Fair

The defendant is entitled to a fair trial under the law.

طبق قانون، متهم مستحق محاکمه‌ی عادلانه است.

I hope the judge will make a fair decision in the case.

امیدوارم قاضی در این پرونده تصمیم عادلانه‌ای بگیرد.

The fair price of the concert tickets made them sell out within minutes.

قیمت منصفانه‌ی بلیت‌های کنسرت باعث شد در عرض چند دقیقه به فروش برسند.

Negotiations are underway to determine a fair wage for the employees.

مذاکرات برای تعیین دستمزد منصفانه برای کارکنان در حال انجام است.

Fair play is the foundation of a healthy sports environment.

بازی جوانمردانه پایه و اساس محیط ورزشی سالم است.

Despite the rivalry between the two teams, they both agreed to have a fair fight.

علی‌رغم رقابت بین دو تیم، هر دو موافقت کردند که مبارزه‌ای جوانمردانه داشته باشند.

She had fair skin.

پوستش روشن بود.

His fair complexion made him stand out in the crowd.

رنگ پوست روشنش او را در میان جمعیت متمایز می‌کرد.

He had fair hair.

موهایش بور بود.

Her fair hair shone in the sunlight.

موهای بلوند او زیر نور خورشید می‌درخشید.

I have saved a fair amount of money for my vacation.

مقدار قابل‌ ملاحظه‌ای پول برای تعطیلاتم پس‌انداز کرده‌ام.

I saw a fair number of people waiting in line for the concert tickets.

تعداد قابل توجهی از مردم را دیدم که برای بلیت کنسرت در صف ایستاده بودند.

Her geography is good and her Persian composition is fair.

جغرافی او خوب و انشای فارسی او متوسط است.

Animations are rated on a scale of poor, fair, good and excellent.

انیمیشن‌ها در درجه‌ی ضعیف، متوسط، خوب و عالی درجه‌بندی می‌شوند.

I made a fair guess about the outcome of the match.

درمورد نتیجه‌ی بازی حدس خوبی زدم.

We had a fair chance of winning the prize.

بخت خوبی برای بردن جایزه داشتیم.

Let's go for a walk in the park and enjoy the fair weather today.

بیایید در پارک قدم بزنیم و از هوای خوب امروز لذت ببریم.

Fair weather is perfect for outdoor activities like hiking and swimming.

آب‌وهوای مساعد برای انجام فعالیت‌های در فضای باز مانند پیاده‌روی و شنا مناسب است.

She was a fair maiden.

دوشیزه‌ای زیبا بود.

The fair princess captivated everyone with her beauty.

شاهزاده‌خانم خوب‌رو با زیبایی‌اش همه را مجذوب خود کرد.

Fairs usually travel from town to town.

بازارهای مکاره معمولاً از شهری به شهر دیگر نقل‌مکان می‌کنند.

Local artisans showcased their crafts and artwork at the fair.

صنعتگران محلی صنایع دستی و آثار هنری خود را در بازار مکاره به نمایش گذاشتند.

The fair was packed with people eager to win stuffed animals.

این شهربازی مملو از افرادی بود که مشتاق بردن حیوانات عروسکی بودند.

The fair is coming to town next week, with thrilling rides and delicious food.

این کارناوال هفته‌ی آینده با وسایل سواری هیجان‌انگیز و غذاهای خوشمزه به شهر می‌آید.

Thousands of people visit the Tehran Book Fair every year.

سالانه هزاران نفر از نمایشگاه کتاب تهران بازدید می‌کنند.

The toy fair is a must-visit event for anyone interested in the toy industry.

نمایشگاه اسباب‌بازی رویدادی است که هر علاقه‌مند به صنعت اسباب‌بازی از آن بازدید کرد.

The cattle fair was postponed due to the outbreak of a contagious disease among the livestock.

بازار حیوانات اهلی به دلیل شیوع بیماری واگیردار در بین دام‌ها به تعویق افتاد.

We drove past the empty field that had just hosted the fair last week.

از کنار زمین خالی‌ای که هفته‌ی گذشته میزبان بازار بود، گذشتیم.

The school fair is a great opportunity to raise money for charity.

جشنواره‌ی مدرسه فرصتی عالی برای جمع‌آوری پول برای امور خیریه است.

The school fair is happening tomorrow.

جشنواره‌ی مدرسه فردا برگزار می‌شود.

a fair judge

قاضی منصف

a fair teacher

معلم منصف

I prefer fair sparkling water over any other type of carbonated beverage.

آب گازدار خالص را به هر نوع نوشیدنی گازدار دیگری ترجیح می‌دهم.

Fair sparkling water is a great alternative to sugary sodas.

آب گازدار خالص جایگزینی عالی برای نوشابه‌های قندی است.

The handwriting was fair.

دستخط خوانا بود.

The document was written in a fair hand.

این سند با خط خوانا نوشته شده است.

The fair wind propelled the ship forward through the sea.

باد موافق کشتی را در دریا به جلو می‌راند.

The sailors rejoiced when they felt the fair wind.

ملوانان وقتی باد موافق را احساس کردند، خوشحال شدند.

The knight's path to the castle was a fair one.

راه شوالیه به قلعه مسیری بدون مانع بود.

She found a fair route.

مسیر بدون مانعی را پیدا کرد.

He competed fair.

منصفانه رقابت کرد.

We must compete fair.

باید منصفانه رقابت کنیم.

As the clouds dispersed, it started to fair.

با پراکنده شدن ابرها، هوا شروع به صاف شدن کرد.

I was worried the storm would last all day, but the weather started to fair earlier than expected.

نگران بودم که طوفان تمام روز ادامه داشته باشد اما هوا زودتر از حد انتظار صاف شد.

The skilled craftsmen carefully faired the edges of the planks.

صنعتگران ماهر لبه‌های تخته‌ها را با دقت صاف کردند.

The boat builder meticulously faired the hull before applying the final coat of paint.

سازنده‌ی قایق پیش از اعمال آخرین لایه‌ی رنگ، بدنه را به‌دقت دارای سطح صیقلی کرد.

The fair of her appearance left everyone in awe.

زیبایی ظاهرش همه را در بهت فرو برد.

The fair of her smile lit up the room.

زیبایی لبخندش اتاق را روشن کرد.

The fair's beauty was renowned throughout the kingdom.

زیبایی این زن در سراسر پادشاهی مشهور بود.

The fair was courted by many suitors.

این زن خواستگاران زیادی داشت.