Base

the base of a statue

پایه‌ی مجسمه

the base of the mountain

کوه‌پایه

The company's base is located in the heart of the city for convenient access.

مقر این شرکت برای دسترسی راحت در قلب شهر واقع شده است.

He moved to a new base after getting a promotion at work.

او پس از ارتقای شغلی به محل اصلی جدیدی نقل‌مکان کرد.

The outfielder caught the ball and quickly threw it to second base.

بازیکن بخش بیرونی توپ را گرفت و به‌سرعت آن را به بیس دوم پرتاب کرد.

The runner advanced to third base.

دونده تا بیس سوم پیش رفت.

The local community center serves as a base for various social activities.

این مرکز اجتماعی محلی به عنوان پایگاهی برای فعالیت‌های اجتماعی مختلف عمل می‌کند.

The company's customer base expanded significantly after the new product launch.

پس از عرضه‌ی محصول جدید، پایگاه مشتریان این شرکت به طور قابل توجهی گسترش یافت.

The cake had a chocolate base.

این کیک پایه‌ی شکلاتی داشت.

I ordered a cocktail with a whisky base at the bar.

در بار کوکتل با پایه‌ی ویسکی سفارش دادم.

The base of the decimal system is ten.

پایه‌ی سیستم اعشاری ده است.

The base of the binary system is two.

مبنای سیستم باینری دو است.

The scientist conducted experiments to determine the reactivity of different bases.

این دانشمند آزمایش‌هایی را برای تعیین واکنش‌پذیری بازهای مختلف انجام داد.

Adding a base to the solution helped neutralize the acidity.

اضافه کردن باز به محلول به خنثی کردن اسیدیته کمک کرد.

The base of the isosceles triangle measured 8 centimeters.

قاعده‌ی این مثلث متساوی‌الساقین ۸ سانتی‌متر است.

The length of the base determines the area of the trapezoid.

طول قاعده مساحت ذوزنقه را تعیین می‌کند.

Adenine is one of the four bases found in DNA and RNA.

آدنین یکی از چهار باز موجود در DNA و RNA است.

Cytosine and guanine are the other two bases present in DNA and RNA.

سیتوزین و گوانین دو باز دیگر موجود در DNA و RNA هستند.

The English language consists of various bases that allow for the creation of new words.

زبان انگلیسی مشتمل‌بر پایه‌های مختلفی است که امکان ایجاد کلمات جدید را فراهم می‌کند.

A skilled linguist can identify the base of a word, even if it has multiple prefixes and endings.

درک پایه‌ی یک واژه برای رمزگشایی معنا و ساختار آن ضروری است.

The base of the thumb is where the metacarpal bone connects to the carpal bones.

بن انگشت شست جایی است که در آن استخوان متاکارپال به استخوان‌های کارپال متصل می‌شود.

base of the tongue

بیخ زبان

The base of the column was intricately carved with intricate patterns.

پایه‌ی ستون با طرح‌های پرنقش‌ونگار کنده‌کاری شده بود.

The wall's base was reinforced with extra support to withstand the weight.

ته‌ستون با تکیه‌گاه اضافی برای تحمل وزن تقویت شد.

The architect focused on designing a sturdy and solid base for the building.

پی ساختمان با مصالح محکم ساخته شده است تا پایداری آن تضمین شود.

The base of the building was made of sturdy concrete.

شالوده‌ی ساختمان از بتن محکم ساخته شده بود.

Without a strong economic base, it is difficult to establish stable legal, social, and political relations in any society.

بدون زیربنای اقتصادی قوی، برقراری روابط حقوقی، اجتماعی و سیاسی پایدار در هر جامعه‌ای دشوار است.

The base of their society relies on a stable economic system.

شالوده‌ی جامعه‌ی آ‌ن‌ها بر یک سیستم اقتصادی باثبات متکی است.

The stock's base is crucial for determining its future performance.

پایه‌ی سهام برای تعیین عملکرد آتی آن بسیار مهم است.

Traders are closely monitoring the base of the security for any signs of recovery.

معامله‌گران پایه‌ی اوراق بهادار را برای هرگونه نشانه‌ای از بهبود از نزدیک رصد می‌کنند.

The base of the heraldic field showcased the rich history and lineage of the family.

بخش زیرین زمینه‌ی سپر نشان اشرافی تاریخ و نسب غنی این خانواده را نشان می‌داد.

The base of the field was divided into three sections.

بخش زیرین زمینه‌ی سپر به سه قسمت تقسیم شده بود.

What did he base his arguments on?

او استدلال‌های خود را بر چه اساسی بنا نهاد؟

The architect based the design of the building on traditional styles.

معمار طراحی ساختمان را بر پایه‌ی سبک‌های سنتی قرار داد.

base metals like iron

فلزات کم‌ارزش مثل آهن

The base metal quickly rusted.

فلز کم‌ارزش به‌سرعت زنگ زد.

The counterfeit artwork was discovered by experts.

کارشناسان متوجه شدند این اثر هنری تقلبی است.

base coin

سکه‌ی بدلی

The base laborers were treated as mere property.

با کارگران نوکرمآب به عنوان دارایی صرف رفتار می‌شد.

The base laborers were bound to the land.

کارگران گدازاده به زمین مقید بودند.

She was often underestimated due to her base stature.

او اغلب به دلیل قدکوتاه بودنش دست‌کم گرفته می‌شد.

The base man had to rely on a stool to change the lightbulb.

مرد قدکوتاه مجبور بود برای تعویض لامپ به چهارپایه متکی باشد.

The base child faced challenges.

بچه‌ی حرام‌زاده با دشواری‌هایی مواجه شد.

In the archaic times, a base baby was often stigmatized.

در دوران باستان، نوزاد حرام‌زاده اغلب نشان‌دار می‌شد.

The base note of the song created a deep and resonant sound.

نت بم این آهنگ صدایی عمیق و پرطنین ایجاد کرد.

The base tone of his voice was perfect for narrating documentaries.

تن بم صدای او برای روایت فیلم‌های مستند عالی بود.