Heat

The heat in the building was so intense that it felt like a sauna.

سیستم گرمایش ساختمان به‌قدری شدید بود که حس یک سونا را داشت.

The heat in the building was turned up to combat the chilly weather.

سیستم گرمایش ساختمان برای مقابله با هوای سرد افزایش یافت.

They won the first heat.

آن‌ها دور اول را بردند.

The final heat will determine the champion.

دوره‌ی نهایی قهرمان را مشخص خواهد کرد.

The male lion could smell the lioness on heat from a distance.

شیر نر با تحریک جنسی از دور بوی شیر ماده را حس می‌کند.

The dog was acting more aggressively than usual while on heat.

سگ در دوره‌ی فَحلی شدیدتر از حد معمول رفتار می‌کرد.

The pitcher brought the heat in the final inning.

پرتاب‌کننده با توانایی بالا در پرتاب توپ موفقیت نهایی را به ارمغان آورد.

The team's success depended on their ace's ability to generate heat.

موفقیت تیم به توانایی ستاره‌شان در داشتن توانایی بالا برای پرتاب توپ بستگی داشت.

The milk began to heat on the stove.

شیر روی اجاق شروع به فاسد شدن کرد.

The leftovers will heat if left out too long.

باقی‌مانده‌ی غذا اگر خیلی طولانی بماند، فاسد می‌شود.

His sermon heated us all.

موعظه‌ی او همه‌ی ما را به هیجان آورد.

The topic of abortion generated a lot of heat.

موضوع سقط جنین موجب مباحثات داغی شد.

The patient was rushed to the hospital due to excessive heat.

بیمار به‌دلیل تب بیش‌ از حد به بیمارستان منتقل شد.

Understanding the causes of abnormal heat is essential for effective treatment.

درک علل تب غیرطبیعی برای درمان موثر ضروری است.

in the heat of Qom

در آب‌وهوای گرم قم

In the desert, the heat can be overwhelming.

در صحرا، آب‌وهوای گرم می‌تواند بسیار طاقت‌فرسا باشد.

The intense heat of summer

دوره‌ی گرمای شدید تابستان

The intense heat caused the pavement to shimmer.

دوره‌ی گرمای شدید باعث درخشش سنگ‌فرش شد.

the sun's heat

انرژی گرمایی خورشید

Scientists measured the heat generated during the chemical reaction.

دانشمندان انرژی گرمایی تولیدشده در طی واکنش شیمیایی را اندازه‌گیری کردند.

blue heat in metals

دمای رنگ آبی فلزات

The heat of the iron

دمای رنگ آهن

The intense heat of their love for each other kept them warm even on the coldest nights.

گرمای شدید عشق آن‌ها به یکدیگر حتی در سردترین شب‌ها آن‌ها را گرم نگه می‌داشت.

The heat of anticipation filled the air as the crowd eagerly awaited the start of the concert.

درحالی‌که جمعیت مشتاقانه منتظر شروع کنسرت بودند، شوق انتظار فضا را پر کرد.

in the heat of the battle

در گیرودار جنگ

The heat of competition pushed him to excel.

جدال رقابت او را به برتری سوق داد.

I can't handle the intense heat of wasabi.

من نمی‌توانم تندی شدید واسابی را تحمل کنم.

I love the heat of jalapenos in my salsa.

عاشق تندی هالاپینو در سس سالسا هستم.

The heat was on as the police launched a massive investigation into the crime spree.

فشار پلیس زیاد بود؛ زیرا پلیس تحقیقات گسترده‌ای را در مورد این جنایت آغاز کرد.

The heat intensified as more officers were brought in to crack down on the illegal activity.

حواس‌جمعی پلیس تشدید شد؛ زیرا افسران بیشتری برای سرکوب این فعالیت غیرقانونی وارد شدند.

Despite the heat from his coach, he remained determined to improve.

با وجود سرزنش مربی‌اش، او مصمم به پیشرفت باقی ماند.

The politician faced intense heat from the media for his controversial statements.

این سیاست‌مدار به‌دلیل اظهارات جنجالی خود با انتقاد شدید رسانه‌ها مواجه شد.

The criminal brandished his heat during the robbery.

جنایت‌کار در حین سرقت سلاح گرم خود را به صدا درآورد.

The soldier relied on his heat to protect himself in combat.

سرباز برای محافظت از خود در جنگ به سلاح گرمش تکیه کرد.