امکانات گرامرلی و هوش مصنوعی (AI) برای متون فارسی و انگلیسی
استفاده کن

    Hang

    hæŋ hæŋ
    آخرین به‌روزرسانی:
    |

    • گذشته‌ی ساده:

      hung

    • شکل سوم:

      hung

    • سوم‌شخص مفرد:

      hangs

    • وجه وصفی حال:

      hanging

    معنی‌ها و نمونه‌جمله‌ها

    verb - transitive B1
    آویختن، آویزان کردن یا شدن، آونگان کردن یا شدن، معلق کردن

    تبلیغات (تبلیغات را حذف کنید)

    فست دیکشنری در اینستاگرام
    - I hung my overcoat from the hook.
    - پالتو خود را از قلاب آویختم.
    verb - transitive
    به‌دار زدن، به‌دار آویختن
    - We must hang together or we will hang separately!
    - (بنجامین فرانکلین) اگر متحد نشویم تک تک از دار آویخته خواهیم شد!
    verb - transitive
    (با لولا و غیره) وصل کردن
    - to hang a door on its hinges
    - در را روی لولای خود سوار کردن
    verb - transitive
    خمیدن، کژ و خمیده شدن، آویخته بودن، روبه پایین بودن
    - The flowers of the withered plant were hanging to the ground.
    - گل‌های گیاه پژمرده تا زمین خم شده بود.
    verb - transitive
    (عکس و غیره را) به دیوار زدن، از دیوار آویختن
    - My mother's portrait hangs in the living room.
    - تصویر مادرم در اتاق نشیمن آویخته است.
    verb - transitive
    نگونسار بودن
    - They returned from the cemetery with hanging heads and grim faces.
    - آنان با سرهای پایین‌انداخته و چهره‌های گرفته از گورستان بازگشتند.
    verb - intransitive
    آویزان بودن
    - She washed the clothes and hung them on the line.
    - جامه‌ها را شست و روی رجه آویزان کرد.
    verb - intransitive
    مصلوب شدن، حلق آویز کردن
    - He hanged himself.
    - او خودش را حلق آویز کرد.
    - They hanged the opponents of the government.
    - مخالفان دولت را به دار آویختند.
    verb - intransitive
    وابسته بودن به، بستگی داشتن به، مشروط بودن به، متکی شدن بر
    verb - intransitive
    در هوا معلق بودن
    - The balloon hung below the clouds like a gigantic kite.
    - بالون همچون بادبادک غول آسایی زیر ابرها معلق بود.
    verb - intransitive
    مردد بودن، اندیدن، دو دل بودن
    verb - intransitive
    توجه کامل کردن به
    verb - intransitive
    آذین کردن، مزین کردن با، آراستن با، (به دیوار اتاق) کاغذ دیواری چسباندن
    - to hang a room with pictures and curtains
    - اتاقی را با عکس و پرده تزیین کردن
    - The wall was hung by a flowery wallpaper.
    - کاغذ دیواری گل‌دار، دیوار را پوشانده بود.
    verb - intransitive
    آثار خود را در موزه به معرض نمایش گذاردن (یا گذاشته شدن)
    - Rembrandt hangs in the Metropolitan Museum.
    - آثار رامبراند را در موزه‌ی متروپولیتن به نمایش گذاشته‌اند.
    verb - intransitive
    چسبیدن
    noun
    مکث، درنگ، وقفه
    noun
    مفهوم، تردید، تمایل، تعلیق
    verb - intransitive
    حقوق با رأی خود رأی هیئت داوران را معلق کردن
    لغات تخصصی حقوق در انگلیسی
    - a hung jury
    - هیئت داوران معلق (که به اتفاق رأی نداده است)
    نمونه جمله‌های بیشتر
    - Cars that are hung up in traffic.
    - ماشین‌هایی که در ترافیک گیر کرده‌اند.
    - His future hangs on the outcome of their discussions.
    - آینده‌ی او به نتیجه‌ی گفت‌وگوهای آن‌ها بستگی دارد.
    - She got angry and hung up on me!
    - عصبانی شد و تلفن را گذاشت!
    - A dark future hung over the project.
    - پروژه‌ آینده‌ی تیره‌ای داشت.
    - They hung on his every word.
    - آنان به هریک از حرفهای او گوش فرا دادند.
    - That coat hangs well in the back.
    - پشت این پالتو صاف و خوب است.
    - Her hair hung down to her knees.
    - گیسویش تا زانو می‌رسید.
    نمونه‌جمله‌های بیشتر
    پیشنهاد بهبود معانی

