حالت روز
حالت خودکار
حالت شب
ابزارها
آخرین مطالب آموزشی
مشاهده‌ی همه
آموزش گسترش متن / چگونه یک متن را گسترش دهیم؟
چگونه متن انگلیسی را پارافریز کنیم؟
تفاوت deflation و inflation چیست؟
ابزارهای هوش مصنوعی
مترجم زبانهای دیگر
- EN مترجم انگلیسی ترجمهی انگلیسی به فارسی و برعکس
- DE مترجم آلمانی ترجمهی آلمانی به فارسی و برعکس
- FR مترجم فرانسوی ترجمهی فرانسوی به فارسی و برعکس
- ES مترجم اسپانیایی ترجمهی اسپانیایی به فارسی و برعکس
- IT مترجم ایتالیایی ترجمهی ایتالیایی به فارسی و برعکس
- TR مترجم ترکی ترجمهی ترکی به فارسی و برعکس
- AR مترجم عربی ترجمهی عربی به فارسی و برعکس
- RU مترجم روسی ترجمهی روسی به فارسی و برعکس
نرمافزارها
تنظیمات
ورود یا ثبتنام
وارد شوید یا رایگان ثبتنام کنید و از امکانات کامل، از جمله مترجم متن استفاده کنید.
خرید اشتراک
آخرین بهروزرسانی:
Mishap
ˈmɪshæp
ˈmɪshæp
معنی mishap | جمله با mishap
noun
C2
رویداد ناگوار، بدبختی، قضا، حادثه بد
تبلیغات (تبلیغات را حذف کنید)
The voyage ended without any mishap.
سفر دریایی بدون هیچ اتفاق ناگواری به پایان رسید.
انگلیسی به انگلیسی | مترادف و متضاد mishap
-
noun bad luck; disasterSynonyms:trouble misfortune disaster adversity calamity catastrophe hardship failure accident annoyance disappointment setback loss inconvenience blow burden anxiety misery trial reverse harm affliction tragedy nuisance worry dole tribulation disadvantage casualty bad news bad break mischance visitation crunch contretemps unpleasantness stroke of bad luck tough luck rotten luck infelicity misadventure discomfort debacle cross
سوال‌های رایج mishap
معنی mishap به فارسی چی می‌شه؟
کلمه‌ی «mishap» در زبان فارسی به «سانحه» یا «حادثه‌ی بد و غیرمنتظره» ترجمه می‌شود.
واژه‌ی «mishap» معمولاً برای توصیف رخدادهایی به کار می‌رود که ناگهانی، کوچک یا بزرگ، اما ناخواسته هستند و اغلب باعث ناراحتی، آسیب یا وقفه در امور می‌شوند. برخلاف فاجعه‌های بزرگ، این کلمه بیشتر به رویدادهایی اشاره دارد که در زندگی روزمره رخ می‌دهند؛ مانند زمین خوردن، خراب شدن وسیله‌ای در زمان نامناسب یا حتی اشتباهات ساده‌ای که پیامد ناخوشایند دارند. ریشه‌ی این واژه به زبان انگلیسی میانه بازمی‌گردد که از ترکیب «mis» به معنای «بد» یا «اشتباه» و «hap» به معنای «اتفاق» ساخته شده است. بنابراین، در اصل، معنای آن «اتفاق بد» یا «حادثه‌ی ناخوشایند» است.
در زبان انگلیسی معاصر، «mishap» دامنه‌ی وسیعی از کاربردها دارد. گاهی به اتفاقی نسبتاً کم‌اهمیت اشاره می‌کند، مثل ریختن قهوه روی لباس در یک جلسه کاری، و گاهی نیز می‌تواند درباره‌ی حادثه‌ای جدی‌تر به کار رود، مثل سانحه‌ی رانندگی. این انعطاف‌پذیری باعث شده که واژه هم در گفتار غیررسمی و هم در نوشتار رسمی به کار رود. مثلاً در گزارش‌های خبری ممکن است برای ملایم‌تر کردن شدت یک رویداد از آن استفاده شود.
از جنبه‌ی روان‌شناسی زبانی، استفاده از «mishap» به جای کلماتی مانند «accident» یا «disaster» می‌تواند بار منفی کمتری به جمله بدهد. به بیان دیگر، وقتی گفته می‌شود «a minor mishap» شنونده ناخودآگاه شدت و جدیت حادثه را کمتر تصور می‌کند. این کاربرد در روابط انسانی نیز اهمیت دارد، زیرا انتخاب واژه‌ای ملایم‌تر می‌تواند مانع ایجاد اضطراب یا احساس گناه در طرف مقابل شود.
در فرهنگ عمومی، داستان‌ها، فیلم‌ها و حتی کمدی‌ها مملو از «mishaps» هستند. بسیاری از لحظات طنز بر پایه‌ی همین حوادث کوچک و ناخواسته ساخته می‌شوند. مثلاً در یک فیلم کمدی، شخصیت ممکن است بارها دچار mishap شود، از افتادن در گل‌ولای گرفته تا گیر کردن در موقعیت‌های خجالت‌آور. به این ترتیب، این واژه نه‌تنها در زندگی واقعی، بلکه در ادبیات و هنر نیز جایگاه ویژه‌ای یافته است.
«mishap» یادآور این نکته است که زندگی پر از اتفاقات غیرمنتظره است و هرچند بعضی از آن‌ها آزاردهنده‌اند، اما بسیاری دیگر می‌توانند بخشی از تجربه‌ی انسانی یا حتی سرچشمه‌ی خنده و خاطره شوند. این کلمه انعطافی دارد که هم می‌تواند رنج یک موقعیت را بیان کند و هم طنز آن را.
ارجاع به لغت mishap
از آن‌جا که فست‌دیکشنری به عنوان مرجعی معتبر توسط دانشگاه‌ها و دانشجویان استفاده می‌شود، برای رفرنس به این صفحه می‌توانید از روش‌های ارجاع زیر استفاده کنید.
شیوهی رفرنسدهی:
کپی
معنی لغت «mishap» در فست‌دیکشنری. مشاهده در تاریخ ۹ آبان ۱۴۰۵، از https://fastdic.com/word/mishap