضوعاتی هستند که نقش تعیین‌کننده‌ای در کیفیت زندگی شما پس از مهاجرت خواهند داشت.
همچنین شناخت فرهنگ عمومی، شیوه‌ی تعاملات اجتماعی و سبک زندگی رایج در کشور مقصد نیز، در جلوگیری از شوک فرهنگی و تسهیل سازگاری با محیط جدید نقش مهمی خواهند داشت.
مطالعه درباره‌ی این موارد، گفت‌وگو با افرادی که تجربه‌ی مهاجرت به آن کشور را داشته‌اند و پیگیری منابع معتبر می‌تواند به شما کمک کند تا با دیدی واقع‌بینانه‌تر قدم در مسیر مهاجرت بگذارید و فرایند سازگاری با محیط جدید را با آگاهی و آمادگی بیشتری طی کنید.
۲- آمادگی زبانی و فرهنگی
تسلط نسبی به زبان کشور مقصد، به‌ویژه زبان انگلیسی در کشورهای انگلیسی‌زبان، یکی از مهم‌ترین پیش‌نیازهای موفقیت در مسیر مهاجرت است. توانایی درک و استفاده از اصطلاحات روزمره، نقش مهمی در انجام امور روزمره، تکمیل فرم‌ها، درک متون قانونی و برقراری ارتباط با نهادهای اداری ایفا می‌کند. نبود این مهارت‌ها، حتی ساده‌ترین تعاملات را به مانعی جدی تبدیل می‌کند و احساس انزوا و وابستگی را در پی خواهد داشت.
در کنار مهارت‌های زبانی، درک تفاوت‌های فرهنگی، سبک زندگی و ارزش‌های اجتماعی کشور مقصد نیز ضروری‌ست. شناخت این تفاوت‌ها به شما کمک می‌کند تا انتظارات خود را واقع‌بینانه تنظیم کنید، از بروز سوءتفاهم در ارتباطات اجتماعی جلوگیری کنید و سریع‌تر با محیط جدید سازگار شوید.
برخورد باز و پذیرا با فرهنگ جدید، مسیر ادغام در جامعه‌ی میزبان را هموارتر کرده و احساس تعلق و امنیت روانی بیشتری را فراهم می‌کند.
۳-آماده‌سازی مدارک و اسناد موردنیاز
یکی دیگر از اقدامات اساسی پیش‌از مهاجرت، گردآوری و نظم‌دهی به مدارک و اسناد موردنیاز است. در بسیاری از موارد، روند مهاجرت با درخواست انواع گواهی‌ها، ترجمه‌ی رسمی مدارک، مدارک هویتی، سوابق تحصیلی، مدارک شغلی، نامه‌های بانکی و اسناد مربوط به سلامت همراه است. هرگونه نقص یا تأخیر در تهیه‌ی این اسناد، ممکن است موجب کندی روند مهاجرت یا حتی رد شدن درخواست‌ها شود.
اضافه‌براین، مهم است که مدارک خود را مطابق با استانداردهای کشور مقصد آماده و ترجمه کنید. برخی کشورها نیاز به تأیید رسمی ترجمه‌ها، مهر دادگستری یا وزارت امور خارجه دارند. همچنین، توصیه می‌شود که از مدارک مهم نسخه‌های دیجیتال و کپی‌های معتبر تهیه کنید تا در صورت نیاز، به‌سرعت در دسترس باشند. این آمادگی، از بروز استرس‌های غیرضروری در مراحل حساس مهاجرت جلوگیری کرده و روند تطبیق با کشور مقصد را تسهیل می‌کند.
۴-برنامه‌ریزی مالی و آمادگی اقتصادی
مهاجرت فرایندی پرهزینه است و بدون برنامه‌ریزی مالی دقیق، می‌تواند فشارهای روانی و اقتصادی زیادی به همراه داشته باشد. برآورد هزینه‌های اولیه‌ای همچون اقدام برای پاسپورت، دریافت ویزا، خرید بلیت، ترجمه‌ی مدارک، اجاره‌ی مسکن، سپرده‌های بانکی، بیمه‌ی درمانی، حمل‌ونقل، و سایر مخارج روزمره باید با دقت انجام شود. این هزینه‌ها بسته به کشور مقصد، شرایط اقامت و سبک زندگی، متفاوت خواهند بود.