    مترادف و متضاد hang

    1. verb suspend or be suspended
      Synonyms: adhere, attach, beetle, be fastened, be in mid-air, be loose, bend, be pendent, be poised, bow, cling, cover, dangle, deck, decorate, depend, drape, drift, droop, drop, fasten, fix, flap, float, flop, furnish, hold, hover, impend, incline, lean, loll, lop, lower, nail, overhang, pin, project, remain, rest, sag, stay up, stick, swing, tack, trail, wave
    2. verb kill by suspension from a rope
      Synonyms: execute, gibbet, hoist, lynch, noose, scrag, send to the gallows, stretch, string up, swing
    3. verb depend on future action
      Synonyms: await, be conditional upon, be contingent on, be dependent on, be determined by, be in limbo, be in suspense, cling, hinge, pend, rest, turn on

    Phrasal verbs

    • hang around (or about)

      1- (دور چیزی) گرد آمدن، تجمع کردن 2- (عامیانه) پرسه زدن، ول گشتن

    • hang back (or off)

      (مثلاً به واسطه‌ی کمرویی یا ترس) در جای خود ایستادن، جلو نرفتن

    • hang on

      محکم گرفتن، نگه داشتن

      ثابت قدم بودن، سماجت ورزیدن

      صبر کردن

      توجه کردن

    • hang out

      وقت گذراندن، بیرون از خانه گشتن

      آویختن

      آویزان و نمایان بودن

    • hang over

      نگران کردن، مضطرب کردن، ذهن را مشغول کردن

    • hang to

      (با سرسختی) چسبیدن به، محکم گرفتن (و ول نکردن)

    • hang together

      متحد بودن، متفق بودن

    • hang up

      قطع کردن (تلفن)

      بوسیدن و کنار گذاشتن، به کلی ترک کردن، آویزان کردن (در مورد دست کشیدن از فعالیت یا حرفه)

      آویزان کردن، آویختن (لباس و غیره)

      به تأخیر افتادن، به تعویق افتادن، معوق شدن

    Idioms

    • get (or have) the hang of

      قلق کاری یا چیزی را آموختن، اسلوب عملکرد (چیزی را) یادگرفتن، لم کاری را آموختن، عادت کردن به

    • hang a left (or right)

      (عامیانه - در راندن اتومبیل) به چپ (یا راست) چرخیدن

    • hang fire

      1- (سلاح آتشین) کند کار بودن، دیر آتش شدن 2- (آدم) آهسته کار بودن 3- قطعی نبودن

    • hang five (or ten)

      (در موج‌سواری یا surfing) موج‌سواری کردن درحالی‌که انگشتان یک یا هر دو پا بر لبه‌ی تخته قلاب شده باشد.

    • hang in there

      ادامه بده، طاقت بیار، تسلیم نشو، مقاومت کن، دست از تلاش برندار، تحمل کن

    • hang it!

      (حرف ندا به نشانه خشم و غیره) به درک!، به جهنم!

    • hang loose

      (عامیانه) آسوده و بی‌خیال بودن، خونسرد و آرام بودن، عین خیال (کسی یا چیزی) نبودن

    • hang one on

      (امریکا - عامیانه) 1- با ضربه کسی را زدن 2- مست‌بازی درآوردن، بدمستی کردن

    • hang tough

      (عامیانه) همراهی نکردن، نرمش به خرج ندادن، سازش نکردن، سخت‌گیری کردن

    • not care (or give) a hang about

      عین خیال (کسی) نبودن، کک (کسی) نگزیدن، بی‌خیال بودن

    لغات هم‌خانواده hang

    ارجاع به لغت hang

    از آن‌جا که فست‌دیکشنری به عنوان مرجعی معتبر توسط دانشگاه‌ها و دانشجویان استفاده می‌شود، برای رفرنس به این صفحه می‌توانید از روش‌های ارجاع زیر استفاده کنید.

    شیوه‌ی رفرنس‌دهی:

    کپی

    معنی لغت «hang» در فست‌دیکشنری. مشاهده در تاریخ ۱۶ آبان ۱۴۰۳، از https://fastdic.com/word/hang

    لغات نزدیک hang

    پیشنهاد بهبود معانی

    لغات تصادفی

    اگر معنی این لغات رو بلد نیستی کافیه روشون کلیک کنی!

    جعبه خزانه جفت و جور کردن واقعیت جلسه ارتباط با مردگان جلسه محاوره جلسه گفت و شنود جلوس کردن جلوه خود نمایانه جمنده جنباندن ناگهانی جنبش مدرسی جنبه سود جویی دادن به جنتیانا جنجال آمیزی جنوبگانی جنگار جنگپرواز جهانگیرانه جهشمند جهش دادن جهندگی داشتن جواب دادنی جواب قبول جواهر کم بها جودوسری جور شده با خیاطی جوراجور کردن جوزغه جوهر پس دادن جوهرعصیرمعده جوهرکرم جکش خور جگردیس جیک جیک مانند