حالت روز
حالت خودکار
حالت شب
ابزارها
آخرین مطالب آموزشی
مشاهده‌ی همه
آموزش گسترش متن / چگونه یک متن را گسترش دهیم؟
چگونه متن انگلیسی را پارافریز کنیم؟
تفاوت deflation و inflation چیست؟
ابزارهای هوش مصنوعی
مترجم زبانهای دیگر
- EN مترجم انگلیسی ترجمهی انگلیسی به فارسی و برعکس
- DE مترجم آلمانی ترجمهی آلمانی به فارسی و برعکس
- FR مترجم فرانسوی ترجمهی فرانسوی به فارسی و برعکس
- ES مترجم اسپانیایی ترجمهی اسپانیایی به فارسی و برعکس
- IT مترجم ایتالیایی ترجمهی ایتالیایی به فارسی و برعکس
- TR مترجم ترکی ترجمهی ترکی به فارسی و برعکس
- AR مترجم عربی ترجمهی عربی به فارسی و برعکس
- RU مترجم روسی ترجمهی روسی به فارسی و برعکس
نرمافزارها
تنظیمات
ورود یا ثبتنام
وارد شوید یا رایگان ثبتنام کنید و از امکانات کامل، از جمله مترجم متن استفاده کنید.
خرید اشتراک
آخرین بهروزرسانی:
Dire
daɪr
daɪə
معنی dire | جمله با dire
adjective
(رسمی) (حادثه، اخبار) وحشتناک، ترسناک، هولناک، مهلک، وخیم
the dire days of bombing raids
دوران وحشتناک بمباران‌های هوایی
adjective
(محاوره) سخت، شدید، (نیاز) مبرم، (پیش‌بینی) شوم
تبلیغات (تبلیغات را حذف کنید)
a dire future
آینده‌ای شوم
the dire need for new schools
نیاز مبرم به مدارس جدید
نمونه‌جمله‌های بیشتر
be in dire poverty
به نان شب محتاج بودن
انگلیسی به انگلیسی | مترادف و متضاد dire
-
adjective urgent; crucialSynonyms:Antonyms:
-
adjective terrible, ominousSynonyms:awful terrible horrible dreadful frightful alarming shocking depressing distressing fearful grievous unfortunate bad woeful deplorable lamentable appalling disastrous catastrophic ruinous calamitous oppressing heartbreaking ominous gloomy grim fierce cruel ugly black terrific redoubtable portentous regrettable afflictive scowling
سوال‌های رایج dire
معنی dire به فارسی چی می‌شه؟
کلمه‌ی dire در زبان فارسی به «وخیم»، «شدید» یا «فاجعه‌بار» ترجمه می‌شود.
واژه‌ی dire به شرایط، وضعیت‌ها یا پیامدهایی اشاره دارد که بسیار جدی، خطرناک یا نگران‌کننده هستند و نیازمند توجه فوری و اقدام جدی می‌باشند. این اصطلاح اغلب برای توصیف موقعیت‌هایی استفاده می‌شود که اگر به آن‌ها رسیدگی نشود، پیامدهای منفی و شدید به همراه خواهند داشت. استفاده از dire بر شدت و ضرورت موقعیت تأکید می‌کند و نشان می‌دهد که شرایط به هیچ وجه عادی یا کم‌اهمیت نیستند.
در زندگی روزمره، dire می‌تواند برای بیان وضعیت‌های اضطراری یا بحران‌ها به کار رود. برای مثال، کمبود منابع حیاتی، مشکلات مالی شدید، حوادث طبیعی یا شرایط سلامتی جدی، همگی می‌توانند با این صفت توصیف شوند. به کار بردن این واژه در گفتگو یا نوشتار، توجه افراد را به اهمیت و فوریت موضوع جلب می‌کند و انگیزه‌ای برای اقدام فوری ایجاد می‌نماید.
از نظر ادبی و هنری، dire اغلب برای ایجاد حس تنش، اضطراب یا هشدار در متن‌ها و داستان‌ها استفاده می‌شود. نویسندگان و شاعران از این واژه برای توصیف لحظات بحرانی، فجایع یا مشکلات غیرقابل پیش‌بینی بهره می‌گیرند تا حس خطر و فوریت را به مخاطب منتقل کنند. این کاربرد باعث می‌شود خواننده یا شنونده درک عمیق‌تری از شدت شرایط داشته باشد و با داستان یا روایت ارتباط احساسی برقرار کند.
در زمینه تحلیل مسائل اجتماعی، اقتصادی یا محیط زیستی، dire نشان‌دهنده وضعیت‌هایی است که نیازمند اقدامات فوری و راهکارهای مؤثر هستند. برای مثال، بحران‌های زیست‌محیطی، فقر گسترده، یا تهدیدهای جدی سلامت عمومی می‌توانند «dire» توصیف شوند تا توجه سیاستگذاران، محققان و عموم مردم به ضرورت حل سریع و مؤثر مسائل جلب شود. این کاربرد نشان می‌دهد که واژه‌ی dire نه تنها توصیف‌کننده وضعیت، بلکه هشداری برای اقدام عملی نیز هست.
dire فراتر از یک صفت ساده است؛ این واژه بیانگر شدت، اضطرار و اهمیت فوری یک شرایط یا وضعیت است. استفاده از dire در گفتار و نوشتار باعث جلب توجه، ایجاد حس فوریت و برجسته کردن خطر یا شدت یک موضوع می‌شود. این کلمه به مخاطب یادآوری می‌کند که برخی موقعیت‌ها نیازمند دقت، تمرکز و اقدام سریع هستند و نادیده گرفتن آن‌ها می‌تواند پیامدهای جدی و غیرقابل بازگشت داشته باشد.
ارجاع به لغت dire
از آن‌جا که فست‌دیکشنری به عنوان مرجعی معتبر توسط دانشگاه‌ها و دانشجویان استفاده می‌شود، برای رفرنس به این صفحه می‌توانید از روش‌های ارجاع زیر استفاده کنید.
شیوهی رفرنسدهی:
کپی
معنی لغت «dire» در فست‌دیکشنری. مشاهده در تاریخ ۹ آبان ۱۴۰۵، از https://fastdic.com/word/dire
لغات نزدیک dire
- - dir
- - dirdum
- - dire
- - dire consequences
- - direct