در کنار هزینه‌های پیش‌بینی‌شده، وجود یک بودجه اضطراری برای پوشش مخارج غیرمنتظره (مانند تأخیر در یافتن شغل، بیماری یا تغییر محل سکونت) ضروری است. این پشتوانه مالی به شما امکان می‌دهد تا با آرامش بیشتری دوران اولیه مهاجرت را پشت سر بگذارید و در مواجهه با چالش‌های احتمالی، انعطاف‌پذیرتر عمل کنید.
افزون بر این موارد، آگاهی از نرخ برابری ارز، هزینه‌های معمول زندگی، مالیات‌ها، قوانین و سیستم بانکی کشور مقصد نیز می‌تواند به تصمیم‌گیری‌های مالی آگاهانه‌تر کمک کند.
مهاجرت موفق، نیازمند آمادگی مالی سنجیده و واقع‌گرایانه است.
۵-اطلاع از حقوق قانونی مهاجران در کشور مقصد
آگاهی از حقوق و الزامات قانونی، یکی دیگر از ارکان اصلی مهاجرتی موفق و کم‌تنش است. هر کشور قوانینی ویژه برای مهاجران دارد که شامل حقوق، مسئولیت‌ها و محدودیت‌هایی می‌شود. آشنایی و تسلط بر این چارچوب قانونی، به شما امکان می‌دهد تا از حقوق و خدمات موجود به‌درستی بهره‌مند شوید و از بروز مشکلات حقوقی یا اداری جلوگیری کنید.
از جمله حوزه‌های کلیدی که آگاهی از آن‌ها برای هر مهاجر ضروری است، می‌توان به بیمه‌ی سلامت، قوانین کار و اشتغال، امکان ادامه‌تحصیل، نظام مالیاتی، روندهای تمدید اقامت و شرایط تبدیل نوع ویزا اشاره کرد.
شناخت دقیق این موارد، علاوه‌بر ایجاد آرامش‌خاطر و حس اطمینان در زندگی روزمره، موجب می‌شود که در تعامل با کارفرمایان، مؤسسات آموزشی و نهادهای دولتی نیز با آگاهی و تسلط بیشتری عمل کنید.
۶-آمادگی روانی و عاطفی برای تغییرات بزرگ
مهاجرت صرفاً یک جابه‌جایی فیزیکی نیست؛ بلکه تغییری بنیادین در سبک زندگی، محیط اجتماعی و روابط انسانی است که به‌طور مستقیم بر وضعیت روانی و عاطفی فرد تأثیر می‌گذارد. مواجهه با مشکلاتی همچون دوری از خانواده، دلتنگی برای دوستان و محیط‌های آشنا، نداشتن شبکه‌ی حمایتی در جامعه‌ی مقصد، احساس تنهایی و سردرگمی در مواجهه با شرایط جدید، همگی بخشی از واقعیت‌های مهاجرت هستند که نمی‌توان آن‌ها را نادیده گرفت.
پذیرفتن این چالش‌ها به‌عنوان بخشی طبیعی از مسیر مهاجرت، به شما کمک می‌کند تا با تاب‌آوری و آمادگی ذهنی بیشتری وارد این مرحله جدید از زندگی شوید. آگاهی از اینکه سازگاری با محیط تازه به زمان، صبر و انعطاف‌پذیری نیاز دارد، می‌تواند از شدت فشارهای روانی کاسته و از بروز احساس شکست یا ناامیدی جلوگیری کند.
همچنین، ایجاد ارتباطات اجتماعی جدید، حفظ ارتباط منظم با عزیزان، و رسیدگی آگاهانه به سلامت روان از راهکارهای مؤثری هستند که می‌توانند در عبور پایدارتر از این دوره‌ی گذار نقش مهمی ایفا کنند.
تبلیغات (تبلیغات را حذف کنید)
نظرات (۴)
خیلی عالی بودکاربردی و مفید و افزایش دامنه لغات و اصطلاحات رو به همراه داشت
loved it
اگه اینارو ویدیویی آموزش بدین خیلی خوب میشه
چقدر عالی و کاربردی بودن لغت ها، من اشتراک و تهیه کردم تا بدون محدودیت از همه امکانات استفاده کنم
ممنون
چه خوب و مفید 😍