Pregnant

صفت تفضیلی pregnant در زبان انگلیسی more pregnant است.

صفت عالی pregnant در زبان انگلیسی most pregnant است.

کلمه‌ی «pregnant» در زبان فارسی به «باردار» ترجمه می‌شود.

این واژه در زبان انگلیسی صفتی است که به وضعیت زنی اشاره دارد که جنین در رحم خود دارد. از نظر پزشکی و زیستی، بارداری یکی از مراحل طبیعی چرخه‌ی تولیدمثل انسان و بسیاری از پستانداران است که طی آن موجود جدیدی در بدن مادر رشد و تکامل پیدا می‌کند. واژه‌ی «pregnant» علاوه بر معنای اصلی پزشکی، در زبان انگلیسی کاربردهای استعاری و ادبی نیز دارد که بر غنای معنایی آن افزوده است.

در بُعد علمی و زیستی، «pregnant» معمولاً برای توصیف زنانی به‌کار می‌رود که در دوران بارداری هستند. این دوره به‌طور معمول حدود ۹ ماه (۴۰ هفته) به طول می‌انجامد و شامل مراحل مختلفی از رشد جنین می‌شود. استفاده از این واژه در متون پزشکی، راهنماهای سلامت و گفت‌وگوهای روزمره بسیار رایج است. برای نمونه، جمله‌ی She is pregnant with her first child به معنای «او اولین فرزندش را باردار است» بیان می‌کند که زن در حال گذراندن دوره‌ای مهم از زندگی خویش است.

از نظر عاطفی و اجتماعی، واژه‌ی «pregnant» بار معنایی بسیار مثبتی دارد و اغلب با مفاهیمی چون امید، تولد، آینده و تداوم نسل همراه است. این کلمه نه‌تنها به وضعیت فیزیکی مادر اشاره دارد، بلکه نشان‌دهنده‌ی انتظار برای آمدن یک زندگی تازه است. در فرهنگ‌های مختلف، بارداری به‌عنوان دوره‌ای پر از شور و اشتیاق، در عین حال پر از مسئولیت و مراقبت، توصیف می‌شود و «pregnant» در این بستر فرهنگی معنایی فراتر از زیست‌شناسی می‌یابد.

از نظر زبانی، «pregnant» گاهی به شکل استعاری به‌کار می‌رود. برای مثال، در عبارت a pregnant pause (مکث باردار یا مکث پرمعنا) این واژه دیگر به بارداری جسمی اشاره ندارد، بلکه به سکوتی اشاره می‌کند که پر از معنا، انتظار یا پیام‌های ناگفته است. این کاربرد استعاری باعث شده که «pregnant» نه‌تنها در علوم پزشکی بلکه در ادبیات و زبان روزمره نیز حضور فعالی داشته باشد.

کاربرد «pregnant» در ادبیات و نوشتار رسمی نیز شایان توجه است. نویسندگان و شاعران گاهی از این واژه برای اشاره به بار معنوی یا محتوای پنهان یک موقعیت استفاده می‌کنند. برای نمونه، گفته می‌شود که یک نگاه یا جمله می‌تواند «pregnant with meaning» باشد؛ یعنی آن نگاه یا جمله سرشار از مفهوم و معناهای ضمنی است. چنین استفاده‌ای نشان می‌دهد که این واژه ظرفیت بالایی برای انتقال مفاهیم پیچیده‌تر دارد.

«pregnant» واژه‌ای بسیار زیبا است که هم در معنای اصلی خود یعنی بارداری نقش حیاتی دارد و هم در معنای مجازی‌اش به توصیف موقعیت‌ها و لحظاتی می‌پردازد که پر از معنا، انتظار یا پتانسیل هستند. این دوگانگی در کاربرد، باعث شده که «pregnant» یکی از واژه‌های غنی و پرکاربرد در زبان انگلیسی باشد.