حالت روز
حالت خودکار
حالت شب
آخرین بهروزرسانی:
Pregnant
ˈpreɡnənt
ˈpreɡnənt
صفت تفضیلی:
more pregnantصفت عالی:
most pregnantمعنی pregnant | جمله با pregnant
adjective
B1
باردار، حامله، آبستن
لیست کامل لغات دسته‌بندی شده‌ی کاربردی متوسط
She is six months pregnant.
او شش ماهه باردار است.
Access to adequate prenatal care is crucial for the health outcomes of both the mother and the fetus when a woman is pregnant.
دسترسی به مراقبت‌های دوران بارداری کافی برای نتایج سلامتی هم مادر و هم جنین در زمانی که زن باردار است، حیاتی است.
نمونه‌جمله‌های بیشتر
to become pregnant
آبستن شدن
adjective
C1
معنادار، پربار، پرمعنا، پر از مفهوم، پرمعنی
تبلیغات (تبلیغات را حذف کنید)
a pregnant silence
سکوت پرمعنی
The economist's report, though concise, was pregnant with significant implications for future policy decisions.
گزارش اقتصاددان، هرچند مختصر، اما حاوی پیامدهای پرباری برای تصمیمات آتی سیاست‌گذاری بود.
نمونه‌جمله‌های بیشتر
the pregnant imagination of this poet
تخیل پربار این شاعر
adjective
C2
پر، مملو، سرشار، غنی از
The artist's minimalist sculpture, though seemingly simple, was pregnant with profound philosophical implications, inviting viewers to contemplate its meaning.
مجسمه‌ی مینیمالیستی هنرمند گرچه به‌ظاهر ساده بود، اما سرشار از مفاهیم فلسفی عمیق بود و بینندگان را به تأمل در معنای آن دعوت می‌کرد.
The future is pregnant with dangerous events.
آینده مملو از حوادث خطرناکی است.
adjective
پراهمیت، مهم
Understanding the nuances of cultural exchange is pregnant for fostering international relations and cooperation.
درک ظرافت‌های تبادل فرهنگی برای تقویت روابط و همکاری‌های بین‌المللی بسیار مهم است.
The discovery of a new species is pregnant with implications for evolutionary biology.
کشف گونه‌ای جدید مملو از مفاهیم مهم برای زیست‌شناسی تکاملی است.
adjective
مبتکر، پرمایه
Discuss how a pregnant narrative style can enhance the reader's engagement with complex historical texts.
بحث کنید که چگونه یک سبک روایی پرمایه می‌تواند تعامل خواننده را با متون تاریخی پیچیده افزایش دهد.
The artist's pregnant mind was always brimming with new and innovative ideas for his sculptures.
ذهن مبتکر هنرمند همیشه سرشار از ایده‌های جدید و نوآورانه برای مجسمه‌هایش بود.
انگلیسی به انگلیسی | مترادف و متضاد pregnant
-
adjective carrying developing offspring within the body
-
adjective significant, meaningfulSynonyms:Antonyms:
Collocations
باردار شدن
باردار شدن (bardar shodan), حامله شدن (hamele shodan)
سوال‌های رایج pregnant
صفت تفضیلی pregnant چی میشه؟
صفت تفضیلی pregnant در زبان انگلیسی more pregnant است.
صفت عالی pregnant چی میشه؟
صفت عالی pregnant در زبان انگلیسی most pregnant است.
معنی pregnant به فارسی چی میشه؟
کلمه‌ی «pregnant» در زبان فارسی به «باردار» ترجمه می‌شود.
این واژه در زبان انگلیسی صفتی است که به وضعیت زنی اشاره دارد که جنین در رحم خود دارد. از نظر پزشکی و زیستی، بارداری یکی از مراحل طبیعی چرخه‌ی تولیدمثل انسان و بسیاری از پستانداران است که طی آن موجود جدیدی در بدن مادر رشد و تکامل پیدا می‌کند. واژه‌ی «pregnant» علاوه بر معنای اصلی پزشکی، در زبان انگلیسی کاربردهای استعاری و ادبی نیز دارد که بر غنای معنایی آن افزوده است.
