حالت روز
حالت خودکار
حالت شب
آخرین بهروزرسانی:
Elude
ɪˈluːd
ɪˈluːd
معنی elude | جمله با elude
verb - transitive
formal
از زیر دست در رفتن، شانه خالی کردن، روگردانیدن، سرپیچیدن
to elude one's responsibilities
از مسئولیتهای خود شانه خالی کردن
Success always seems to elude him no matter how hard he tries.
به نظر میرسد که موفقیت همیشه از او رو میگرداند، مهم نیست که چقدر تلاش میکند.
verb - transitive
در رفتن، فرار کردن، گریختن، طفره رفتن، حاشیه رفتن
تبلیغات (تبلیغات را حذف کنید)
The thief eluded the police.
دزد از دست پلیس فرار کرد.
Despite his best efforts, he could not elude the haunting memories of his past.
باوجود تمام تلاشهایش، او نتوانست از خاطرات تلخ گذشتهاش فرار کند.
verb - transitive
formal
از ذهن پریدن، از یاد رفتن
The answer to the question eludes me; I can't recall it.
پاسخ این سوال از ذهن من پرید؛ نمیتوانم آن را به یاد بیاورم.
His name eludes me.
اسمش را به یاد نمیآورم.
انگلیسی به انگلیسی | مترادف و متضاد elude
-
verb avoid; escapeSynonyms:evade escape dodge shun duck flee eschew circumvent avoid outrun ditch shirk bilk foil outwit frustrate thwart stall confound puzzle stump baffle double shy cop out pass up not touch get around get away from steer clear of give wide berth to beat around the bush hem and haw stonewall pass the buck run around give the slip shuck fly be beyond someone give the runaround stay shy of
سوالهای رایج elude
معنی elude به فارسی چی میشه؟
کلمهی elude در زبان فارسی به «گریختن»، «فرار کردن» یا «طفره رفتن» ترجمه میشود.
واژهی elude از نظر ریشهشناسی از زبان لاتین گرفته شده و به معنای «از چنگ کسی یا چیزی بیرون رفتن» است. این کلمه بیشتر زمانی به کار میرود که فرد یا شیئی بهگونهای هوشمندانه، ماهرانه یا غیرقابلپیشبینی از دسترس خارج میشود. در واقع، elude بر خلاف واژههایی مانند escape، تنها به معنای سادهی فرار کردن نیست، بلکه نوعی پیچیدگی و ظرافت در عمل فرار یا دوری گزینی را نشان میدهد. همین ویژگی سبب شده که این کلمه در متون رسمی، ادبی و حتی روزمره بار معنایی خاصی داشته باشد.
از منظر کاربردی، elude میتواند هم به معنای جسمانی و واقعی باشد و هم به معنای استعاری و ذهنی. در معنای واقعی، زمانی به کار میرود که مثلاً یک مجرم از دست پلیس فرار میکند یا حیوانی از چنگ شکارچی میگریزد. در معنای استعاری، اغلب برای توصیف موقعیتهایی به کار میرود که انسان نمیتواند به چیزی دست یابد یا آن را درک کند؛ برای نمونه میگویند «the meaning eludes me» یعنی «معنا از من میگریزد» و قابل درک یا دسترسی نیست. همین انعطاف در کاربرد، باعث شده این واژه دامنهی معنایی گستردهای داشته باشد.
در ادبیات و نوشتار خلاق، elude جایگاه ویژهای دارد. نویسندگان و شاعران گاهی از آن برای تصویرسازیهای ذهنی استفاده میکنند. برای مثال، میتوان گفت «خواب از او میگریخت» یا «حقیقت از ذهنش میگریزد» که نشاندهندهی ناتوانی فرد در دستیابی به چیزی است که برایش ارزشمند یا ضروری است. در چنین مواردی، elude نهتنها معنای فیزیکی، بلکه بار عاطفی و فلسفی نیز پیدا میکند و به عمق متن میافزاید.
از دیدگاه روانشناختی و فلسفی، مفهوم elude میتواند به چالشهای انسان در مواجهه با مسائل پیچیدهی زندگی اشاره داشته باشد. بسیاری از اهداف، آرزوها یا حتی پاسخهای بنیادین زندگی، گاه از دسترس ذهن یا توانایی انسان میگریزند. استفاده از این واژه در چنین زمینههایی، نشاندهندهی محدودیتهای بشر در درک کامل جهان پیرامون و دستیابی به همهی خواستهها است. این کاربرد، کلمه را از سطح یک فعل ساده به مفهومی عمیقتر و چندلایه ارتقا میدهد.
elude نمونهای از واژههایی است که در زبان انگلیسی به دلیل گستردگی معنایی، در موقعیتهای متنوعی استفاده میشود. چه برای توصیف یک حرکت فیزیکی هوشمندانه باشد، چه برای بیان ناکامی در درک یک مفهوم، و چه برای نشان دادن جنبهای از ناپایداری زندگی، این واژه بار معنایی غنی و چندبعدی دارد. به همین دلیل است که در متون رسمی و غیررسمی، همواره مورد توجه قرار گرفته و انتخابی قدرتمند برای بیان ظریفترین حالتهای گریز و طفره محسوب میشود.
ارجاع به لغت elude
از آنجا که فستدیکشنری به عنوان مرجعی معتبر توسط دانشگاهها و دانشجویان استفاده میشود، برای رفرنس به این صفحه میتوانید از روشهای ارجاع زیر استفاده کنید.
شیوهی رفرنسدهی:
کپی
معنی لغت «elude» در فستدیکشنری. مشاهده در تاریخ ۲۲ آذر ۱۴۰۴، از https://fastdic.com/word/elude
لغات نزدیک elude
- - elucidate
- - elucidation
- - elude
- - elul
- - elusion
