حالت روز
حالت خودکار
حالت شب
آخرین بهروزرسانی:
Couple
ˈkʌpl
ˈkʌpl
گذشتهی ساده:
coupledشکل سوم:
coupledسومشخص مفرد:
couplesوجه وصفی حال:
couplingشکل جمع:
couplesمعنی couple | جمله با couple
noun
countable
B1
زوج، زنوشوهر (یا دوستپسر و دوستدختر)
The couple walked hand in hand along the beach.
آن زوج دست در دست هم در ساحل قدم میزدند.
They’re a lovely couple. always kind and respectful.
آنها زنوشوهری دوستداشتنی هستند. همیشه مهربان و محترم.
نمونهجملههای بیشتر
a newly-wed couple
زن و شوهری که تازه ازدواج کردهاند
a special party for couples and their children
مهمانی ویژهی زوجها و کودکان آنها
noun
singular
B1
دو تا، چند تا، دو سه تا
لیست کامل لغات دستهبندی شدهی کاربردی فوق متوسط
تبلیغات (تبلیغات را حذف کنید)
We stayed there for a couple of nights.
ما چند شب در آنجا ماندیم.
Give me a couple of minutes to finish this.
چند دقیقه به من وقت بده تا این را تمام کنم.
نمونهجملههای بیشتر
a couple of friends
دو نفر دوست
a couple of books
دو تا کتاب
a couple (of) cups of coffee
چند فنجان قهوه
verb - transitive
جفت کردن، وصل کردن، به هم پیوستن، همراه کردن، ادغام کردن
Their protest was coupled with threats.
اعتراض آنان با تهدید همراه بود.
The dining-car was coupled to the locomotive.
واگن غذاخوری به لوکوموتیو وصل بود.
verb - intransitive
formal
جفتگیری کردن، رابطهی جنسی داشتن، همبستر شدن (انسان یا حیوان)
In nature, animals couple to ensure the survival of their species.
در طبیعت، حیوانات جفتگیری میکنند تا بقای گونهشان را تضمین کنند.
In some cultures, it is customary for the man and woman to couple on their wedding night.
در برخی فرهنگها، عرف است که مرد و زن در شب عروسی خود همبستر شوند.
انگلیسی به انگلیسی | مترادف و متضاد couple
-
noun pair of things
-
verb join two thingsSynonyms:
-
noun *A few
-
verb to engage in sexual relations withSynonyms:
Collocations
زن و شوهر، زن و مرد ازدواج کرده
زوج خوشبخت
Idioms
in a couple of shakes (or in two shakes of a lamb's tail)
(انگلیس - عامیانه) زود، در یک آن، الان
لغات همخانواده couple
-
nouncouple, coupling
-
verb - transitivecouple
سوالهای رایج couple
معنی couple به فارسی چی میشه؟
کلمهی Couple در زبان فارسی به «زوج»، «جفت» یا «چند تا / دو تا» ترجمه میشود.
واژهی Couple بسته به بافت جمله و زمینهی استفاده، میتواند به دو چیز یا شخص مرتبط اشاره داشته باشد یا معنای کمی بزرگتر از «دو» بهصورت غیر دقیق (مانند «چند تا») را منتقل کند. این کلمه هم در زمینههای انسانی و روابط عاشقانه و هم در کاربردهای غیرشخصی مانند شمارش اشیاء، زمان یا رخدادها استفاده میشود. معنا و لحن آن از دوستانه و صمیمی تا فنی و آماری گستره دارد.
در رایجترین کاربرد، Couple به معنای «زوج» در روابط انسانی است؛ مثلاً زن و شوهری که با یکدیگر زندگی میکنند یا دو نفر که در رابطهای عاشقانه قرار دارند. در این حالت، «Couple» به ارتباطی احساسی، اجتماعی یا قانونی اشاره دارد که افراد را به هم پیوند میدهد. این معنا در فرهنگهای مختلف جایگاه خاصی دارد و اغلب با مفاهیمی چون عشق، شراکت، تعهد و زندگی مشترک همراه است. مثلاً وقتی گفته میشود a happy couple، تصویری از یک رابطهی موفق و رضایتبخش در ذهن شکل میگیرد.
در کاربرد عددی یا کمّی، Couple گاهی معادل «دو عدد» یا بهصورت تقریبی «چند تا» استفاده میشود. مثلاً در جملهی I’ll be there in a couple of minutes، گوینده احتمالاً منظورش دو یا چند دقیقه است، نه لزوماً دقیقاً دو دقیقه. این کاربرد نشاندهندهی انعطاف زبانی این واژه است و کمک میکند تا لحن گفتار طبیعیتر و غیررسمیتر شود. در گفتوگوهای روزمرهی انگلیسی، این استفاده از Couple بسیار رایج است.
در حوزههای فنی مانند فیزیک یا مهندسی مکانیک، واژهی Couple میتواند مفهومی تخصصی به خود بگیرد. مثلاً در مکانیک، "torque couple" به جفت نیروهایی گفته میشود که بهصورت همزمان و با فاصلهی مشخص وارد میشوند و موجب ایجاد گشتاور میگردند. این معنا از کاربرد انسانی آن جداست و صرفاً به تعامل بین نیروها یا اجسام مربوط میشود، ولی همچنان نشاندهندهی ارتباط دو عنصر با یکدیگر است، که با ریشهی معنایی این واژه هماهنگی دارد.
در زبانشناسی و ادبیات، Couple گاه بهعنوان نشانهای از تضاد یا مکمل بودن بهکار میرود. وقتی دو شخصیت یا دو مفهوم در متون با هم بهعنوان a couple معرفی میشوند، معمولاً نوعی تعامل یا تقابل بین آنها وجود دارد که برای پیشبرد معنا یا داستان ضروری است. در شعر یا داستاننویسی، از این واژه برای ایجاد وحدت مفهومی یا نمایاندن پیوند عاطفی استفاده میشود، که نشاندهندهی قدرت آن در شکل دادن به ساختار روایی و احساسی متن است.
گذشتهی ساده couple چی میشه؟
گذشتهی ساده couple در زبان انگلیسی coupled است.
شکل سوم couple چی میشه؟
شکل سوم couple در زبان انگلیسی coupled است.
شکل جمع couple چی میشه؟
شکل جمع couple در زبان انگلیسی couples است.
وجه وصفی حال couple چی میشه؟
وجه وصفی حال couple در زبان انگلیسی coupling است.
سومشخص مفرد couple چی میشه؟
سومشخص مفرد couple در زبان انگلیسی couples است.
ارجاع به لغت couple
از آنجا که فستدیکشنری به عنوان مرجعی معتبر توسط دانشگاهها و دانشجویان استفاده میشود، برای رفرنس به این صفحه میتوانید از روشهای ارجاع زیر استفاده کنید.
شیوهی رفرنسدهی:
کپی
معنی لغت «couple» در فستدیکشنری. مشاهده در تاریخ ۲۶ آذر ۱۴۰۴، از https://fastdic.com/word/couple
لغات نزدیک couple
- - coup de theatre
- - coupe
- - couple
- - couplement
- - coupler
