Wake

معنی‌ها و نمونه‌جمله‌ها

• verb - intransitive verb - transitive A1
  بیدار کردن (از خواب)، بیدار شدن، از خواب برخاستن، پا شدن، بلند شدن
  • - The noise woke the baby.
  • - صدا کودک را بیدار کرد.

  • - The alarm clock woke me up this morning.
  • - ساعت زنگ‌دار امروز صبح مرا از خواب بیدار کرد.
• noun countable
  رد (قایق و کشتی و غیره)
  • - The wake of the passing ship gently rocked the small fishing boat
  • - رد کشتی در حال عبور قایق ماهیگیری کوچک را به‌آرامی تکان داد.

  • - a wake of dust behind the truck
  • - ردی از گردوخاک در پشت کامیون
• noun countable
  شب عزا، مراسم شب عزا
  • - The wake lasted all night, with family members taking turns sitting beside the body.
  • - شب عزا تمام شب طول کشید و اعضای خانواده به نوبت کنار پیکر نشستند.

  • - They held a wake for him at his favorite pub.
  • - برای او در میخانه‌ی محبوبش شب عزا برگزار کردند.

  • - The wake of the deceased was a time for reflection and remembrance.
  • - مراسم شب عزای آن مرحوم فرصتی برای تأمل و یادآوری بود.
• verb - intransitive
  قدیمی بیدار ماندن، شب‌زنده‌داری کردن (در مراسم سوگواری یا در کنار جسد متوفی)
  • - The mourning family chose to wake over their loved one's body throughout the night.
  • - خانواده‌ی عزادار تصمیم گرفتند که در طول شب در کنار پیکر عزیزشان بیدار بمانند.

  • - The old tradition required someone to wake over the corpse throughout the night.
  • - این سنت قدیم ایجاب می‌کرد که کسی در طول شب در کنار جسد شب‌زنده‌داری کند.
• verb - intransitive
  قدیمی بیدار ماندن، شب‌زنده‌داری کردن (برای خوش‌گذرانی)
  • - The king doth wake tonight.
  • - (شکسپیر) امشب پادشاه بیدار می‌ماند.

  • - The group of friends decided to wake all night and celebrate their last day of vacation.
  • - گروه دوستان تصمیم گرفتند تمام شب شب‌زنده‌داری کنند و آخرین روز تعطیلات خود را جشن بگیرند.
• verb - transitive
  تحریک کردن، برانگیختن، انگیزاندن
  • - That insult woke his anger.
  • - آن توهین خشم او را برانگیخت.

  • - The speech waked the students.
  • - این سخنرانی دانشجویان را تحریک کرد.
• verb - transitive
  بیدار کردن، زنده کردن (خاطرات و غیره)
  • - The old feelings had woken.
  • - احساسات سابق بیدار شده بودند.

  • - The old song playing on the radio wakes bittersweet memories of a past love.
  • - آهنگ قدیمی‌ای که از رادیو پخش می‌شود خاطرات تلخ و شیرین عشق گذشته را بیدار می‌کند.
• noun countable
  انگلیسی بریتانیایی فستیوال (که در برخی از بخش‌های شمال انگلستان برگزار می‌شود)
  • - She promised to take her to the wakes after dinner.
  • - قول داد بعد از شام او را به فستیوال ببرد.