در بُعد علمی و زیستی، «pregnant» معمولاً برای توصیف زنانی به‌کار می‌رود که در دوران بارداری هستند. این دوره به‌طور معمول حدود ۹ ماه (۴۰ هفته) به طول می‌انجامد و شامل مراحل مختلفی از رشد جنین می‌شود. استفاده از این واژه در متون پزشکی، راهنماهای سلامت و گفت‌وگوهای روزمره بسیار رایج است. برای نمونه، جمله‌ی She is pregnant with her first child به معنای «او اولین فرزندش را باردار است» بیان می‌کند که زن در حال گذراندن دوره‌ای مهم از زندگی خویش است.
از نظر عاطفی و اجتماعی، واژه‌ی «pregnant» بار معنایی بسیار مثبتی دارد و اغلب با مفاهیمی چون امید، تولد، آینده و تداوم نسل همراه است. این کلمه نه‌تنها به وضعیت فیزیکی مادر اشاره دارد، بلکه نشان‌دهنده‌ی انتظار برای آمدن یک زندگی تازه است. در فرهنگ‌های مختلف، بارداری به‌عنوان دوره‌ای پر از شور و اشتیاق، در عین حال پر از مسئولیت و مراقبت، توصیف می‌شود و «pregnant» در این بستر فرهنگی معنایی فراتر از زیست‌شناسی می‌یابد.
از نظر زبانی، «pregnant» گاهی به شکل استعاری به‌کار می‌رود. برای مثال، در عبارت a pregnant pause (مکث باردار یا مکث پرمعنا) این واژه دیگر به بارداری جسمی اشاره ندارد، بلکه به سکوتی اشاره می‌کند که پر از معنا، انتظار یا پیام‌های ناگفته است. این کاربرد استعاری باعث شده که «pregnant» نه‌تنها در علوم پزشکی بلکه در ادبیات و زبان روزمره نیز حضور فعالی داشته باشد.
کاربرد «pregnant» در ادبیات و نوشتار رسمی نیز شایان توجه است. نویسندگان و شاعران گاهی از این واژه برای اشاره به بار معنوی یا محتوای پنهان یک موقعیت استفاده می‌کنند. برای نمونه، گفته می‌شود که یک نگاه یا جمله می‌تواند «pregnant with meaning» باشد؛ یعنی آن نگاه یا جمله سرشار از مفهوم و معناهای ضمنی است. چنین استفاده‌ای نشان می‌دهد که این واژه ظرفیت بالایی برای انتقال مفاهیم پیچیده‌تر دارد.
«pregnant» واژه‌ای بسیار زیبا است که هم در معنای اصلی خود یعنی بارداری نقش حیاتی دارد و هم در معنای مجازی‌اش به توصیف موقعیت‌ها و لحظاتی می‌پردازد که پر از معنا، انتظار یا پتانسیل هستند. این دوگانگی در کاربرد، باعث شده که «pregnant» یکی از واژه‌های غنی و پرکاربرد در زبان انگلیسی باشد.
ارجاع به لغت pregnant
از آن‌جا که فست‌دیکشنری به عنوان مرجعی معتبر توسط دانشگاه‌ها و دانشجویان استفاده می‌شود، برای رفرنس به این صفحه می‌توانید از روش‌های ارجاع زیر استفاده کنید.
شیوهی رفرنسدهی:
کپی
معنی لغت «pregnant» در فست‌دیکشنری. مشاهده در تاریخ ۲۳ مهر ۱۴۰۵، از https://fastdic.com/word/pregnant
لغات نزدیک pregnant
- - pregnable
- - pregnancy
- - pregnant
- - preheat
- - prehensile
