بهروزرسانی ۳۰ آذر ۱۴۰۴
انتشار ۲۴ آذر ۱۴۰۴
لغات شب یلدا به انگلیسی
شب یلدا یا شب چلّه یکی از کهنترین و باشکوهترین جشنهای ایرانی است که در آخرین شب پاییز برگزار میشود و به طولانیترین شب سال شهرت دارد. این شب، نمادی از غلبهی روشنایی بر تاریکی و آغاز دورهی جدیدی از حیات است و ایرانیان، از دیرباز تاکنون، آن را گرامی داشتهاند. در این شب، خانوادههای ایرانی دور هم جمع میشوند و با برگزاری آداب و رسومی همچون قصهگویی، حافظخوانی و لذت بردن از خوراکیهایی همچون انار، هندوانه و آجیل، لحظاتی شاد و سرشار از محبت را در کنار یکدیگر رقم زده و با قلبی آکنده از امید، به استقبال روزهای بلندتر سال میروند.
در این مطلب از وبلاگ فست دیکشنری، فهرستی از لغات شب یلدا به انگلیسی برای شما فراهم شده است. با استفاده از این فهرست جامع، بهراحتی میتوانید معادل لغات انگلیسی شب یلدا (اعم از آدابورسوم، خوراکیها و…) را مشاهده کرده و جهت ارتقای دانش زبانی و فرهنگی خود از آن استفاده کنید.
چرا یادگیری لغات شب یلدا به انگلیسی مهم است؟
آشنایی با لغات شب یلدا به انگلیسی تنها به حفظ چند واژه محدود نمیشود؛ بلکه به شما امکان میدهد تا بخش مهمی از فرهنگ ایرانی را بهدرستی و با دقت زبانی منتقل کنید. از این رو، شناخت لغات انگلیسی مربوط به شب یلدا برای هر زبانآموزی که بهدنبال ارتقای سواد فرهنگی و زبانی خود است، ضروری به نظر میرسد. در این مسیر، استفاده از واژگان استاندارد به شما امکان میدهد تا این مراسم را با دقت، وضوح و جزئیات کافی به مخاطبان انگلیسیزبان معرفی کنید.
در مکالمات بینفرهنگی، نوشتار آکادمیک، تولید محتوا یا آموزش زبان، دانستن کلمات مربوط به شب یلدا به انگلیسی مزایای مشخصی دارد:
- انتقال دقیق مفاهیم فرهنگی؛ از آیینهای سنتی تا خوراکیها و نمادهای یلدا.
- افزایش اعتبار متون آموزشی و پژوهشی ازطریق بهکارگیری معادلهای صحیح و پذیرفتهشده.
- امکان تولید توضیحات روشن و حرفهای برای مخاطبان غیرایرانی که با این جشن آشنا نیستند.
- تقویت دایرهی واژگان فرهنگی زبانآموز و توسعهی توانایی توصیف رویدادها و آیینهای ملی به زبان انگلیسی.
به همین دلیل، میتوان گفت که یادگیری لغات انگلیسی مربوط به شب یلدا هم ابزاری آموزشی است و هم راهی برای معرفی منسجم و معتبر این آیین کهن در چارچوب زبان انگلیسی محسوب میشود.
لیست کامل لغات شب یلدا به انگلیسی
در این بخش مجموعهای جامع از کلمات مربوط به شب یلدا به انگلیسی ارائه میشود تا بتوانید تمام عناصر اصلی این جشن فرخنده را با واژگانی دقیق و استاندارد بیان کنید. تنوع این واژگان به شما امکان میدهد تا دربارهی جزئیات این جشن، مانند میوههای نمادین، آیینهای خانوادگی، باورهای کهن و فعالیتهای رایج یلدا، توضیحاتی روشن و قابلفهم ارائه دهید.
این فهرست بهگونهای تنظیم شده است که زبانآموز، پژوهشگر یا مدرس زبان انگلیسی بتواند در موقعیتهای مختلف؛ از نگارش متن رسمی تا مکالمات آموزشی؛ بهراحتی از آن استفاده کند. همچنین با کلیک بر روی هر عبارت، تلفظ و نمونهکاربرد آن ذکر خواهد شد تا یادگیری و بهخاطرسپاری لغات انگلیسی مربوط به شب یلدا بهشکلی باکیفیت و کاربردمحور انجام گیرد.
با استفاده از فهرست لغات انگلیسی شب یلدا میتوانید تصویر کاملتری از این جشن باستانی را برای مخاطبان انگلیسیزبان بازگو کنید و توصیفهایی حرفهای، استاندارد و هماهنگ با فضای فرهنگی ارائه دهید.
