آخرین به‌روزرسانی:
Soft
sɒːft
sɒft
صفت تفضیلی:
softerصفت عالی:
softestمعنی‌ها و نمونه‌جمله‌ها
adjective
A2
نرم، ملایم، لطیف، مهربان، نازک، نیم‌بند، سبک، شیرین، گوارا
لیست کامل لغات دسته‌بندی شده‌ی واژگان کاربردی سطح متوسط
different kinds of soft drinks
انواع مختلف نوشابه‌های غیر‌الکلی
the late Bannan's soft voice
صدای نرم مرحوم بنان
نمونه‌جمله‌های بیشتر
Which ones do you like most, soft or harsh colors?
رنگ‌های ملایم را بیشتر دوست داری یا رنگ‌های تند را
a soft job
شغل آسان
Our army takes soft boys and turns them into tough soldiers.
ارتش ما جوانان کم‌استقامت را می‌گیرد و به سربازان پرطاقت تبدیل می‌کند.
a soft breeze
نسیم دلچسب
the soft climate of Shiraz
آب و هوای معتدل شیراز
a soft bed
بستر نرم
a soft cigarette
سیگار ملایم
soft hair
موی نرم
a child's soft skin
پوست لطیف کودک
soft silk
ابریشم نرم
hard cheese and soft cheese
پنیر سفت و پنیر نرم
Some woods are hard and some are soft.
برخی چوب‌ها سخت هستند و برخی نرم.
a soft pillow
بالش نرم
مترادف و متضاد soft
-
adjective cushioned, squishySynonyms:comfortable easy smooth comfy cozy flexible yielding delicate fluffy elastic supple fine thin cushiony pliable silky velvety snug downy spongy mushy plastic creamy malleable satiny flabby ductile squashy cottony feathery furry limp cushy moldable flowing fluid fleshy doughy pappy easeful pulpy flimsy gelatinous silken bendable pithy impressible formless fleecy flocculent quaggyAntonyms:hard rigid unyielding
-
adjective faint, temperateSynonyms:mild light low gentle bland dulcet mellow muted pale temperate toned down comfortable smooth delicate pleasing quiet sweet cool restful dim shaded soothing understated balmy low-key dimmed hazy twilight wan caressing dull melodious murmured pallid pastel diffuse dusky mellifluous sober cushy whispered ashenAntonyms:rough loud harsh severe
-
adjective compassionateSynonyms:kind sympathetic tender gentle sensitive pitying benign gracious affectionate amiable tender-hearted indulgent lenient liberal easy easy-going courteous kindly permissive manageable undemanding simple effortless lax overindulgent weak spineless sentimentalAntonyms:uncompassionate strict severe callous stern
-
adjective out of conditionSynonyms:fat flabby out of shape weak flaccid fleshy doughy untrained limp gone to seed overindulged formless pamperedAntonyms:healthy strong well firm
-
adjective stupidSynonyms:silly foolish simple witless daft fatuous feeble-mindedAntonyms:smart intelligent
Collocations
1- با ملایمت رفتار کردن، مهربانی کردن به 2- احساس عاشقانه داشتن (نسبت به کسی)
Idioms
نسبت به کسی مهر و محبت ویژه داشتن
با زبان خوش می‌توان مار را از سوراخ کشید بیرون
احمق، کله خشک، ابله
لغات هم‌خانواده soft
-
adjectivesoft
-
verb - transitivesoften
-
adverbsoftly
سوال‌های رایج soft
معنی soft به فارسی چی می‌شه؟
کلمه‌ی «Soft» در زبان فارسی به «نرم»، «ملایم» یا «لطیف» ترجمه می‌شود.
این واژه یکی از صفت‌های پرکاربرد در زبان انگلیسی است و بسته به زمینه‌ی استفاده، معانی متنوعی دارد.
در معنای فیزیکی، «soft» به توصیف چیزی گفته می‌شود که نرم و قابل انعطاف است و برخلاف سفت یا سخت بودن، راحت لمس می‌شود یا به آسانی تغییر شکل می‌دهد. مثلاً «soft pillow» یعنی «بالشی نرم» که برای خواب راحت‌تر مناسب است. این کاربرد در توصیف انواع پارچه‌ها، مواد، سطوح، و حتی غذاها رایج است. نرم بودن اغلب با حس راحتی و دلپذیری همراه است و ویژگی مهمی در انتخاب کالاهای مصرفی به شمار می‌آید.
از سوی دیگر، «soft» می‌تواند به ویژگی‌های ملایم و آرام در رفتار، صدا، یا محیط اشاره داشته باشد. به طور مثال، وقتی می‌گوییم «soft voice» یعنی صدایی آرام و ملایم که اغلب حس مهربانی یا دلسوزی را منتقل می‌کند. در موسیقی، «soft» برای توصیف لحن یا شدت صدا به کار می‌رود، به معنای کم‌صدا و لطیف که تاثیر خاصی روی شنونده می‌گذارد. همچنین «soft lighting» به نور ملایم و آرام اشاره دارد که فضایی آرام‌بخش و دلپذیر ایجاد می‌کند.
در زمینه‌ی فناوری و کامپیوتر، «soft» معمولاً به معنای «نرم» در مقابل «سخت» (hardware) به کار می‌رود؛ یعنی «نرم‌افزار» (software) که مجموعه‌ای از برنامه‌ها و کدهای کامپیوتری است. این استفاده از «soft» نشان‌دهنده‌ی ماهیت غیرمادی و قابل تغییر این محصولات است، برخلاف قطعات سخت‌افزاری که فیزیکی و ثابت هستند.
«Soft» همچنین می‌تواند به حالت‌های روانی یا عاطفی اشاره داشته باشد. مثلاً وقتی می‌گوییم «soft-hearted» یعنی کسی که دل‌رحم، مهربان و حساس است. این کاربرد بیشتر در توصیف شخصیت یا ویژگی‌های انسانی به کار می‌رود و بار معنایی مثبت دارد. فردی که «soft» باشد، معمولاً قابل اعتماد، دوستانه و همراه است.
واژه‌ی «soft» یکی از آن کلمات چندوجهی است که در زبان انگلیسی کاربردهای گسترده و متنوعی دارد، از توصیف ویژگی‌های جسمی گرفته تا احساسات و فناوری. توانایی تطبیق این واژه با موقعیت‌های مختلف، آن را به کلمه‌ای پرکاربرد و مهم تبدیل کرده است.
ارجاع به لغت soft
از آن‌جا که فست‌دیکشنری به عنوان مرجعی معتبر توسط دانشگاه‌ها و دانشجویان استفاده می‌شود، برای رفرنس به این صفحه می‌توانید از روش‌های ارجاع زیر استفاده کنید.
شیوه‌ی رفرنس‌دهی:
کپی
معنی لغت «soft» در فست‌دیکشنری. مشاهده در تاریخ ۸ تیر ۱۴۰۴، از https://fastdic.com/word/soft
لغات نزدیک soft
- - soffite
- - sofia
- - soft
- - soft answer turns away wrath
- - soft bed