حالت روز
حالت خودکار
حالت شب
آخرین بهروزرسانی:
Woeful
ˈwoʊfl
ˈwəʊfl
معنی woeful | جمله با woeful
adjective
اسفناک، اندوهناک، غمگین، محنتزده، بدبخت
تبلیغات (تبلیغات را حذف کنید)
those woeful young widows
آن بیوهزنهای جوان و غمزده
a woeful sight
یک منظرهی غمافزا
نمونهجملههای بیشتر
the woeful condition of the country's railways
وضع اسفانگیز راهآهن کشور
انگلیسی به انگلیسی | مترادف و متضاد woeful
-
adjective terrible, sadSynonyms:bad awful unhappy miserable sad poor disappointing sorry unfortunate dreadful shocking grievous tragic hopeless lousy rotten inadequate feeble paltry mean deplorable distressing lamentable calamitous disastrous pathetic heartbreaking mournful sorrowful grieving doleful pitiable pitiful wretched agonized anguished afflicted appalling cruel disconsolate disgraceful gloomy grim heartrending heartsick plaintive piteous racked tortured catastrophic
سوالهای رایج woeful
معنی woeful به فارسی چی میشه؟
کلمهی «woeful» در زبان فارسی به «غمانگیز» یا «اندوهبار» ترجمه میشود.
واژهی «woeful» برای توصیف شرایط، موقعیتها، یا احساساتی به کار میرود که شدت بالایی از غم، اندوه یا ناامیدی را منتقل میکنند. این کلمه غالباً به صحنهها یا وضعیتهایی نسبت داده میشود که تأثیر عاطفی عمیقی بر مخاطب دارند و او را وادار میکنند تا با موقعیت موردنظر همدلی کند. از آنجا که بار احساسی این واژه سنگین است، معمولاً در موقعیتهایی به کار میرود که اندوه و فقدان نقش اصلی را ایفا میکنند.
این واژه نه تنها برای توصیف احساسات انسان، بلکه برای بیان کیفیت نامطلوب یا بسیار ضعیف یک وضعیت هم استفاده میشود. به عنوان مثال، ممکن است عملکرد یک تیم ورزشی بسیار ضعیف و ناامیدکننده باشد و منتقدان آن را «woeful» بنامند. در این معنا، «woeful» به معنای غمگین بودن صرف نیست، بلکه نشاندهندهی ناکامی، بیکیفیتی و نتیجهی ناامیدکننده است.
در ادبیات انگلیسی، «woeful» جایگاه ویژهای دارد، زیرا به نویسنده امکان میدهد با یک واژه، لحن کلی یک صحنه یا شخصیت را مشخص کند. وقتی شخصیتی «woeful» توصیف میشود، خواننده نه تنها حالت ظاهری او را تجسم میکند، بلکه حس سنگینی و غم درونی او را نیز درک مینماید. این قدرت واژه باعث شده که در متون شاعرانه، رمانهای تراژیک، و حتی مقالات توصیفی، بسیار پرکاربرد باشد.
از لحاظ ریشهشناسی، «woeful» ترکیبی است از واژهی کهن «woe» به معنای «اندوه عمیق» و پسوند «-ful» که دلالت بر «دارای» یا «پر از» دارد. بنابراین معنای تحتاللفظی آن «پر از اندوه» است. این ساختار معنایی باعث شده که کلمه حس شدیدی از غم و تأثر را منتقل کند، حتی پیش از آنکه مخاطب معنای دقیقش را بداند.
در استفادهی روزمره، «woeful» میتواند جنبهی استعاری نیز پیدا کند. به عنوان مثال، کسی ممکن است بگوید «I have a woeful lack of time» یعنی «من به طرز ناامیدکنندهای کمبود وقت دارم.» این نوع استفاده، دامنهی معنایی کلمه را از صرف توصیف اندوه به بیان شدت ناکافی بودن یا بد بودن چیزی گسترش میدهد. «woeful» واژهای چندبعدی است که میتواند هم در توصیف حالات عاطفی و هم در بیان شرایط نامطلوب به کار رود.
ارجاع به لغت woeful
از آنجا که فستدیکشنری به عنوان مرجعی معتبر توسط دانشگاهها و دانشجویان استفاده میشود، برای رفرنس به این صفحه میتوانید از روشهای ارجاع زیر استفاده کنید.
شیوهی رفرنسدهی:
کپی
معنی لغت «woeful» در فستدیکشنری. مشاهده در تاریخ ۲۳ شهریور ۱۴۰۵، از https://fastdic.com/word/woeful
لغات نزدیک woeful
- - woebegone
- - woebegoneness
- - woeful
- - woefully
- - woefulness