لغت | معنی |
|---|---|
شب یلدا، شب چلّه (یکیاز کهنترین جشنهای ایرانی که در آن، آغاز فصل زمستان و طولانیترین شب سال جشن گرفته میشوند) | |
شب یلدا، شب چلّه (یکیاز کهنترین جشنهای ایرانی که در آن، آغاز فصل زمستان و طولانیترین شب سال جشن گرفته میشوند) | |
باستانی، دیرینه، قدیمی، کهن، کهنه، پیر، عتیق | |
سنت، رسم، عرف، عقیدهی موروثی، آیین، سیره | |
عید، سور، شادمانی، جشن، ضیافت | |
مراسم، تشریفات، جشن، آیین (مجموعهای از اعمال رسمی، اغلب ثابت و سنتی که در مناسبتهای مهم اجتماعی یا مذهبی انجام میشوند) | |
جشن گرفتن | |
جشن، گرامیداشت، بزرگداشت، نکوداشت، مجلس شادی و شادمانی، ضیافت، بزم | |
(Hafiz) حافظ، خواجه شمسالدین محمد بن بهاءالدّین محمد شیرازی (شاعر بزرگ ایرانی) | |
فالگیری، فالبینی | |
محبت، مهر، عشق، خاطرخواهی، مهربانی | |
دورهمی خانوادگی، جمع خانوادگی | |
گاهشماری هجری خورشیدی، تقویم هجری شمسی، تقویم شمسی | |
(فصل) پاییز، خزان، برگریزان | |
زمستان، شتا | |
انقلاب زمستانی، خوریست زمستانی، کوتهروز (کوتاهترین روز سال؛ لحظهای که خورشید به پایینترین نقطه در آسمان میرسد) | |
روز، یوم | |
شب (فاصلهی میان غروب تا طلوع خورشید) | |
نیمهشب، نصفهشب، دل شب، وسط شب (ساعت ۱۲ شب) | |
قصهگویی، داستانسرایی، روایتپردازی | |
شعر، سروده، چکامه | |
شمع | |
هدیه، کادو، پیشکش، رهآورد، تحفه | |
قرمز، سرخ | |
میوه | |
انار | |
هندوانه | |
پرتقال | |
خرمالو | |
نارنگی | |
بِه | |
سیب | |
لیموشیرین | |
موز | |
خیار | |
انگور | |
گریپفروت | |
کدوتنبل | |
کدوحلوایی | |
کامکوات، پورنج | |
انجیر | |
سالاد میوه (مخلوطی از تکههای انواع مختلف میوه که معمولاً در پایان غذا سرو میشود) | |
آجیل، مغزیجات | |
آجیل، آجیل مخلوط | |
تخمهی آفتابگردان |
لغت | معنی |
|---|---|
تخمهکدو | |
تخمهژاپنی | |
پاپکورن، ذرت بوداده، پففیل، چسفیل، ذرت پفکی، شکوفهی ذرت، گل ذرت | |
پسته، مغز پسته | |
بادام، مغز بادام | |
بادامهندی | |
فندق، مغز فندق | |
بادامزمینی، مغز بادامزمینی | |
گردو | |
کشمش | |
مَویز (نوعی خشکبار که از خشک کردن انگور حاصل میشود) (انگور یا کشمش بدون هسته) | |
میوهی خشک، میوهی خشکشده | |
گندمک، شیرینگندمک | |
دسر، پیغذا، پسغذا (خوردنی معمولاً شیرینی که پساز صرف وعدهی اصلی سرو میشود) | |
شیرینی، شیرینیجات (انواع مختلف شیرینی و شکلات) | |
شیرینی، شیرینیجات (انواع مختلف شیرینی و شکلات) | |
کیک | |
کیک انار | |
باقلوا (نوعی شیرینی محبوب در ایران، ترکیه و سایر کشورهای خاورمیانه) | |
حلوا (نوعی شیرینی محبوب در خاورمیانه که انواع مختلفی دارد) | |
راحتالحلقوم، لُقوم، لُکوم، ترکیش دیلایت | |
ژله، لرزانک | |
پودینگ برنج (دسر محتوی شیرینی، آرد، نان یا برنج و اغلب میوه) | |
کاسترد، کاستارد، شیرخاگین (نوعی دسر یا سس شیرین که از ترکیب شیر، شکر، تخممرغ و نوعی پودر مخصوص درست میشود) | |
بستنی | |
شکلات تختهای، شمش شکلاتی | |
شکلات سنگی | |
ویفر | |
مارشمالو، پفنبات، پاستیل پفی (نوعی شیرینی نرم خمیرمانند) | |
پاستیل | |
پشمک | |
آبنبات، نبات، خروس قندی (و مشابه آن) | |
تافی، شکلات تافی، نرمنبات (نوعی شیرینی که از ترکیب شیر، شکر و کره تهیه میشود) | |
لواشک | |
پفک | |
چیپس، چیپس سیبزمینی | |
لبو (چغندر پخته) | |
نوشیدنی، آشامیدنی | |
چای | |
قهوه (نوشیدنی معمولاً داغ و تلخی که از پودر قهوه تهیه میشود) | |
آبمیوه | |
آب سبزیجات | |
لیموناد، نوشابه، آب گازدار | |
غذا، خوراک، خوراکی، خوردنی، قوت، طعام | |
آش (یکیاز غذاهای اصیل ایرانی که انواع مختلفی دارد) |
جمعبندی
آشنایی با لغات شب یلدا به انگلیسی به زبانآموز کمک میکند تا مفاهیم فرهنگی، آدابورسوم و نمادهای این جشن کهن را با دقت و شفافیت بیشتری برای مخاطبان انگلیسیزبان توضیح دهد. در این راستا، استفاده از واژگان استاندارد علاوهبر ارتقای کیفیت نوشتار و ترجمه، امکان ارائهی تصویری صحیح و قابلاعتماد از این سنت ایرانی را نیز فراهم میکند.
