Scale

decimal scale

مقیاس اعشاری

The map's scale indicated that one inch represented a mile in reality.

مقیاس نقشه نشان داد که یک اینچ نشان‌دهنده‌ی یک مایل در واقعیت است.

large-scale production of airplanes

تولید هواپیما در ابعاد بزرگ

agriculture on a small scale

کشاورزی در ابعاد کم

She practiced the musical scale every morning to improve her technique.

او هر روز صبح توالی نت‌های موسیقی را تمرین می‌کرد تا تکنیک خود را بهبود بخشد.

He effortlessly played a descending scale on the piano.

او به‌راحتی یک گام نزولی را روی پیانو می‌نواخت.

These snakes have colorful scales.

این مارها فلس‌های رنگارنگ دارند.

She carefully removed a scale from the snake's shed skin.

او با دقت فلس را از پوست ریخته‌شده‌ی مار جدا کرد.

The plumber discovered a thick scale buildup in the old water heater.

لوله‌کش رسوب آهک ضخیمی را در آب‌گرم‌کن قدیمی پیدا کرد.

The scale inside the kettle made it less efficient at boiling water.

رسوب آهک داخل کتری باعث شد که کارایی آن در جوشاندن آب کمتر شود.

The dentist will scale your teeth to remove tartar and plaque.

دندان‌پزشک دندان‌های شما را جرم‌گیری می‌کند تا جرم و پلاک را از بین ببرد.

I always feel refreshed after the hygienist scales my teeth.

من همیشه بعداز اینکه متخصص بهداشت دندان‌هایم را جرم‌گیری می‌کند، احساس شادابی می‌کنم.

the social scale

طبقه‌بندی اجتماعی

the binary scale

دسته‌بندی دوگانه

This ruler has scales both in centimeter and in inches.

این خط‌کش برحسب سانتی‌متر و اینچ مدرج شده است.

the scale on a thermometer

درجه‌بندی روی دماسنج

a scale model of a building

تناسب ساختمان با ابعاد کوچک‌تر (ولی با نسبت‌های همانند)

a scale of one inch to a mile

به نسبت یک اینچ به یک مایل

She had to scale the fish before preparing it for dinner.

او باید ماهی را قبل‌از اینکه برای شام آماده کند، وزن کند.

Please scale the vegetables before cooking them.

لطفاً قبل‌از پختن سبزیجات، آن‌ها را با ترازو وزن کنید.

The doctor examined the patient's skin for any signs of scale.

پزشک پوست بیمار را از نظر وجود هرگونه پوسته‌ریزی بررسی کرد.

After the treatment, the scale began to fall off the affected area.

پس‌از درمان، پوسته‌ریزی از ناحیه‌ی آسیب‌دیده شروع به ریختن کرد.

Each scale unfolds delicately as the plant begins to grow.

وقتی گیاه شروع به رشد می‌کند، هر پولک برگ با ظرافت باز می‌شود.

The vibrant color of the scale adds beauty to the young plant.

رنگ جذاب پولک برگ به گیاه جوان زیبایی می‌بخشد.

He felt invincible in his newly forged scale.

او در زره‌های پولک‌داری که به‌تازگی ساخته شده بود، احساس شکست‌ناپذیری می‌کرد.

The craftsmanship of the scale armor was truly remarkable.

ساخت زره پولک‌دار واقعاً قابل توجه بود.

The tiny scale was barely visible to the naked eye.

شپشک کوچک به‌سختی با چشم غیرمسلح قابل مشاهده بود.

Infestations of scale can weaken plants and hinder growth.

هجوم حشره‌ی فلس‌دار می‌تواند گیاهان را ضعیف کرده و رشد را متوقف کند.

Farmers are struggling to control the scale that threatens their crops.

کشاورزان درحال مبارزه برای کنترل آلودگی شپشک هستند که محصولات آن‌ها را تهدید می‌کند.

The gardener noticed a sticky residue, a sign of scale affecting the shrubs.

باغبان متوجه قسمت‌های چسبناکی شد که نشانه‌ای از بیماری شپشک بوته‌ها بود.

He decided to scale a smooth stone across the lake.

او تصمیم گرفت از یک سنگ صاف در میان دریاچه عبور کند.

The boy loves to scale flat rocks into the river on sunny days.

پسر دوست دارد در روزهای آفتابی از صخره‌های مسطح به داخل رودخانه سر بخورد.

Workers demanded a review of the scale in their industry.

کارگران خواستار بازنگری حداقل دستمزد در صنعت خود شدند.

The company adjusted the pay scale to attract more qualified candidates.

این شرکت حداقل دستمزد پرداخت را تنظیم کرد تا نامزدهای واجد شرایط بیشتری را جذب کند.

The teacher used a scale to assess her students' reading abilities.

معلم از آزمون هوشی برای ارزیابی توانایی خواندن دانش‌آموزانش استفاده کرد.

Each student received a score on the scale after completing the exam.

هر دانش‌آموز پس‌از اتمام امتحان، نمره‌ای در آزمون هوش دریافت کرد.

The climber carefully checked his scale before beginning the ascent.

کوه‌نورد قبل‌از شروع بالا رفتن، پلکان خود را به‌دقت بررسی کرد.

She climbed the scale to reach the roof.

او از نردبان بالا رفت تا به پشت‌بام برسد.

The climber decided to scale the steep cliff without any gear.

کوه‌نورد تصمیم گرفت بدون هیچ وسیله‌ای از صخره‌ی شیب‌دار بالا برود.

They watched as the cat skillfully scaled the fence.

آن‌ها نگاه کردند که گربه به‌طرز ماهرانه‌ای از حصار بالا می‌رود.

Production is scaled to consumption.

تولید برحسب مصرف تنظیم شده است.

The architect will scale the design to fit the new regulations.

معمار طرح را متناسب با مقررات جدید تنظیم خواهد کرد.

They have scaled down the output of the mine.

محصول معدن را کم کرده‌اند.

to scale up imports

واردات را زیاد کردن

He will scale the data points to fit the new graph.

او نقاط داده را متناسب با نمودار جدید مدرج می‌کند.

Artists often scale their designs to fit different formats.

هنرمندان اغلب طرح‌های خود را متناسب با فرمت‌های مختلف مدرج می‌کنند.

The team practiced their strategy for the difficult scale ahead.

تیم استراتژی خود را برای صعود دشوار پیش‌رو تمرین کرد.

The team devised a plan to conquer the daunting scale ahead.

این تیم نقشه‌ای برای غلبه بر صعود دلهره‌آور پیش‌رو طراحی کرد.