آخرین به‌روزرسانی:
Rescue
ˈreskjuː
ˈreskjuː
گذشته‌ی ساده:
rescuedشکل سوم:
rescuedسوم‌شخص مفرد:
rescuesوجه وصفی حال:
rescuingشکل جمع:
rescuesمعنی rescue | جمله با rescue
verb - transitive
B2
نجات دادن، رهایی دادن، رهانیدن
When I was young, I rescued a drowning child.
جوان که بودم یک پسر در حال غرق شدن را نجات دادم.
She rescued two children from a burning house.
او دو کودک را از خانه‌ای که دچار حریق شده بود، نجات داد.
نمونه‌جمله‌های بیشتر
... rescued from the mouth (fangs) and claws of a wolf
... رهانید از دهان و چنگ گرگی
noun
countable
uncountable
نجات، خلاصی، رهایی
تبلیغات (تبلیغات را حذف کنید)
the rescue of the hostages by our commandos
نجات گروگان‌ها توسط تکاوران ما
I could hear cries for rescue.
صدای فریاد برای رهایی را می‌شنیدم.
انگلیسی به انگلیسی | مترادف و متضاد rescue
-
noun saving from dangerSynonyms:saving salvation delivery release liberation recovery redemption reclaiming reclamation ransom relief deliverance salvage extrication emancipation exploit feat heroism performance heroics recovering disentanglement disembarrassment
-
verb save from dangerSynonyms:save free protect release deliver preserve redeem recover keep retain retrieve conserve safeguard liberate emancipate ransom salvage regain extricate disentangle disembarrass set free get out spring unleash unloose bail one out give a break get off the hook pull out of the fire save life of manumit recapture get out of hock hold over
Collocations
go (or come) to somebody's (or something's) rescue
به نجات کسی (یا چیزی) شتافتن، به کمک کسی (یا چیزی) رفتن (یا آمدن)
لغات هم‌خانواده rescue
-
nounrescue, rescuer
-
verb - transitiverescue
سوال‌های رایج rescue
گذشته‌ی ساده rescue چی میشه؟
گذشته‌ی ساده rescue در زبان انگلیسی rescued است.
شکل سوم rescue چی میشه؟
شکل سوم rescue در زبان انگلیسی rescued است.
شکل جمع rescue چی میشه؟
شکل جمع rescue در زبان انگلیسی rescues است.
وجه وصفی حال rescue چی میشه؟
وجه وصفی حال rescue در زبان انگلیسی rescuing است.
سوم‌شخص مفرد rescue چی میشه؟
سوم‌شخص مفرد rescue در زبان انگلیسی rescues است.
معنی rescue به فارسی چی میشه؟
کلمه‌ی «rescue» در زبان فارسی به‌صورت «نجات دادن»، «رهایی بخشیدن»، یا «عمل نجات» ترجمه می‌شود.
این واژه هم به‌عنوان اسم (noun) و هم فعل (verb) به‌کار می‌رود و از ریشه‌ی لاتین rescutere به معنای «باز پس گرفتن یا آزاد کردن» گرفته شده است. در کاربرد عمومی، «rescue» به معنای آزاد کردن شخص، حیوان یا حتی یک وضعیت از خطر، آسیب، یا نابودی است.
در معنای نخست، «rescue» بیشتر در زمینه‌های انسانی یا اضطراری به کار می‌رود. برای مثال، عبارت to rescue a child from a burning building به معنای «نجات دادن کودکی از ساختمان در حال سوختن» است. در این حالت، عمل نجات نه‌تنها فیزیکی بلکه اغلب همراه با شجاعت، فداکاری و سرعت عمل است. عملیات‌های امداد و نجات، مانند آنچه تیم‌های آتش‌نشانی یا امدادگران کوهستان انجام می‌دهند، از بارزترین نمونه‌های کاربرد این واژه‌اند.
در معنای دوم، «rescue» می‌تواند جنبه‌ی استعاری نیز داشته باشد. مثلاً در جمله‌ی She rescued him from loneliness، واژه‌ی «rescue» به معنای نجات روحی یا عاطفی است — یعنی رهانیدن فردی از تنهایی یا ناامیدی. در چنین بافت‌هایی، «rescue» نماد دلسوزی، حمایت و بازگرداندن امید است.
از دیدگاه اجتماعی، مفهوم نجات در بسیاری از فرهنگ‌ها ارزش اخلاقی و انسانی بالایی دارد. نجات جان یک انسان، حیوان، یا حتی محیط زیست نشانه‌ای از نوع‌دوستی و مسئولیت‌پذیری تلقی می‌شود. بسیاری از سازمان‌های بشردوستانه و خیریه در سراسر جهان با هدف «rescue» — چه در زمینه‌ی انسان‌ها و چه حیوانات — فعالیت می‌کنند.
در کاربردهای فنی و اقتصادی نیز این واژه جایگاه خاصی دارد. مثلاً در اصطلاح financial rescue به معنای «نجات مالی»، اشاره به تلاش دولت یا مؤسسات مالی برای جلوگیری از ورشکستگی شرکت‌ها یا نظام‌های اقتصادی دارد. در این معنا، rescue مفهومی مدیریتی و برنامه‌ریزی‌شده پیدا می‌کند.
«rescue» واژه‌ای است که با خود حس امید و بازگشت به زندگی را به همراه دارد. چه در معنای واقعی و چه استعاری، همیشه نشانه‌ی خروج از بحران، بازسازی و احیای نیروهای مثبت در انسان و جامعه است.
ارجاع به لغت rescue
از آن‌جا که فست‌دیکشنری به عنوان مرجعی معتبر توسط دانشگاه‌ها و دانشجویان استفاده می‌شود، برای رفرنس به این صفحه می‌توانید از روش‌های ارجاع زیر استفاده کنید.
شیوه‌ی رفرنس‌دهی:
کپی
معنی لغت «rescue» در فست‌دیکشنری. مشاهده در تاریخ ۳۰ آبان ۱۴۰۴، از https://fastdic.com/word/rescue
لغات نزدیک rescue
- - rescissory
- - rescript
- - rescue
- - rescuer
- - research