در این مطلب از فست دیکشنری تلاش شد مجموعهای منسجم از کلمات مربوط به شب یلدا به انگلیسی همراه با کاربردها و توضیحات لازم معرفی شود تا بتوانید در محتواهای آموزشی، مکالمه و یا نوشتار تخصصی، بهدرستی از آنها بهره بگیرید. تسلط بر این واژگان، بخشی از سواد فرهنگی زبانآموز محسوب میشود و نقش مهمی در انتقال دقیق مفاهیم فرهنگی به زبان انگلیسی دارد.
تبلیغات (تبلیغات را حذف کنید)
نظرات (۳۰)
Good job… Thanks an ocean
درود و احترام.خدا قوت به شما و همکارانتون بده.مثل همیشه عالی و مفید.لطفا آموزش این جور واژه ها ادامه یابد.از لطفتون بسیار سپاسگزارم.خداحافظتون باشه🏵💝🤝🙌
خیلی خوب من اولین بار بود این جا را تجربه کردم … مرسین وری. وری. گود
این زبان تو یلدام ول کن ما نیست 🙂
کاربردی و مثل همیشه مفید
سپاس از شما
بسیار عالی بود
ممنون از زحمت شما
خیلی کاربردی. ولی کاشت اپلیکیشن اصلی هم اینا بودن
ممنون از همراهی شما Ati عزیز
با بهروزرسانی اپلیکیشن فستدیکشنری به آخرین نسخه همهی این لغات قابل مشاهده خواهند بود.
خدمت ادمین گرامی ، بسیار عالی و بیاد ماندنی بود .این کار، خوشی این ایام و اعیاد دو فرهنگ و تمدن باستانی و غنی را دوچندان کرد.بعنوان یک ایرانی بسیار سپاسگزارم.
از این بهتر نمی شد.
دستتون درد نکنه من چند سالی هست که از برنامه تون استفاده میکنم و واقعا کاربردیه ، مقاله هایی که مینویسین خیلی برای کلاس های TTC بدرد میخورن. بازم ممنون 🤍✨
Good
Hi,very excellent , thanks very much
سلام و سپاس عزیزان؛ که این روشِ شما هم موجب نشاط شهروندان و به افزایش دانش ما کمک میکند ☘️
امیدوارم این کار همیشه ادامه داشته باشد…🤲
کاری بسیار جالب و مفید و نیز کاربردی ،
ممنون 🙏🙏
عالی بودسپاسگزارم
بسیار عالی و آموزنده بود .اگر هفتگی یک جمله متناسب با اخبار روز به همین صورت اضافه بشه عالیه.
تشکر از مدیریت
تبریکات و تمنیات خود را بابت شب چله (یلدا) خدمت شما و تیم مؤفق فست دیکشنری میرسانم
از اولین ورژن این دیکشنری استفاده میکنم و تا حالا،
هر ساعت و هر روز شما را با این برنامه مفید تان عالی و در حال پیشرفت میبینم👍
انشالله که فست دیکشنری با تیم مؤفق شان همیشه سلامت و سر بلند باشن💐👍
مرسی، ولی شب یلدا سابقه دیرینه تو کشورهای فارسی زبان داره ، فقط اونا شب چله میگن به جای یلدا، فقط مخصوص ایران نیست.
اصلاح
watermelon slices and chunks
باسلام ممنون از کار ارزشمند شما که هم جنبه فنی داره هم فرهنگی. جای چند تا لغت خالیه مثل:
Intangible heritage
Tangible heritage
Inscribed on UNESCO in 2022
watermelon slices and slices
Very good.
Perfect
چه خوب😍
Very good
Very usefull
بسیار عالی و ارزشمند است. امیدوارم این آموزشهای رایگان ارزشمند در جامعه ما گسترش یابند.
It’s Fantastic
ممنون از پروگرام خوبتون خدا خیرتون بده که کنار ما ها استین
بسیار عالی بود. لغات کاربردی و خوبی برای شب یلدا ارایه داده بودید. تشکر
Thanks that’s very good